B1 · 第3集 · 4:46
汉堡店的混乱日常
主角在汉堡店手忙脚乱地服务顾客、处理老鼠和打架的猫，还要寻找FM发射器。
来源：Role Playing Game / videos.pair2jeux.tube · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ah putain. Ça y est, il y
啊，该死！
a un client qui arrive.
有顾客来了。
Ah ouais non mais la vache, en fait je pense que quand elle apparaît en fantôme,
啊，对，不是吧，天哪！其实我觉得，当她以幽灵形态出现时，
si je la touche ça déclenche le truc quoi.
只要我碰到她，就会触发那个机关。
C'est juste ça.
就是这么简单。
Alors, happy dog no ketchup, popcorn corny no cheese.
好的，快乐狗狗餐不加番茄酱，玉米爆米花不加奶酪。
Hop. Mais ouais, je sais mec, mais qu'est- ce que tu crois?
好嘞！哎呀，哥们，我知道，但你以为呢？
Je kifferais pouvoir le pirater en fait.
我真想把它黑掉。
Tu te rends pas compte je crois.
我想你根本没意识到。
Pas de ketchup et pas de cheese.
不要番茄酱，也不要奶酪。
Tac tac tac tac.
嗒、嗒、嗒、嗒。
Ah, il y a les chats qui se battent, on va devoir envoyer Choubity s'en occuper.
啊，猫在打架了，得派楚比蒂去处理一下。
Ah c'est prêt.
啊，准备好了。
Tu voulais pas quoi déjà?
你刚才想说什么来着？
Putain, il y a un rat.
该死，有只老鼠！
Merde, il me reste vingt secondes pour le rail où?
糟了，我只剩二十秒赶往轨道，可它在哪儿？
Est- ce qu'il est?
它在吗？
Oh, j'ai fini la journée de travail juste avant que ce soit le drame.
我在灾难发生前刚干完今天的工作。
Il était là- bas, j'aurais pas eu de façon.
它就在那儿，我根本没法避开。
Je l'aurais pas eu, donc ça aurait été le drame.
我躲不开，那就真成灾难了。
Je sais. Bon bah pour la peine,
我知道。好吧，作为惩罚——
il y a personne qui a voulu de gâteau aujourd'hui. Bon.
今天没人要蛋糕。好了。
On n'a pas de jeton.
我们没有代币。
Tu as servi un total de quatre clients.
你一共服务了四位顾客。
Pour faire ce qu'on t'a demandé,
要完成交代给你的任务，
fais recevoir moins de deux infractions et tu as un total de deux.
违规次数少于两次，总分就是二分。
J'avais le droit à deux infractions aujourd'hui, tant mieux,
我今天有权犯两次错，太好了，
je suis content de le savoir.
知道这点，我很开心。
Là, c'est le tube de colle, ça me sert à rien.
这是一管胶水，对我完全没用。
Ah putain! Ah la la la la la la la la.
啊！天哪！啊——啦啦啦啦啦啦啦！
Qu'est- ce que j'ai fait comme bêtise?
我到底干了什么蠢事？
J'ai rien fait comme bêtise, j'ai passé une porte et il y avait un mec explosif,
我根本没干蠢事——我只是穿过一扇门，结果里面有个爆炸男，
c'est quand même pas ma faute.
这真不是我的错。
Bon, on rentre.
好了，我们回去吧。
Alors est- ce qu'on va réussir à trouver un FM transmitter avec
那么，我们能用身上所有钱
toute notre thune là?
买到一个FM发射器吗？
Ouais, trois épisodes qu'on cherche, c'est la dernière chance.
对，我们已经找了三集了，这是最后的机会。
Si j'en trouve pas là, je pense que j'arrêterai ce jeu qui est certes fun,
如果这次再找不到，我想我就放弃这个游戏了——它确实挺有趣，
mais... En live, bon c'est un peu redondant quoi.
但……直播嘛，嗯，有点重复了。
Ouais non, c'est la pile quoi, on s'en fout de la pile.
对，不，关键是电池，电池的事谁在乎啊。
Bon bah Soren, vu que t'es là,
好吧，索伦，既然你在这儿，
est- ce que tu penses que ça vaudrait le coup de continuer.
你觉得继续下去还值得吗？
On peut même vendre ce qu'il y a là quoi, c'est complètement con.
我们甚至能把这儿的东西全卖了——简直太荒唐了。
Est- ce que tu penses que ça vaudrait le coup de continuer?
你觉得继续下去还值得吗？
Repasser voir non.
再回去看看？不。
J'ai pas compris ta phrase, excuse- moi.
我没听懂你那句话，不好意思。
Ah non, ouais, on est d'accord,
啊，不，对，我们意见一致，
c'est amusant, mais bon, il y a un moment où ça va tourner un petit peu en rond,
这确实挺有意思，但总有个时候，它会开始有点儿重复，
quoi. Du coup, on va arrêter l'épisode de VOD là aussi et le live probablement.
所以，我们也会在这儿结束点播集，直播大概也到此为止。
Restez quand même, enfin, reste du coup Soren,
不过大家还是留下吧，呃……索伦，你留下就行，
on va voir s'il n'y a pas un petit raid à faire.
我们看看有没有什么小突袭可以做。
Et puis, si vous voulez cet épisode en VOD,
另外，如果您想点播这期节目，
n'hésitez pas à passer quand même le vendredi à 21h.
请务必周五晚9点准时收看。
J'ai encore quelques autres scary games dans ma musette qui devraient être un petit
我的背包里还有几款恐怖游戏，
peu plus... Tricky et gore, je pense que ce sera le mot.
难度会稍高一些……更惊悚、更血腥，我觉得‘血腥’这个词最贴切。
En tout cas, j'espère que quand même API Mumble Bundle vous aura diverti,
总之，希望这次的《API Mumble Bundle》还是让您看得开心，
à défaut que ce soit Mumble Farm, pardon, Mumble Bundle,
哪怕不是《Mumble Farm》，抱歉，是《Mumble Bundle》。
non mais je me fais toujours avoir.
可我老是记错名字。
C'est pas du tout un jeu Mumble Games en plus.
而且它根本就不是Mumble Games出品的游戏。
Mais bref, on se dit à plus tard pour cette fois.
言归正传，我们下次再见！
Et ciao ciao tout le monde.
各位，拜拜啦！