A2 · 第7集 · 4:30
法律职业之路
本集讨论法国法律职业的教育路径与考试制度，包括书记官、法官和律师等不同职业的培训年限与要求。
来源：bezias yann · 许可：CC BY 4.0
字幕
Non, ça c'est un petit plus.
不，这只是个小加分项。
Ah ça c'est l'intérieur.
啊，这是内部结构。
Ouais, moi je vais.
嗯，我这就去。
Il y a pas de problème, je suis très réglementée également.
没问题，我自己也严格遵守规定。
C'est le plaisir, oui.
这是乐趣所在，没错。
Combien d'années d'études?
要读多少年书？
Combien d'années d'études pour...
成为……要读多少年书？
Huit ans ici, douze ans
这里八年，那边十二年。
là- bas. Mais en fait, tout dépend.
但其实，这要看具体情况。
Vous avez rendez- vous ou pas?
您有预约吗？
Moi, j'ai un an de retard au lycée.
我在高中时晚了一年毕业。
J'ai eu un an de retard.
我曾延迟一年毕业。
Et puis après, j'ai raté une fois le
后来，我又一次没通过考试。
concours. Neuf ans, mais en fait on rentre, et vous aussi c'est pareil,
总共九年——但事实上，我们一入学就开始领薪了；您也一样吧？
à l'école on est payé.
在学校里，我们是有工资的。
C'est une école d'État, donc du coup on est payé par un salaire.
这是所国立学校，所以我们拿的是工资。
Moi j'ai quatre ans, moi cinq ans.
我读了四年，我读了五年。
Moi une greffière, une greffière c'est quatre, cinq ans.
我是书记员——书记员要学四到五年。
Non, en fait, on fait des études de droit, enfin moi, je sais pas où aller.
不，实际上我们学的是法学；至少我当初不知道该往哪儿走。
Donc en fait, après, du coup, ça fait que pas longtemps que je suis.
所以事实上，我入职时间并不长。
Et donc oui, en fait, j'ai fait autre chose et après.
因此，是的，我之前做过别的工作，之后才转行。
J'ai trop lu. Oui, j'étais
我读书太多了。是的，我以前是……
juriste avant, j'ai passé le concours de greffier en 2020, que j'ai obtenu.
……一名法律工作者；2020年我参加了书记员考试并顺利通过。
et après comme je suis passée on a passé une troisième voie c'est de
之后，由于我走的是第三条通道——
étant donné que j'étais déjà professionnelle du droit j'ai fait que huit
考虑到我本就是法律从业者，
mois d'école et pas un mois et demi bon à un traité c'est un mois et demi d'école
我只上了八个月的校内培训，而不是一年半；不过，正式课程确实是一年半。
Parce que c'était assidu aussi.
因为那期间要求出勤率也很高。
Non, non, non, c'est parce que c'est vraiment spécial,
不，不，不，这是因为它真的很特别，
vraiment spécial à la troisième voix, le fait de mon ancienneté me.
特别在于第三类职位，而我的资历正是优势所在。
Elle, elle va devenir avocate.
她将来要当律师。
Je voulais pas être avocate parce que j'aimais pas parler.
我当初不想当律师，因为我并不喜欢说话。
Je suis pas à l'aise de parler.
我不擅长公开表达。
Et magistrats, après je trouve que c'est pas.
至于法官嘛，后来我觉得这行不太适合我。
Je sais pas si je le conseillerais aujourd'hui.
我不知道今天是否还会推荐别人走这条路。
Moi j'adore la procédure, donc en fait ça dépend de ce qu'on aime.
我个人特别喜欢诉讼程序，所以其实关键看你自己的兴趣。
Moi j'adore la procédure, je suis très organisée.
我喜欢程序，而且我做事非常有条理。
C'est le métier qui me connaît.
这个职业仿佛就是为我量身定制的。
C'est deux ans de licence.
本科法学要读两年。
Il y a quatre sur les quatre, et
四门科目全都要考，
ensuite c'est un calcul de droit.
之后还要学习法律计算。
Le droit il y a beaucoup de concours,
法学领域考试很多，
il y a peu de choses qu'on a sans concours. magistrat,
几乎没什么岗位能免试入职；比如法官，
c'est quatre ans d'affaires. Moi, j'ai fait jusqu'au master deux.
需要四年实务经验。我本人读到了硕士二年级。
mais après c'est ça intéresse c'est à partir
但真正感兴趣的话，是从这里开始的——
Après, c'est un concours national, donc
之后是全国统考，
on peut tenter trois fois.
每人最多可考三次。
Et après il y a deux ans d'école, avec un an de stage.
考中后还需两年培训，含一年实习。
Un peu dur, mais si on se donne les moyens.
有点难，但只要肯下功夫，就能做到。
Il faut vouloir quand on veut.
关键是你自己真想去做。
Et après, ça reste un concours, c'est- à- dire que même si on bosse beaucoup,
不过归根结底，它终究是一场考试，也就是说，即使你非常努力，
moi, j'estime qu'il y a plein de mes amis qui vont tenter, qui n'ont pas eu,
据我所知，不少朋友去尝试了却没通过，
mais qui auraient été des super magistrats, et pour le coup,
但他们本可以成为非常优秀的法官；而另一方面，
d'autres qui l'ont eu, qui sont peut- être.
有些考上的，或许未必如此。
Ça reste un concours,
这毕竟还是一场竞赛，
donc il faut bien bosser, c'est de l'endurance,
所以必须刻苦学习，这需要很强的耐力，
beaucoup, beaucoup, beaucoup d'études.
要投入大量、大量、大量的学习。
À quoi commence l'école?
学校几点开始上课？
L'école c'est à sept heures et demie.
学校七点半开始上课。
Tu peux aller prendre ton téléphone?
你能去拿一下你的手机吗？
Oui, mais justement, on
好的，不过我们刚才正说到，
était sur bien bosser, merci beaucoup
要好好用功——非常感谢各位女士！
mesdames, pour garder ce silence là en même temps pour terminer vraiment dans le
请继续保持这样的安静，
positif les amis, c'était super comment on a travaillé aujourd'hui.
最后以积极的状态结束——朋友们，今天我们的学习表现非常棒！
Et je crois que franchement chacun de vous,
而且说实话，你们每一位，
relisez le texte tranquillement à la maison et mettez y un peu de cœur de la même
回家后请安静地重读一遍课文，并倾注一些真情实感，
manière que vous avez vu qu'on a fait tous ensemble ces cris et tout,
就像我们今天一起练习过的那些呼喊一样，
je veux dire ça a bousculé les dames, elles étaient un peu surprises.
我的意思是，这可让几位老师有点吃惊呢。
Entre eux! en termes de surprise et tout ça mais c'était actualisé je voulais juste
彼此之间！就惊讶之类的感觉而言，但这是真实发生的——
terminer là dessus vraiment positivement merci à chacun et à chacune de nous de vous
我只是想就此圆满、积极地收尾。感谢大家每一个人！
et la musique aussi et dan merci c'était douceur c'était Bien emmené,
也感谢音乐，感谢丹老师——谢谢！整个过程柔和而流畅，
évidemment, les efforts de mur, les efforts de maçon.
当然，还有砌墙工人们的辛勤付出。