A2 · 第1集 · 7:43
失踪的拐杖还是鸭子？
两个小侦探误把‘拐杖’（canne）听成‘母鸭’（cane），闹出一连串搞笑误会，最终发现马丁寻找的是名叫玛蒂娜的鸭子。
来源：ostrowski_mireille / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et du coup, on a reçu une lettre.
于是，我们收到了一封信。
Chers Dupont et Dupond, je m'appelle Martin et suis inquiet de la disparition de ma
亲爱的杜邦先生和杜邦德先生，
canne Martine.
我叫马丁，很担心我的手杖玛蒂娜失踪了。
Je compte sur votre flair de superbes détectives pour m'aider à la retrouver.
我相信你们两位杰出侦探的敏锐直觉，能帮我找回它。
Je vais donc vous la décrire: elle se tient bien droite, elle brille,
我来描述一下：它笔直挺立，闪闪发亮，
elle est ornée de diamants, on l'entend de loin avec ses clic- clic- clac,
镶嵌着钻石，走起路来‘咔嗒、咔嗒、咔嚓’响个不停，
elle a des lunettes et un chapeau.
还戴着一副眼镜和一顶帽子。
À vous de jouer, Martin.
轮到你们啦，马丁。
Oh du bon, on ne peut pas laisser quelqu'un sans sa canne.
哎呀，可不能让人没了手杖啊。
On accepte l'enquête?
我们接下这个案子吗？
Bien évidemment, Dupont.
当然可以，杜邦。
Récapitulons ce qui est inscrit dans la lettre de Martin.
我们来梳理一下马丁信里写的内容。
C'est une canne droite, qui brille et qui claque quand on marche.
这是一根笔直的手杖，闪闪发亮，走路时还会发出咔嗒声。
C'est ça, Dupont.
没错，杜邦。
Elle a un chapeau et des lunettes.
它还戴着一顶帽子和一副眼镜。
Je dirais même plus, elle a un chapeau et des lunettes.
我还要补充一点：它确实戴着一顶帽子和一副眼镜。
Ça doit être la personne qui a emmené Martine.
带走玛蒂娜的，一定就是这个人。
C'est quand même bizarre de donner un nom à une canne.
给一根手杖取名字，还真是有点奇怪啊。
Oh justement, regarde.
哦，正巧，快看！
Bonjour mon brave, cette canne, elle est bien à vous?
你好啊，老兄，这根手杖是您的吗？
Attendez que je prenne ma potion magique, puis vous verrez.
稍等，我先喝下我的魔法药水，您马上就能看清了。
Ouf, c'était pas elle.
呼——还好不是她。
Regarde. Allons voir mes prudences.
快看，咱们去瞧瞧我的‘谨慎们’吧。
Bonjour Maria.
你好，玛丽亚。
Elle est à vous cette canne.
这根手杖是您的吗？
Christian, viens voir, il y a les deux photocopies qui veulent ma canne.
克里斯蒂安，快过来看看，那两份复印件想要我的手杖。
Christian! Dr House, voici le dossier que vous m'avez demandé.
克里斯蒂安！豪斯医生，这是您让我准备的病历。
Monsieur House, votre calme.
豪斯先生，请保持冷静。
C'est Docteur House, laissez- moi travailler.
是‘豪斯医生’，请让我工作。
Allez, hors de ma vue.
好了，快从我眼前消失。
Mais où est cette canne, Dupont?
但这根手杖到底在哪儿，杜邦？
Je me le demande, Dupont.
我也正纳闷呢，杜邦。
Regarde, en plus elle brille.
瞧，它还在发光呢。
Il a l'air louche.
他看起来很可疑。
Viens, Dupont, c'est pas lui, on prend pas de risque.
来吧，杜邦，不是他，我们不能冒险。
Mon bon monsieur, vous avez une bien belle canne qui brille.
尊敬的先生，您这根手杖真漂亮，还会发光。
Je dirais même plus, qui brille!
我甚至要说，它真的在发光！
Abracadabra! Allons reprendre des forces avec un morceau de chocolat.
阿布拉卡达布拉！咱们去吃块巧克力，补充点体力吧。
Je dirais même plus, allons reprendre des forces avec un morceau de chocolat.
我甚至要说——咱们去吃块巧克力，补充点体力吧。
Elle ne fait pas que des claques du pont.
它可不只是在桥上打耳光。
Oh, palompo! Nous souhaitons voir votre canne.
哦，帕洛姆波！我们想看看您的手杖。
En quel honneur, bande de moldus!
凭什么？你们这群麻瓜！
mais vous avez une canne montrez la moi merci d'abord pourquoi voulez vous voir ma
但您确实有根手杖，请先给我看看，谢谢；不过，您为什么想看我的……
canne on mène une enquête votre canne ne brille pas et elle n'est pas droite et je
……手杖？我们正在调查。您的手杖不发光，也不笔直……
dirais même plus elle n'est pas droite allez donc voir ma collègue marie poppins
……我甚至要说，它根本不直！您去找我的同事玛丽·波平斯吧。
c'est sa canne qui correspond ah ah ah
真正符合要求的是她的手杖！哈哈哈！
Regarde, il a une canne
瞧，他有一根手杖。
et une démarche suspecte, allons le voir.
而且步态可疑，咱们去瞧瞧他。
Monsieur, cette canne.
先生，这根手杖。
Regarde celui- là, il a l'air plus clair.
看那个人，他看起来更靠谱些。
Monsieur, vous avez une bien jolie canne.
先生，您的手杖真漂亮。
C'est un modèle vintage, alors.
这是一款复古款。
mon bon monsieur est il possible de voir votre canne nous menons une enquête sur la
先生您好，请问能看一下您的手杖吗？
disparition d'une canne mais elle n'est pas assez classe du bon comment
我们正在调查一根手杖失踪案，
Vends demain l'autruche!
但它不够有品位……哎，等等，明天卖鸵鸟！
Oh, regarde, une tortue avec une canne.
哦，快看，一只拄着拐杖的乌龟！
Hé, Madame Poppins, nous vous cherchions.
嘿，帕平斯夫人，我们正找您呢！
Nous menons une enquête sur la disparition d'une canne perdue.
我们正在调查一根丢失的手杖。
Je dirais même plus, nous
更准确地说，
menons une enquête sur la disparition d'une canne nommée Martine.
我们正在调查一根名叫玛蒂娜的手杖失踪案。
Votre collègue nous a dit que vous en aviez une.
您的同事告诉我们，您有一根。
Elle parle! Hé du coup, redonne- moi la lettre de Martin.
它会说话！哎，快把马丁的信还给我！
Si je relis bien, regarde, il est écrit canne et pas cane.
我再仔细看看——瞧，这里写的是‘canne’（手杖），不是‘cane’（母鸭）！
on s'est trompé sur toute la ligne
我们完全搞错了！
il s'agit de l'animal c'est pour ça qu'elle porte un nom
原来指的是动物，所以它才有个名字。
allons voir picsou le canard il connaît peut être une cane je vous emmène chez lui
咱们去找唐老鸭吧，他或许认识一只叫玛蒂娜的母鸭。
Allez, donnez- moi la main.
来，把手给我。
Voilà la maison de Picsou, elle est juste là.
这就是唐老鸭的家，就在那儿。
mon bon puceau, vous pouvez peut- être nous aider.
亲爱的小伙子，您或许能帮上忙。
nous cherchons une cane nommée martine.
我们在找一只名叫玛蒂娜的母鸭。
elle se tient droite, elle a un chapeau et des lunettes,
它站得笔直，戴着帽子和眼镜，
et elle est ornée de diamants.
身上还镶着钻石。
ah ben justement, attendez.
啊，巧了，稍等一下！
Elle est là. Ah, nous vous cherchions.
她就在那儿！啊，我们正找您呢！
Martin nous a engagés pour vous retrouver.
马丁先生雇我们来找您。
Elle voulait faire une surprise à Martin, lui qui aime tant faire l'acteur.
她想给马丁一个惊喜，毕竟他那么爱演戏。
Elle s'est mise sur son trente et un pour pouvoir défiler avec lui sur le tapis
她精心打扮了一番，好能和他一起走
rouge du Festival de Cannes.
戛纳电影节的红毯。
Martin Martin, nous avons résolu l'enquête!
马丁！马丁！我们破案了！
Je dirais même plus, l'enquête a été résolue!
我甚至可以说，案子已经破获了！
Bravo du coup, je dirais même plus bravo du coup.
所以，恭喜你！我甚至想说，更要恭喜你！