A2 · 第6集 · 4:19
法庭戏剧排练
本集记录戏剧课上排练法庭场景的过程，包括角色分工、服装安排和舞台走位讨论。
来源：bezias yann · 许可：CC BY 4.0
字幕
Comment ça se fait, peut- être c'est pas vous,
这是怎么回事？也许不是你们，
Pourquoi il y a des pédocriminels là qui sont beaucoup, je veux dire,
为什么那里有这么多恋童罪犯？我的意思是，
ils ont moins de.
他们的刑期更短。
d'âge de prison que des
比吸毒者还短，
drogués mais les gens qui font du business comment ça se fait aujourd'hui il y a
但那些做生意的人呢？今天怎么会有这么多？
plein Il y a des blancs qui font du business, ils prennent vingt ans,
有白人做生意，被判二十年、十五年，
quinze ans, je sais pas, ils font leur truc.
我不知道具体多少年，反正他们就这么判了。
Mais les pédocriminels, ils prennent cinq ans, huit ans, après ils sortent.
可恋童罪犯只判五年、八年，之后就放出来了。
Je sais pas ce qu'on mange chez les enfants.
我不知道孩子们吃的是什么。
On va pas remettre en cause la justice, mais je suis assez d'accord,
我们不会质疑司法体系，但我基本同意，
je ne dis pas que...
我并不是说……
les choses que vous dites, je suis assez d'accord.
您说的这些，我基本赞同。
Après, c'est chaque dossier, c'est à dire qu'on peut voir sur un article A agression
不过，每个案子都不同——比如某条法律条款规定：性侵，
sexuelle, etc, il s'est pris
等等，当事人只被判了……
que je sais pas, deux ans.
我不知道，两年吧。
Et après, quand on vient à l'audience, on comprend.
等到开庭时，我们才明白。
C'est à dire qu'on comprend que oui, c'est une agression sexuelle,
也就是说，我们意识到：这确实是性侵，
donc ça. et qu'ensuite la personne en fait
所以定性如此；而接下来，当事人本人
Elle- même a été victime et qu'elle reconnaît les faits à l'audience et que du coup
其实也曾是受害者，庭审中承认了事实，
elle a entamé un processus de soins et que depuis il y a des évolutions,
并已开始接受治疗，且此后有了积极转变，
donc c'est peut- être pour ça qu'il se prend que deux ans.
所以可能因此只判了两年。
Voilà, un trafiquant de stupéfiants, parce que c'était votre. . .
总之，一名毒品贩子——因为那是您的……
Oui, bah oui, ouais, mais j'ai des potes et tout, ils étaient en prison. . .
对，是啊，没错，但我有些朋友坐过牢……
Je pense que c'est pas le but,
我觉得这不是目的，
mais en fait, parce que
但实际上，因为……
moi j'en gère beaucoup du.
我经手过很多这类案子。
En tant que juge d'instruction, c'est pas moi qui vais les condamner,
作为预审法官，我并不会判处他们刑罚，
par contre c'est moi qui potentiellement peux demander à ce qu'ils soient en
但有可能由我提出申请，
détention provisoire en attendant, etc.
让他们在审判前被临时羁押等。
Le trafic de stupéfiants, il engrenne
毒品贩运会引发
aussi beaucoup de choses, pas uniquement du business.
许多其他问题，远不止是非法生意。
Nous, on a beaucoup de violences qui sont liées à ce trafic de stupéfiants.
我们这里有很多暴力事件，都与毒品贩运有关。
Donc les personnes qui sont condamnées pour trafic,
因此，那些因贩毒而被判刑的人，
elles sont pas uniquement condamnées pour trafic.
所受判决并不仅限于贩毒罪。
Donc je comprends bien, le pédocriminel peut sortir en attendant son procès.
所以我完全理解：一名涉嫌儿童性犯罪的人，可能在等待审判期间获释。
Tous les trafiquants, ils sont dangereux aussi.
所有毒贩同样具有危险性。
Non, non, mais non, je refuse mes
不，不，不，我拒绝——
allers. C'est pas trop le sujet.
这些行程安排，不太切题。
Qu'est- ce que j'allais dire au niveau de...
我刚才想说的是……关于……
Au niveau de la...
关于……
de la prestation de vendredi, ce que je
关于周五那场庭审，我想确认一下：
voudrais savoir, c'est que vous avez dit les deux, la présidente.
您刚才提到‘两位’，是指庭长吗？
rentrer il y a une petite porte c'est ça elle
进门时有扇小门，对吧？
pourrait sortir il y a que la présidente qui rentre par là ou si elle a des
她能从那里出去；只有庭长才从这扇门进出，
assesseurs c'est à dire deux juges avec elle s'il y en a qui veulent être assesseurs
还是说她身边还有助理法官？也就是说，有两名法官和她一起？
avec elle ils rentrent tous ensemble, d'accord.
如果是这样，他们就一起进门，明白了吗？
Et qui portera la robe aussi, c'est ça?
另外，谁还要穿法袍？是这样吗？
Voilà, les d'accord porter la robe, mais le procureur est déjà sur place,
对，要穿法袍；不过检察官已经到场了，
la greffière est déjà sur.
书记员也已就位。
C'est qui la greffière?
书记员是谁？
C'est Rose, elle est pas là.
是罗丝，但她现在不在。
Mais mettez des pédales criminelles dans mon indépendance.
但请在我独立自主的道路上安上犯罪的踏板。
Et vendredi, c'est quoi?
那么，星期五是什么日子？
ça peut être aussi à la compréhension.
这也可以关乎理解能力。
Est- ce que la greffière a une robe
书记员穿的袍子
qui est différente de celle de.
和别人的不一样吗？
Il n'y a pas de très grosse différence, et on n'a pas de robe d'avocat,
其实差别并不大，而且我们也没有律师袍，
c'est à dire que là les avocats vont avoir des robes de.
也就是说，律师们会穿着各自的袍子。
On n'est pas censé les traiter non plus.
我们也不该那样对待他们。
Donc là, on fait vraiment une exception.
所以这次，我们确实是破例了。
Il faut en prendre soin, c'est beaucoup de travail et ça nous ferait vraiment
要好好照看它们，这需要大量工作，
plaisir. Et vous nous les prêtez là?
而这样做会让我们非常开心。你们现在就把它们借给我们吗？
Non, là on peut pas les laisser.
不，现在我们不能把它们留下。
Non, non, non, non, ça sera vendredi pour ces bouquets.
不不不不，这些花束要等到星期五。
Oui, comme ça, ça leur permet de voir.
是的，这样就能让他们看到了。
Ah oui, moi je vois que la mienne elle est un tout petit peu différente,
啊，我注意到我的这件稍微有点不同，
il y a un tout petit tissu, un tout petit peu.
布料上有一点点细微差异。
Est ce que tu peux te lever s'il te plaît?
请问您能站起来一下吗？
Non mais c'est un peu à la table.
不，其实只是靠近桌子那边一点。
Je vous félicite.
我向您表示祝贺！
Vous porterez sans doute.
您很可能将要穿上它。