A2 · 第1集 · 5:14
海洋小剧场
孩子们通过戏剧表演展现海洋污染问题，如海龟误食塑料、石油泄漏危害鸟类等。
来源：mangue loubna · 许可：CC BY 4.0
字幕
Petit navire qui n'a déjà.
一艘小船，它还从未航行过。
qui n'avait jamais navigué.
它从未航行过。
Maman, nous allons remonter les voir ce que nous avons pêché aujourd'hui.
妈妈，我们马上返航，看看今天捕到了什么。
Elle semble avoir la révision.
她似乎正在复习。
Merci, j'ai bien failli m'étouffer.
谢谢，我差点被呛住了。
Mais une tortue de mer, ça ne mange pas les plastiques.
但海龟并不吃塑料。
Ce n'est pas de ma faute, habituellement je me nourris de méduses,
这不是我的错，我平时只吃水母，
mais cette fois j'ai pris un sachant plastique pour une méduse.
可这次我把一个塑料袋当成了水母。
et madame entendu faut faire attention.
夫人听好了：大家务必小心！
attention, ne pas jeter vos sachets en plastique dans la nature.
注意：别把塑料袋扔到大自然里！
et il n'y a pas que ça, c'est le jeu populaire aussi.
而且还不止这些，它还是个热门游戏呢。
ah bon pourquoi?
啊？真的吗？为什么？
parce que parfois et nous nous retrouvions face à la table.
因为有时我们会面对面坐在桌旁。
Pardon, oui, pardon, madame la tortue, cela ne se reproduira plus.
抱歉，是的，对不起，海龟女士，这种事绝不会再发生。
Petit à petit, les petits.
一点一点地，小家伙们……
Passe vers ces déplaces, où des oiseaux sans nage très vite dans l'océan.
游向那些地方——那里有鸟儿，它们不会游泳，却在海中飞速穿行。
Le grand caillou a craché la bouche d'un spectacle brûlant.
巨石张开嘴，喷出灼热的奇景。
Oiseau majestueux planant le ruban blanc comme la neige,
一只雄伟的鸟儿，展翅滑翔，羽翼洁白如雪，
admire le très longtemps. Regarde loin, on dirait qu'il y a un
久久凝望——看远些，仿佛有一只
oiseau coincé dans la boue du noir.
鸟儿陷在漆黑的泥沼里。
Mais pas de la boue, maman, ici du pétrole.
可那不是泥，妈妈，那是石油！
Le pétrole, c'est comme de l'eau, là, on le trouve dans la mer,
石油就像水一样，就在这儿，海里就有，
et moi plutôt à sortir ces oiseaux de ça.
而我更想把这些鸟儿从里面救出来。
Pourquoi il y a tout ce pétrole alors?
那怎么会有这么多石油呢？
Quand tu es devenu oiseau de proie, pardon, monsieur l'oiseau de proie,
当你变成猛禽时——抱歉，猛禽先生，
cela nous surprendra plus.
这事儿就不会再让我们惊讶了。
Montagnes rouges voyantes, cratères en colère, cachant une rivière de feu.
醒目的红色山脉，愤怒的火山口，掩藏着一条火河。
Anticier, belle rando.
安蒂西耶，一次美丽的徒步旅行。
quatre un petit manteau rouge blanc délicieux.
四号，一件小巧的红白相间外套，美味可口。