A2 · Episode 1 · 5:14
A Theater Workshop on Ocean Pollution
This episode features a children's theater workshop that dramatizes ocean pollution issues, including sea turtles mistaking plastic for jellyfish and seabirds trapped in oil spills, conveying environmental awareness through creative storytelling.
Source：mangue loubna · License：CC BY 4.0
Transcript
Petit navire qui n'a déjà.
A small boat that has never sailed before.
qui n'avait jamais navigué.
It had never sailed before.
Maman, nous allons remonter les voir ce que nous avons pêché aujourd'hui.
Mom, let’s head back now to see what we caught today.
Elle semble avoir la révision.
She appears to be reviewing.
Merci, j'ai bien failli m'étouffer.
Thanks—I nearly choked!
Mais une tortue de mer, ça ne mange pas les plastiques.
But sea turtles don’t eat plastic.
Ce n'est pas de ma faute, habituellement je me nourris de méduses,
It’s not my fault—I normally eat jellyfish,
mais cette fois j'ai pris un sachant plastique pour une méduse.
but this time I mistook a plastic bag for a jellyfish.
et madame entendu faut faire attention.
Madam, please listen carefully: everyone must be cautious!
attention, ne pas jeter vos sachets en plastique dans la nature.
Attention: don’t throw plastic bags into nature!
et il n'y a pas que ça, c'est le jeu populaire aussi.
And it’s not just that—it’s also a popular game.
ah bon pourquoi?
Oh? Really? Why?
parce que parfois et nous nous retrouvions face à la table.
Because sometimes we end up sitting face-to-face at the table.
Pardon, oui, pardon, madame la tortue, cela ne se reproduira plus.
Sorry—yes, sorry, Madam Turtle—this will never happen again.
Petit à petit, les petits.
Little by little, the little ones…
Passe vers ces déplaces, où des oiseaux sans nage très vite dans l'océan.
swim toward places where birds—unable to swim—dart swiftly across the ocean.
Le grand caillou a craché la bouche d'un spectacle brûlant.
The giant rock opens its mouth and spews a scorching spectacle.
Oiseau majestueux planant le ruban blanc comme la neige,
A majestic bird gliding smoothly, its wings white as snow,
admire le très longtemps. Regarde loin, on dirait qu'il y a un
gazes for a long time. Look farther—it looks like there’s a
oiseau coincé dans la boue du noir.
bird stuck in black mud.
Mais pas de la boue, maman, ici du pétrole.
But it’s not mud, Mom—it’s oil!
Le pétrole, c'est comme de l'eau, là, on le trouve dans la mer,
Oil is like water—it’s right here, in the sea,
et moi plutôt à sortir ces oiseaux de ça.
and I’d rather rescue these birds from it.
Pourquoi il y a tout ce pétrole alors?
So why is there so much oil here?
Quand tu es devenu oiseau de proie, pardon, monsieur l'oiseau de proie,
When you become a bird of prey—sorry, Mr. Bird of Prey,
cela nous surprendra plus.
this won’t surprise us anymore.
Montagnes rouges voyantes, cratères en colère, cachant une rivière de feu.
Vivid red mountains, angry craters, hiding a river of fire.
Anticier, belle rando.
Anticier, a beautiful hike.
quatre un petit manteau rouge blanc délicieux.
Number four: a small red-and-white coat—delicious!