A2 · Episode 1 · 7:43
The Lost Cane or the Duck? A Comedy Mystery
Two young detectives mishear 'canne' (cane) as 'cane' (female duck) and launch a hilarious investigation—questioning suspicious characters, inspecting shiny walking sticks, and even visiting Mary Poppins—only to realize Martin’s 'Martine' is a glamorous duck preparing for the Cannes Film Festival.
Source：ostrowski_mireille / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Et du coup, on a reçu une lettre.
And so, we received a letter.
Chers Dupont et Dupond, je m'appelle Martin et suis inquiet de la disparition de ma
Dear Mr. Dupont and Mr. Dupond,
canne Martine.
My name is Martin, and I’m worried that my cane Martine has gone missing.
Je compte sur votre flair de superbes détectives pour m'aider à la retrouver.
I’m counting on your superb detective instincts to help me find it.
Je vais donc vous la décrire: elle se tient bien droite, elle brille,
Let me describe it: it stands perfectly straight and shines brightly,
elle est ornée de diamants, on l'entend de loin avec ses clic- clic- clac,
is adorned with diamonds, and makes a ‘click-click-clack’ sound from far away,
elle a des lunettes et un chapeau.
and wears glasses and a hat.
À vous de jouer, Martin.
It’s up to you now—Martin.
Oh du bon, on ne peut pas laisser quelqu'un sans sa canne.
Oh dear—we can’t leave someone without their cane!
On accepte l'enquête?
Shall we take on this case?
Bien évidemment, Dupont.
Absolutely, Dupont.
Récapitulons ce qui est inscrit dans la lettre de Martin.
Let’s recap what’s written in Martin’s letter.
C'est une canne droite, qui brille et qui claque quand on marche.
It’s a straight cane that shines and clicks when walking.
C'est ça, Dupont.
That’s right, Dupont.
Elle a un chapeau et des lunettes.
It also wears a hat and glasses.
Je dirais même plus, elle a un chapeau et des lunettes.
I’d even add: it definitely wears a hat and glasses.
Ça doit être la personne qui a emmené Martine.
This must be the person who took Martine.
C'est quand même bizarre de donner un nom à une canne.
It’s still quite odd to give a name to a cane.
Oh justement, regarde.
Oh—look! Just in time!
Bonjour mon brave, cette canne, elle est bien à vous?
Hello there, good sir—is this cane yours?
Attendez que je prenne ma potion magique, puis vous verrez.
Wait—I’ll drink my magic potion first, then you’ll see.
Ouf, c'était pas elle.
Phew—it wasn’t her.
Regarde. Allons voir mes prudences.
Look—let’s go check on my ‘Prudences’.
Bonjour Maria.
Hello, Maria.
Elle est à vous cette canne.
Is this cane yours?
Christian, viens voir, il y a les deux photocopies qui veulent ma canne.
Christian, come see—those two photocopies want my cane.
Christian! Dr House, voici le dossier que vous m'avez demandé.
Christian! Dr. House, here’s the file you asked me for.
Monsieur House, votre calme.
Mr. House, your composure.
C'est Docteur House, laissez- moi travailler.
It’s Dr. House—let me work.
Allez, hors de ma vue.
Get out of my sight.
Mais où est cette canne, Dupont?
But where is this cane, Dupont?
Je me le demande, Dupont.
I’m wondering myself, Dupont.
Regarde, en plus elle brille.
Look—it’s even glowing.
Il a l'air louche.
He looks suspicious.
Viens, Dupont, c'est pas lui, on prend pas de risque.
Come on, Dupont—this isn’t him; we can’t take chances.
Mon bon monsieur, vous avez une bien belle canne qui brille.
My good sir, you have a splendid cane—and it glows!
Je dirais même plus, qui brille!
I’d even say—it glows!
Abracadabra! Allons reprendre des forces avec un morceau de chocolat.
Abracadabra! Let’s recharge with a piece of chocolate.
Je dirais même plus, allons reprendre des forces avec un morceau de chocolat.
I’d even say—let’s recharge with a piece of chocolate.
Elle ne fait pas que des claques du pont.
It doesn’t just slap people on the bridge.
Oh, palompo! Nous souhaitons voir votre canne.
Oh, Palompo! We’d like to see your cane.
En quel honneur, bande de moldus!
On what grounds—you bunch of Muggles!
mais vous avez une canne montrez la moi merci d'abord pourquoi voulez vous voir ma
But you do have a cane—please show it to me first, thank you; yet why do you want to see my…
canne on mène une enquête votre canne ne brille pas et elle n'est pas droite et je
…cane? We’re conducting an investigation. Your cane doesn’t glow, nor is it straight…
dirais même plus elle n'est pas droite allez donc voir ma collègue marie poppins
…and I’d even say—it’s not straight at all! Go see my colleague Mary Poppins instead.
c'est sa canne qui correspond ah ah ah
It’s her cane that matches—ha ha ha!
Regarde, il a une canne
Look—he has a cane.
et une démarche suspecte, allons le voir.
And his gait is suspicious—let’s go check him out.
Monsieur, cette canne.
Sir—this cane.
Regarde celui- là, il a l'air plus clair.
Look at that one—he seems clearer-headed.
Monsieur, vous avez une bien jolie canne.
Sir, your cane is very beautiful.
C'est un modèle vintage, alors.
It’s a vintage model.
mon bon monsieur est il possible de voir votre canne nous menons une enquête sur la
Good day, sir—may we see your cane?
disparition d'une canne mais elle n'est pas assez classe du bon comment
We’re investigating the disappearance of a cane,
Vends demain l'autruche!
but it’s not classy enough… Wait—‘Ostrich for sale tomorrow!’
Oh, regarde, une tortue avec une canne.
Oh, look—a turtle with a cane!
Hé, Madame Poppins, nous vous cherchions.
Hey, Mrs. Poppins—we’ve been looking for you!
Nous menons une enquête sur la disparition d'une canne perdue.
We’re investigating the disappearance of a lost cane.
Je dirais même plus, nous
In fact,
menons une enquête sur la disparition d'une canne nommée Martine.
we’re investigating the disappearance of a cane named Martine.
Votre collègue nous a dit que vous en aviez une.
Your colleague told us you have one.
Elle parle! Hé du coup, redonne- moi la lettre de Martin.
It talks! Hey, give me back Martin’s letter!
Si je relis bien, regarde, il est écrit canne et pas cane.
Let me check again—look, it clearly says ‘canne’, not ‘cane’!
on s'est trompé sur toute la ligne
We were completely mistaken!
il s'agit de l'animal c'est pour ça qu'elle porte un nom
It’s actually an animal—that’s why it has a name.
allons voir picsou le canard il connaît peut être une cane je vous emmène chez lui
Let’s go see Scrooge Duck—he might know a duck named Martine.
Allez, donnez- moi la main.
Come on—give me your hand.
Voilà la maison de Picsou, elle est juste là.
Here’s Scrooge’s house—it’s right there.
mon bon puceau, vous pouvez peut- être nous aider.
Dear young man—you might be able to help us.
nous cherchons une cane nommée martine.
We’re looking for a duck named Martine.
elle se tient droite, elle a un chapeau et des lunettes,
She stands upright, wears a hat and glasses,
et elle est ornée de diamants.
and is adorned with diamonds.
ah ben justement, attendez.
Ah—just a moment! That’s perfect timing!
Elle est là. Ah, nous vous cherchions.
There she is! Ah—we’ve been looking for you!
Martin nous a engagés pour vous retrouver.
Mr. Martin hired us to find you.
Elle voulait faire une surprise à Martin, lui qui aime tant faire l'acteur.
She wanted to surprise Martin, who loves acting so much.
Elle s'est mise sur son trente et un pour pouvoir défiler avec lui sur le tapis
She dressed up especially to walk
rouge du Festival de Cannes.
the red carpet at the Cannes Film Festival.
Martin Martin, nous avons résolu l'enquête!
Martin! Martin! We've solved the case!
Je dirais même plus, l'enquête a été résolue!
I'd even say the case has been solved!
Bravo du coup, je dirais même plus bravo du coup.
So, congratulations! I'd even say—congratulations even more!