A2 · Episode 7 · 4:30
Paths to Legal Careers in France
This episode explores educational pathways and competitive exams for legal careers in France, including court clerks (greffiers), judges (magistrats), and lawyers, covering training duration, eligibility criteria, and the role of professional experience.
Source：bezias yann · License：CC BY 4.0
Transcript
Non, ça c'est un petit plus.
No, this is just a small extra.
Ah ça c'est l'intérieur.
Ah, this is the interior.
Ouais, moi je vais.
Yeah, I’m off now.
Il y a pas de problème, je suis très réglementée également.
No problem—I’m also highly regulated.
C'est le plaisir, oui.
It’s a pleasure, yes.
Combien d'années d'études?
How many years of study?
Combien d'années d'études pour...
How many years of study to become…?
Huit ans ici, douze ans
Eight years here, twelve years there.
là- bas. Mais en fait, tout dépend.
But actually, it all depends.
Vous avez rendez- vous ou pas?
Do you have an appointment?
Moi, j'ai un an de retard au lycée.
I was one year behind in high school.
J'ai eu un an de retard.
I had a one-year delay.
Et puis après, j'ai raté une fois le
Then later, I failed the exam once.
concours. Neuf ans, mais en fait on rentre, et vous aussi c'est pareil,
Nine years—but actually, we start getting paid as soon as we enter school. You’re the same, right?
à l'école on est payé.
At school, we receive a salary.
C'est une école d'État, donc du coup on est payé par un salaire.
It’s a state-run school, so we’re paid a salary.
Moi j'ai quatre ans, moi cinq ans.
I studied for four years; I studied for five.
Moi une greffière, une greffière c'est quatre, cinq ans.
I’m a court clerk—a clerk takes four or five years.
Non, en fait, on fait des études de droit, enfin moi, je sais pas où aller.
No—actually, we study law; at least, I didn’t know where to go.
Donc en fait, après, du coup, ça fait que pas longtemps que je suis.
So in fact, I’ve only been working here a short while.
Et donc oui, en fait, j'ai fait autre chose et après.
So yes—I did something else first, and then switched paths.
J'ai trop lu. Oui, j'étais
I read too much. Yes, I used to be…
juriste avant, j'ai passé le concours de greffier en 2020, que j'ai obtenu.
…a legal professional—I took the court clerk exam in 2020 and passed it.
et après comme je suis passée on a passé une troisième voie c'est de
After that, since I entered via the ‘third pathway’—
étant donné que j'étais déjà professionnelle du droit j'ai fait que huit
—given that I was already a legal professional—
mois d'école et pas un mois et demi bon à un traité c'est un mois et demi d'école
—I only attended eight months of school training, not eighteen months—though the official program is indeed eighteen months.
Parce que c'était assidu aussi.
Because attendance was mandatory too.
Non, non, non, c'est parce que c'est vraiment spécial,
No, no, no—it’s because it’s truly special,
vraiment spécial à la troisième voix, le fait de mon ancienneté me.
especially for the third category—my seniority is actually an advantage.
Elle, elle va devenir avocate.
She’s going to become a lawyer.
Je voulais pas être avocate parce que j'aimais pas parler.
I didn’t want to be a lawyer because I didn’t like speaking.
Je suis pas à l'aise de parler.
I’m not comfortable speaking in public.
Et magistrats, après je trouve que c'est pas.
As for judges—I later felt it wasn’t quite right for me.
Je sais pas si je le conseillerais aujourd'hui.
I’m not sure I’d recommend it today.
Moi j'adore la procédure, donc en fait ça dépend de ce qu'on aime.
I personally love legal procedure—so it really depends on what you enjoy.
Moi j'adore la procédure, je suis très organisée.
I love procedure, and I’m highly organized.
C'est le métier qui me connaît.
This profession seems tailor-made for me.
C'est deux ans de licence.
A law bachelor’s degree takes two years.
Il y a quatre sur les quatre, et
All four subjects must be taken,
ensuite c'est un calcul de droit.
and then comes legal calculation.
Le droit il y a beaucoup de concours,
There are many competitive exams in law,
il y a peu de choses qu'on a sans concours. magistrat,
very few positions don’t require exams—like judges,
c'est quatre ans d'affaires. Moi, j'ai fait jusqu'au master deux.
require four years of professional experience. I myself completed up to Master 2.
mais après c'est ça intéresse c'est à partir
But if you’re genuinely interested, it starts here—
Après, c'est un concours national, donc
then there’s a national competitive exam,
on peut tenter trois fois.
and you may sit it up to three times.
Et après il y a deux ans d'école, avec un an de stage.
After passing, there are two years of training—including one year of internship.
Un peu dur, mais si on se donne les moyens.
It’s somewhat tough—but doable if you commit yourself.
Il faut vouloir quand on veut.
What matters is that you truly want it.
Et après, ça reste un concours, c'est- à- dire que même si on bosse beaucoup,
Still, it remains a competitive exam—which means that even with hard work,
moi, j'estime qu'il y a plein de mes amis qui vont tenter, qui n'ont pas eu,
many friends of mine tried and didn’t succeed,
mais qui auraient été des super magistrats, et pour le coup,
yet they could’ve been outstanding judges—and conversely,
d'autres qui l'ont eu, qui sont peut- être.
some who passed might not be quite as suited.
Ça reste un concours,
It's still a competition,
donc il faut bien bosser, c'est de l'endurance,
so you really need to study hard—it's endurance work,
beaucoup, beaucoup, beaucoup d'études.
a lot, a lot, a lot of studying.
À quoi commence l'école?
What time does school start?
L'école c'est à sept heures et demie.
School starts at 7:30.
Tu peux aller prendre ton téléphone?
Can you go get your phone?
Oui, mais justement, on
Yes, but just now we were talking about,
était sur bien bosser, merci beaucoup
studying hard—thank you very much, ladies!
mesdames, pour garder ce silence là en même temps pour terminer vraiment dans le
Please keep this quiet atmosphere,
positif les amis, c'était super comment on a travaillé aujourd'hui.
and end on a truly positive note—friends, we worked wonderfully today!
Et je crois que franchement chacun de vous,
And honestly, each and every one of you,
relisez le texte tranquillement à la maison et mettez y un peu de cœur de la même
please reread the text calmly at home and put some heart into it,
manière que vous avez vu qu'on a fait tous ensemble ces cris et tout,
just as we did together today with those shouts and everything,
je veux dire ça a bousculé les dames, elles étaient un peu surprises.
I mean, it surprised the teachers—they were quite taken aback.
Entre eux! en termes de surprise et tout ça mais c'était actualisé je voulais juste
Among yourselves! In terms of surprise and all that—but it was real,
terminer là dessus vraiment positivement merci à chacun et à chacune de nous de vous
I just wanted to wrap up on this point in a truly positive way—thank you, everyone!
et la musique aussi et dan merci c'était douceur c'était Bien emmené,
and thanks also to the music—and to Dan—thank you! It was gentle and well-led,
évidemment, les efforts de mur, les efforts de maçon.
and of course, the hard work of the masons.