First Blood in Chivalry 2

Transcript

1. 0:01

   Bon, c'est pas grave.

   Well, it's no big deal.

2. 0:05

   Eh, je t'ai vu toi!

   Hey, I saw you!

3. 0:10

   Quoi, il y a la lune?

   What? Is there a moon?

4. 0:11

   Petit filou. Ils vont pas me passer une dans les bâtards.

   Little rascal. They won’t slip past me, these bastards.

5. 0:22

   On rime comme Poujador.

   We rhyme just like Poujador.

6. 0:25

   Ils peuvent passer là dedans.

   They can get in there.

7. 0:30

   Une fin juste mystérieuse,

   A fair yet mysterious ending,

8. 0:32

   ah bah. Allez, allez.

   Ah well—come on, come on!

9. 0:39

   Je vais faire.

   I’ll do it.

10. 0:41

    On se bat? Récupère, hop, un tir

    Shall we fight? Grab one—*whoosh*—an olive!

11. 0:45

    d'olive. Ok, ok, ok, ok.

    OK, OK, OK, OK.

12. 0:55

    Allez, allez, allez!

    Come on, come on, come on!

13. 1:07

    Oh. Oh. Oh, oh, ah, ce tué de taré, j'adore.

    Oh… Oh… Oh oh, ah—the crazy guy’s done for—I love it!

14. 1:28

    On va foutre notre bannière ici, comme

    We’ll plant our banner right here,

15. 1:29

    ça on soigne un peu nos alliés.

    and that way, tend to our allies a bit.

16. 1:36

    Ok, ok. Il va me tuer.

    OK, OK. He’s gonna kill me.

17. 1:42

    Et bon, t'as pas terminé du coup.

    Well, you haven’t finished after all.

18. 1:47

    Allez. Souder, souder.

    Go! Weld, weld!

19. 1:53

    Je peux pas venir, je suis tout le monde.

    I can’t come—I’m responsible for everyone.

20. 2:04

    On nous deviendra le maquillage, la mort.

    We’ll become their makeup—their death.

21. 2:07

    On avance, on avance.

    Advance, advance!

22. 2:09

    Oh, il me fait, il me fait, il me

    Oh, he’s coming at me, coming at me,

23. 2:12

    fait. Ah, c'est pas grave, c'est pas grave, gros sac.

    coming at me. Ah—it’s fine, it’s fine, big dummy.

24. 2:19

    Tu peux plier, quand même.

    You *can* bend down, though, right?

25. 2:22

    Il n'y a pas de pièces, là.

    There are no rooms here.

26. 2:27

    On peut en plier.

    We can fold it.

27. 2:27

    Un jour, quelqu'un pliait, s'il vous plaît.

    One day, someone was folding—please.

28. 2:27

    Un plier. Non, on ne peut pas plier, on doit.

    A fold. No, we can’t just fold—we must…

29. 2:29

    Arrête! Ok. Allez.

    Stop! Okay. Go!

30. 2:36

    Oh, aïe, merde!

    Ouch, damn it!

31. 2:45

    Je me fais vraiment tout le

    I keep getting hit by hammers,

32. 2:51

    temps des coups de marteau mes amis.

    my friends.

33. 2:52

    C'est vraiment vraiment sympa ce moment.

    This moment is truly, truly great.

34. 2:54

    C'est vraiment, on va attendre pour essayer de seconde avant que les gens

    We really need to wait and try a second time,

35. 2:57

    reviennent. C'est la barre jaune qui est en bas à gauche de mon écran.

    before people come back. It’s the yellow bar in the bottom-left corner of my screen.

36. 3:00

    Quand elle est à zéro, il y a plus de parade, c'est

    When it hits zero, there’s no more blocking—

37. 3:04

    la merde. merde, il m'a échappé.

    it’s chaos! Damn, I missed it!

38. 3:05

    j'aurais dû m'y joindre, il m'a échappé.

    I should’ve joined in—I missed it.

39. 3:10

    Fais attention, fais attention.

    Watch out! Watch out!

40. 3:14

    Ok, ok, ok, c'est démarré.

    Okay, okay, okay—it’s started.

41. 3:18

    Je vais toucher tout le monde, ça plaît.

    I’ll hit everyone—it’s popular.

42. 3:24

    Nous avions tout prévu.

    We’d planned everything in advance.

43. 3:29

    Ok, ok, ok, une seconde.

    Okay, okay, okay—one second.

44. 3:36

    Quand on est gagnant, vous êtes nos armes, on se batte au point!

    When we win, you’re our weapons—we fight at the critical point!

45. 3:40

    Viens, forêt, vos armes!

    Come on, Forest—draw your weapons!

46. 3:45

    Ah, une belle victoire, je suis content.

    Ah, a beautiful victory—I’m thrilled.

47. 3:52

    et on finit deuxième de l'équipe quand même quarante-

    And yet our team still finished second—forty-seven eliminations,

48. 3:59

    sept éliminations à quarante- sept mis à terre vingt- cinq éliminations treize morts

    forty-seven knockdowns, twenty-five eliminations, thirteen deaths,

49. 4:01

    mis à terre quand on fout quelqu'un au sol qu'on ne tue pas de mal On blesse un peu

    a ‘knockdown’ means knocking someone down without killing them—just light injury,

50. 4:06

    des assistances, les allumations cependant tu meurs définitivement.

    plus assists—but if you’re ignited, you die permanently.

51. 4:11

    Bon, on va se laisser pour cet épisode.

    Well then, that’s it for this episode.

52. 4:12

    C'était assez court, mais c'est toujours un grand plaisir,

    It was quite short,

53. 4:16

    et on refera très sûrement un deuxième très rapidement.

    but it’s always a great pleasure—and we’ll surely make a second one very soon.

54. 4:19

    Allez zou!

    Off we go!