A2 · Episode 6 · 4:19
Rehearsing a courtroom scene
This episode captures a theater class rehearsal of a courtroom scene, focusing on practical staging details: who enters through which door, robe assignments for judges and prosecutors, the role of the court clerk, and costume distinctions among legal professionals.
Source：bezias yann · License：CC BY 4.0
Transcript
Comment ça se fait, peut- être c'est pas vous,
How does this happen? Maybe it's not you,
Pourquoi il y a des pédocriminels là qui sont beaucoup, je veux dire,
Why are there so many pedocriminals there? I mean,
ils ont moins de.
they get shorter prison sentences.
d'âge de prison que des
shorter than drug users,
drogués mais les gens qui font du business comment ça se fait aujourd'hui il y a
but what about people doing business? Why are there so many today?
plein Il y a des blancs qui font du business, ils prennent vingt ans,
White people do business and get twenty or fifteen years,
quinze ans, je sais pas, ils font leur truc.
I don’t know the exact number—but that’s how it goes.
Mais les pédocriminels, ils prennent cinq ans, huit ans, après ils sortent.
But pedocriminals only get five or eight years, then they’re released.
Je sais pas ce qu'on mange chez les enfants.
I don’t know what kids are eating.
On va pas remettre en cause la justice, mais je suis assez d'accord,
We won’t question the justice system, but I largely agree,
je ne dis pas que...
I’m not saying...
les choses que vous dites, je suis assez d'accord.
I largely agree with the points you’ve made.
Après, c'est chaque dossier, c'est à dire qu'on peut voir sur un article A agression
Still, each case is different—e.g., an article on sexual assault,
sexuelle, etc, il s'est pris
etc.—the person got only...
que je sais pas, deux ans.
I don’t know—maybe two years.
Et après, quand on vient à l'audience, on comprend.
Then, at the hearing, we understand.
C'est à dire qu'on comprend que oui, c'est une agression sexuelle,
That is, we realize: yes, this *is* a sexual assault,
donc ça. et qu'ensuite la personne en fait
so that’s settled. And then, the person themselves
Elle- même a été victime et qu'elle reconnaît les faits à l'audience et que du coup
was actually a victim before, and admits the facts in court,
elle a entamé un processus de soins et que depuis il y a des évolutions,
has already begun treatment, and has since shown progress,
donc c'est peut- être pour ça qu'il se prend que deux ans.
so perhaps that’s why they got only two years.
Voilà, un trafiquant de stupéfiants, parce que c'était votre. . .
Anyway, a drug trafficker—because that was your...
Oui, bah oui, ouais, mais j'ai des potes et tout, ils étaient en prison. . .
Yes, well, yeah—but I have friends who’ve been in prison...
Je pense que c'est pas le but,
I don’t think that’s the goal,
mais en fait, parce que
but actually, because...
moi j'en gère beaucoup du.
I handle many such cases.
En tant que juge d'instruction, c'est pas moi qui vais les condamner,
As an investigating judge, it’s not me who will sentence them.
par contre c'est moi qui potentiellement peux demander à ce qu'ils soient en
However, I’m the one who may potentially request that
détention provisoire en attendant, etc.
they be placed in pre-trial detention, pending trial, etc.
Le trafic de stupéfiants, il engrenne
Drug trafficking triggers
aussi beaucoup de choses, pas uniquement du business.
many other issues—not only illicit business.
Nous, on a beaucoup de violences qui sont liées à ce trafic de stupéfiants.
We see many acts of violence linked to drug trafficking.
Donc les personnes qui sont condamnées pour trafic,
So people sentenced for drug trafficking
elles sont pas uniquement condamnées pour trafic.
are not sentenced solely for trafficking.
Donc je comprends bien, le pédocriminel peut sortir en attendant son procès.
So I fully understand: a person accused of child sexual abuse may be released while awaiting trial.
Tous les trafiquants, ils sont dangereux aussi.
All drug traffickers are dangerous too.
Non, non, mais non, je refuse mes
No, no, no—I refuse—
allers. C'est pas trop le sujet.
these visits. That’s not really the topic here.
Qu'est- ce que j'allais dire au niveau de...
What was I about to say regarding…
Au niveau de la...
regarding…
de la prestation de vendredi, ce que je
about Friday’s hearing—I’d like to confirm:
voudrais savoir, c'est que vous avez dit les deux, la présidente.
You said ‘two’—do you mean the presiding judge?
rentrer il y a une petite porte c'est ça elle
There’s a small door to enter, right?
pourrait sortir il y a que la présidente qui rentre par là ou si elle a des
She can exit through it. Only the presiding judge enters this way,
assesseurs c'est à dire deux juges avec elle s'il y en a qui veulent être assesseurs
or does she have assistant judges—i.e., two judges joining her—if any wish to serve as assistants?
avec elle ils rentrent tous ensemble, d'accord.
If so, they all enter together—got it?
Et qui portera la robe aussi, c'est ça?
And who else will wear the judicial robe—is that correct?
Voilà, les d'accord porter la robe, mais le procureur est déjà sur place,
Yes—robes must be worn. But the prosecutor is already present,
la greffière est déjà sur.
and the court clerk is already there.
C'est qui la greffière?
Who is the court clerk?
C'est Rose, elle est pas là.
It’s Rose—but she’s not here right now.
Mais mettez des pédales criminelles dans mon indépendance.
But put criminal pedals on my independence.
Et vendredi, c'est quoi?
And what is Friday?
ça peut être aussi à la compréhension.
It can also relate to comprehension.
Est- ce que la greffière a une robe
Does the court clerk wear a robe
qui est différente de celle de.
that differs from others'?
Il n'y a pas de très grosse différence, et on n'a pas de robe d'avocat,
There’s no big difference, and we don’t have lawyers’ robes,
c'est à dire que là les avocats vont avoir des robes de.
meaning lawyers will wear their own robes.
On n'est pas censé les traiter non plus.
We’re not supposed to treat them that way either.
Donc là, on fait vraiment une exception.
So here, we’re truly making an exception.
Il faut en prendre soin, c'est beaucoup de travail et ça nous ferait vraiment
They need careful care—it’s a lot of work,
plaisir. Et vous nous les prêtez là?
and it would truly delight us. Are you lending them to us now?
Non, là on peut pas les laisser.
No, we can’t leave them with you right now.
Non, non, non, non, ça sera vendredi pour ces bouquets.
No, no, no, no—these bouquets will be for Friday.
Oui, comme ça, ça leur permet de voir.
Yes, this way, it lets them see.
Ah oui, moi je vois que la mienne elle est un tout petit peu différente,
Ah yes—I notice mine is slightly different,
il y a un tout petit tissu, un tout petit peu.
there’s just a tiny bit of fabric difference.
Est ce que tu peux te lever s'il te plaît?
Could you please stand up?
Non mais c'est un peu à la table.
No, it’s just slightly near the table.
Je vous félicite.
Congratulations to you!
Vous porterez sans doute.
You’ll likely be wearing it.