A2 · Episode 2 · 5:06
The Dolphin's Silent Message
In a theater workshop, children role-play marine animals and engage in dialogue with an injured dolphin, learning about plastic pollution, vocal cord damage from metal debris, and how climate change affects ocean life.
Source：mangue loubna · License：CC BY 4.0
Transcript
Immense étendue profonde.
Vast, deep expanse.
Papa, papa, regarde de loin un dauphin.
Dad, dad, look—a dolphin far away!
Allô, le salut.
Hello—greetings!
Bonjour, monsieur le dauphin.
Hello, Mr. Dolphin.
Il n'est pas très poli, ce dauphin.
This dolphin isn’t very polite.
J'ai l'impression qu'il essaie de nous dire quelque chose.
I have the feeling it’s trying to tell us something.
Pourquoi ne peux tu plus parler?
Why can’t you speak anymore?
Que t'a dit le dauphin pour toi?
What did the dolphin tell you?
Un jour, alors qu'il morceau de métal qui lui a coupé les cordes vocales.
One day, a piece of metal cut his vocal cords.
Il ne veut plus parler, c'est terrible.
He refuses to speak again—it’s terrible.
Pourquoi il a mangé avant ce détail?
Why did he swallow this detail first?
Il dit que c'est la faute des hommes qui jettent leurs déchets sur le.
He says it’s humans’ fault—for dumping waste into the sea.
Les chiens voyagent ensuite dans les océans et multiplient beaucoup d'animaux
Dogs then travel across oceans and multiply many marine animals.
marins. Pardon, monsieur le dauphin, cela ne se reproduira plus,
Sorry, Mr. Dolphin—we’ll never let this happen again.
au revoir. Les dunes de la plage scintillent du sable comme de la poudre d'or.
Goodbye! The beach dunes shimmer like golden dust.
Un insecte minuscule et bruyant vole autour de ma fleur.
A tiny, noisy insect flies around my flower.
Parapluie de feuilles douces se déplie dans la forêt humide,
A soft leaf-umbrella unfolds in the humid forest,
protège de la pluie.
sheltering me from the rain.
Et pourquoi n'as tu plus de maison?
Then why don’t you have a home anymore?
Avant, je vivais C'est quoi le réchauffement climatique, papa?
I used to live there. Dad, what is climate warming?
par exemple, nous rejetons du CO deux.
For example, we emit carbon dioxide.
c'est le CO deux de la planète et à cause de l'augmentation de température
It’s Earth’s CO₂—and rising temperatures cause…
ça tout de suite.
…all this to happen right away.
Je vous conseille de produire
I advise you to reduce production…
Merci pour ton conseil, monsieur Foch.
Thank you for your advice, Mr. Foch.
Grâce à ma boussole, peut être retrouver ta famille.
With my compass, I might find your family.
Il n'en est pas là encore.
He hasn’t gotten there yet.
Au revoir. Papa, nous avons croisé beaucoup d'animaux.
Goodbye, Dad! We’ve met many animals.
Pour sauver la planète et ses animaux.
To save the planet and its animals.
Petit navire, il était un.
A little ship—once there was one.
à blanc à moitié, bah y a qu'au lieu qu'on tienne qu'à des morceaux multicolores.
Half-white—well, all we hold are colorful pieces.
Dans la forêt, des arbres, des fleurs,
In the forest, there are trees and flowers,
de la verdure, on entend les bruits des animaux.
lush greenery, and the sounds of animals.