A2 · Episode 3 · 5:04
Ocean Guardians: The Story of the Whale
A children's theater piece tells the story of a whale that dies from swallowing ocean debris, prompting a call to clean coastlines and properly sort waste like plastic bottles, which take centuries to decompose.
Source：mangue loubna · License：CC BY 4.0
Transcript
Secret, promis au souffle du vent, détendez vous dans ce champ.
A secret, promised to the whisper of the wind—relax in this field.
Bonjour madame la baleine, que faites vous ici?
Hello, Madame Whale—what are you doing here?
Je pensais que les baleines ça vivait dans l'eau.
I thought whales lived in water.
Papa, c'est une baleine très impolie, elle ne m'a pas répondu.
Dad, this whale is very impolite—she didn’t answer me!
Désolé, maman, et la baleine te répondra pas, elle nous a quittés.
Sorry, Mom—and the whale won’t answer you; she’s left us.
Pourquoi ça, papa?
Why is that, Dad?
Elle avalait trop de déchets.
Because she swallowed too much trash.
Il faut vraiment qu'on nettoie le littoral.
We really need to clean up the coastline.
À cause des humains et de la pollution que nous créons,
Because of humans and the pollution we create,
les animaux marins meurent. Tu as raison, Mamaï.
marine animals are dying. You’re right, Mamaï.
Ramassons les déchets.
Let’s pick up the trash.
Allons à la déchetterie, elle nous aidera à trier les déchets.
Let’s go to the recycling center—it’ll help us sort the waste.
De la forêt, les temps, les champignons qui poussent si beaux,
From forests and time, to mushrooms growing so beautifully,
flânent en île intense, feu aux arbres, font la pluie en hauteur,
they stroll across lush islands, set trees ablaze, and turn into rain high above,
vivent ici bonheur.
happiness lives here.
Boule de poils piquants, museau allongé, qui renifle,
A spiky ball of fur, with a long snout sniffing around—
se faufile dans son terrier. Comment sont?
how does it slip into its burrow? How is it?
contient des produits très dangereux pour la planète.
It contains substances extremely harmful to our planet.
collectivement en les rapportant au magasin.
We can collectively return them to the store for recycling.
se dégrader dans la nature, et les bouteilles entre cent et mille deux cents ans.
They don’t break down naturally—and plastic bottles take one hundred to twelve hundred years.
Alors on les met dans la poubelle jaune.
So we put them in the yellow bin.