B1 · Episode 3 · 4:46
Chaos at the Burger Farm
The protagonist frantically serves customers, deals with a rat and fighting cats, and searches for an FM transmitter while juggling time pressure and absurd tasks in a chaotic burger-themed farm simulation.
Source：Role Playing Game / videos.pair2jeux.tube · License：CC BY 4.0
Transcript
Ah putain. Ça y est, il y
Ah, damn it!
a un client qui arrive.
A customer has arrived.
Ah ouais non mais la vache, en fait je pense que quand elle apparaît en fantôme,
Ah, yeah, no way—wow! Actually, I think that when she appears as a ghost,
si je la touche ça déclenche le truc quoi.
if I touch her, it triggers the thing.
C'est juste ça.
That’s all there is to it.
Alors, happy dog no ketchup, popcorn corny no cheese.
Okay: Happy Dog meal, no ketchup; Corny Popcorn, no cheese.
Hop. Mais ouais, je sais mec, mais qu'est- ce que tu crois?
There you go! Yeah, I know, man—but what did you expect?
Je kifferais pouvoir le pirater en fait.
I’d love to hack it, actually.
Tu te rends pas compte je crois.
I don’t think you realize it.
Pas de ketchup et pas de cheese.
No ketchup—and no cheese.
Tac tac tac tac.
Tap, tap, tap, tap.
Ah, il y a les chats qui se battent, on va devoir envoyer Choubity s'en occuper.
Ah—the cats are fighting; we’ll have to send Choubity to handle it.
Ah c'est prêt.
Ah—it’s ready.
Tu voulais pas quoi déjà?
What did you want again?
Putain, il y a un rat.
Damn—it’s a rat!
Merde, il me reste vingt secondes pour le rail où?
Shoot—I’ve only got twenty seconds left to reach the rail—where is it?
Est- ce qu'il est?
Is it there?
Oh, j'ai fini la journée de travail juste avant que ce soit le drame.
I just finished my workday right before the disaster hit.
Il était là- bas, j'aurais pas eu de façon.
It was right there—I had no way to avoid it.
Je l'aurais pas eu, donc ça aurait été le drame.
I wouldn’t have avoided it—so it would’ve been a disaster.
Je sais. Bon bah pour la peine,
I know. Well, as punishment—
il y a personne qui a voulu de gâteau aujourd'hui. Bon.
nobody wanted cake today. Okay.
On n'a pas de jeton.
We don’t have a token.
Tu as servi un total de quatre clients.
You served a total of four customers.
Pour faire ce qu'on t'a demandé,
To complete the task assigned to you,
fais recevoir moins de deux infractions et tu as un total de deux.
get fewer than two violations—and your total score will be two.
J'avais le droit à deux infractions aujourd'hui, tant mieux,
I was allowed two infractions today—great!
je suis content de le savoir.
I’m happy to know that.
Là, c'est le tube de colle, ça me sert à rien.
That’s a tube of glue—it’s useless to me.
Ah putain! Ah la la la la la la la la.
Ah, damn! Ah la la la la la la la la!
Qu'est- ce que j'ai fait comme bêtise?
What stupid thing did I just do?
J'ai rien fait comme bêtise, j'ai passé une porte et il y avait un mec explosif,
I didn’t do anything stupid—I just walked through a door, and there was an explosive guy inside,
c'est quand même pas ma faute.
It’s really not my fault.
Bon, on rentre.
Alright, let’s head back.
Alors est- ce qu'on va réussir à trouver un FM transmitter avec
So, can we find an FM transmitter
toute notre thune là?
with all our money here?
Ouais, trois épisodes qu'on cherche, c'est la dernière chance.
Yeah—we’ve searched three episodes; this is our last chance.
Si j'en trouve pas là, je pense que j'arrêterai ce jeu qui est certes fun,
If I don’t find it here, I think I’ll quit this game—it *is* fun,
mais... En live, bon c'est un peu redondant quoi.
but… live-streaming? Well, it’s kind of redundant.
Ouais non, c'est la pile quoi, on s'en fout de la pile.
Yeah, no—the battery’s the issue; who even cares about the battery?
Bon bah Soren, vu que t'es là,
Alright then, Soren—since you’re here,
est- ce que tu penses que ça vaudrait le coup de continuer.
do you think it’s still worth continuing?
On peut même vendre ce qu'il y a là quoi, c'est complètement con.
We could even sell everything here—it’s completely absurd.
Est- ce que tu penses que ça vaudrait le coup de continuer?
Do you think it’s still worth continuing?
Repasser voir non.
Go back and check again? No.
J'ai pas compris ta phrase, excuse- moi.
I didn’t catch your sentence—sorry.
Ah non, ouais, on est d'accord,
Ah, no—yeah, we agree,
c'est amusant, mais bon, il y a un moment où ça va tourner un petit peu en rond,
it *is* fun, but at some point, it starts going in circles,
quoi. Du coup, on va arrêter l'épisode de VOD là aussi et le live probablement.
so we’ll end this VOD episode here—and probably the live stream too.
Restez quand même, enfin, reste du coup Soren,
Still, stay tuned—well, actually, Soren, *you* stay,
on va voir s'il n'y a pas un petit raid à faire.
we’ll see if there’s a small raid we can do.
Et puis, si vous voulez cet épisode en VOD,
Also, if you’d like to watch this episode on demand,
n'hésitez pas à passer quand même le vendredi à 21h.
please still tune in this Friday at 9 p.m.
J'ai encore quelques autres scary games dans ma musette qui devraient être un petit
I still have a few more scary games in my backpack,
peu plus... Tricky et gore, je pense que ce sera le mot.
which should be a bit more… tricky and gory—I think ‘gory’ is the word.
En tout cas, j'espère que quand même API Mumble Bundle vous aura diverti,
Anyway, I hope this ‘API Mumble Bundle’ episode still entertained you,
à défaut que ce soit Mumble Farm, pardon, Mumble Bundle,
even if it wasn’t ‘Mumble Farm’—sorry, ‘Mumble Bundle’.
non mais je me fais toujours avoir.
But I always mix up the name.
C'est pas du tout un jeu Mumble Games en plus.
And besides, it’s not even a Mumble Games title.
Mais bref, on se dit à plus tard pour cette fois.
Anyway, see you next time!
Et ciao ciao tout le monde.
Ciao ciao, everyone!