A2 · Episode 2 · 6:10
A Monster at Middle School
This episode follows middle-school students who mistakenly bully a classmate, only to discover he was secretly fighting back after enduring prolonged harassment—and culminates in apology, forgiveness, and renewed friendship.
Source：mordelet_julian / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Non, c'est pas bon!
No, this isn't good!
Mais y a pas d'avis là!
But there's no opinion here!
Mais c'est pas vrai!
But that's not true!
En vrai, vous pensez pas que vous êtes un peu trop durs avec votre pote là?
Honestly, don’t you think you’re being a bit too harsh on your friend here?
Nassim? Bah si, je pense pas.
Nassim? Well, I don’t think so.
Non, en vrai, j'ai vu les messages sur le groupe, je sais pas trop.
No, honestly, I’ve seen the messages in the group—I’m not really sure.
Tu comprends pas, tu peux rigoler.
You don’t get it—you can laugh.
Bien, on a vu précédemment justement la circulation sanguine.
Good—earlier, we specifically studied blood circulation.
Donc un des acteurs de la circulation sanguine, c'est le cœur.
So one of the key players in blood circulation is the heart.
Est- ce qu'il y a quelqu'un qui veut bien rappeler le fonctionnement du cœur,
Does anyone want to briefly recall how the heart works?
s'il vous plaît?
Please?
Oui, Maël? La partie gauche, je crois.
Yes, Maël? It’s the left side, I believe.
La partie gauche, effectivement,
The left side—indeed,
la partie gauche met en mouvement le sang riche en oxygène pour approvisionner
the left side pumps oxygen-rich blood,
justement tous les organes.
to supply all the body’s organs.
Aïssa, depuis quand on utilise le téléphone en classe?
Aïssa, since when have we been using phones in class?
Ça je range, c'est bon.
I’ll put this away—fine.
Sur mon bureau tout de suite!
Put it on my desk right now!
Dépêche- toi. Salut, ça va?
Hurry up! Hi—how are you?
Vas- y, toi. Bref, vous savez pourquoi on est venu?
Go ahead—you. Anyway, do you know why we’re here?
Non. On va récupérer mon téléphone qui a été confisqué.
No. We’re here to retrieve my confiscated phone.
Vous me suivez tous, hein?
You’re all following me, right?
Non. Comment ça non?
No. What do you mean, ‘no’?
Parce que c'est trop dangereux.
Because it’s too dangerous.
Dangereux de quoi?
Dangerous for what?
En deux secondes, il ressort, hein.
He’s back out in two seconds, right?
Imagine on se fait attraper par...
Imagine we get caught by...
Le gardien. Mais le gardien il va rien faire, il est vieux en plus.
The security guard—but he won’t do anything, and besides, he’s old.
Mais il veut nous reconnaître, il peut chercher sur promeneuse.
Still, he’ll try to identify us—he can search on Promeneuse.
T'es vraiment une poule mouillée.
You’re such a scaredy-cat!
Même si c'est trop dangereux, si tu veux, je reste devant la fenêtre,
Even if it’s too dangerous, if you’d like, I’ll stay by the window,
je peux surveiller.
I can keep watch.
De toute façon, je peux faire que ça, venez, on y va les jumelles.
Anyway, that’s all I’m good for. Come on, twins—let’s go!
Allez, les gars, on y va.
Alright, guys—let’s go!
On se dépêche.
Hurry up!
On s'est fait courser par Jean et Edla.
We just got chased by Jean and Edla.
Ouais, parce que les deux SVT, ouais.
Yeah—because those two biology teachers, yeah.
Ce que tout basket, je m'en fiche, on va récupérer le téléphone.
Basketball? I don’t care about any of that—we need to get my phone back!
Euh, les gars?
Uh—guys?
Attendez, là c'est ma dernière chance, l'administration, l'administration,
Wait! This is truly my last chance—the administration, the administration,
trouvez mon téléphone s'il vous plaît.
please help me find my phone!
Attends, Samuel.
Hold on, Samuel.
C'est le dossier de Nassim Lapoumouiller.
This is Nassim Lapoumouiller’s file.
Comment ça se fait?
How did this happen?
On regarde ou pas?
Shall we look—or not?
Bah bien sûr, on regarde.
Of course we’ll look!
Attendez. Regardez sa tête, c'est vraiment une bouillie en fait.
Wait—look at his face. It’s literally a mess.
Signalons de cas harcèlement.
Reporting a case of bullying.
Bonjour madame, messieurs, je vous permets de vous écrire pour vous signaler un cas
Hello, Madam, Sirs—I’m writing to bring to your attention a case
de harcèlement.
of bullying.
Attendez, mais c'est lui qui harcèle.
Wait, he’s the one who’s been harassing!
En plus, ils ne vont pas harceler notre pote, ça c'est grave pas.
Besides, they absolutely must not harass our friend—that’s totally unacceptable!
On lui demandera, il est juste devant le collège, il nous attend.
We’ll ask him—he’s right outside the middle school, waiting for us.
Ça c'est les boutons, je pense, ça y est.
These are the buttons—I think—there, done!
Ah t'as oublié pas de le coller,
Oh—you forgot to stick it on!
toi? Non. Pourquoi t'es venu?
You? No. Why did you come?
Parce que je comprends plus rien, là je suis perdue.
Because I don’t understand anything anymore—I’m totally lost right now.
À quel point t'es la meuf jalouse?
How jealous *are* you, exactly?
Parce que? En fait c'était toi qui contrôlais Skelet!
Why? Actually—it was *you* controlling Skelet!
Ouais, pour quoi faire?
Yeah—so what did you want to do with it?
Parce que ça fait un an, vous me harcelez, vous me traitez de poule mouillée,
Because for a whole year, you’ve been harassing me,
vous m'insultez, vous me frappez, j'en ai marre,
I’ve had enough.
au bout d'un moment je voulais... Ma vengeance.
Eventually, I just wanted… revenge.
Ah ben désolé, on te comprend.
Ah, sorry—we get it.
On savait pas en plus, tu rigoles.
And we really had no idea—you’re kidding, right?
Non, mais qu'est- ce qui se passe?
No—but what’s going on?
Je crois que j'entends du bruit.
I think I hear some noise.
J'ai pas le souffle.
I can’t catch my breath.
Merci on te mettra ma cigarette.
Thanks—we’ll give you my cigarette.
Alors, ça va? Il voulait vraiment s'excuser du fait qu'on t'a embêté.
So—are you okay? He truly wanted to apologize for bothering you.
Ne vous inquiétez pas les amis, je vous pardonne.
Don’t worry, friends—I forgive you.
On peut faire quoi pour que tu nous pardonnes?
What can we do to earn your forgiveness?
créer des nouvelles bases d'amitié ça recommencera plus jamais je te promets je
Build new foundations of friendship—this will never happen again, I promise.
vous pardonne aïssata maïma adam et oussou bon
I forgive Aïssata, Maïma, Adam, and Oussou.
j'espère que ça recommencera pas
I hope this never happens again.
Au revoir les amis, à demain.
Goodbye, friends—see you tomorrow!