A2 · 第2集 · 6:10
校园里的小怪物
本集讲述中学生因误会而欺凌同学，最终发现真相并和解的故事。
来源：mordelet_julian / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Non, c'est pas bon!
不，这不好！
Mais y a pas d'avis là!
可这儿根本没有意见啊！
Mais c'est pas vrai!
可这不是真的！
En vrai, vous pensez pas que vous êtes un peu trop durs avec votre pote là?
说实话，你们不觉得对这位朋友有点太严厉了吗？
Nassim? Bah si, je pense pas.
纳西姆？嗯，我觉得不是。
Non, en vrai, j'ai vu les messages sur le groupe, je sais pas trop.
不，说实话，我看了群里的消息，不太清楚。
Tu comprends pas, tu peux rigoler.
你不明白，你可以笑。
Bien, on a vu précédemment justement la circulation sanguine.
好，我们之前正好学过血液循环。
Donc un des acteurs de la circulation sanguine, c'est le cœur.
所以，参与血液循环的器官之一就是心脏。
Est- ce qu'il y a quelqu'un qui veut bien rappeler le fonctionnement du cœur,
有谁愿意为大家简要回顾一下心脏的工作原理吗？
s'il vous plaît?
请？
Oui, Maël? La partie gauche, je crois.
好的，马埃尔？是左心部分，我想。
La partie gauche, effectivement,
左心部分，确实如此，
la partie gauche met en mouvement le sang riche en oxygène pour approvisionner
左心负责推动富含氧气的血液，
justement tous les organes.
以供给全身各个器官。
Aïssa, depuis quand on utilise le téléphone en classe?
艾萨，我们上课时用手机是从什么时候开始的？
Ça je range, c'est bon.
这个我来收，没问题。
Sur mon bureau tout de suite!
立刻放到我讲台上来！
Dépêche- toi. Salut, ça va?
快点！你好，最近怎么样？
Vas- y, toi. Bref, vous savez pourquoi on est venu?
你先去吧。总之，你们知道我们为什么来这儿吗？
Non. On va récupérer mon téléphone qui a été confisqué.
不知道。我们要取回被没收的我的手机。
Vous me suivez tous, hein?
你们都跟我来，对吧？
Non. Comment ça non?
不跟。怎么就不跟了？
Parce que c'est trop dangereux.
因为太危险了。
Dangereux de quoi?
危险在哪儿？
En deux secondes, il ressort, hein.
两秒钟后，他就又出来了，对吧？
Imagine on se fait attraper par...
想象一下，我们被……
Le gardien. Mais le gardien il va rien faire, il est vieux en plus.
保安。但那保安根本不会做什么，而且他年纪还很大。
Mais il veut nous reconnaître, il peut chercher sur promeneuse.
不过他想认出我们，可以去‘漫步者’系统里查。
T'es vraiment une poule mouillée.
你真是个胆小鬼！
Même si c'est trop dangereux, si tu veux, je reste devant la fenêtre,
就算太危险，如果你愿意，我就守在窗边，
je peux surveiller.
帮你盯梢。
De toute façon, je peux faire que ça, venez, on y va les jumelles.
反正我也只能干这个了。来吧，双胞胎，出发！
Allez, les gars, on y va.
走吧，伙计们，出发！
On se dépêche.
快点！
On s'est fait courser par Jean et Edla.
刚才让让和艾德拉追着我们跑。
Ouais, parce que les deux SVT, ouais.
对啊，因为那俩生物老师嘛，对吧？
Ce que tout basket, je m'en fiche, on va récupérer le téléphone.
什么篮球不篮球的，我才不在乎呢，咱们得把手机拿回来！
Euh, les gars?
呃，伙计们？
Attendez, là c'est ma dernière chance, l'administration, l'administration,
等等！这次真是我最后的机会了——教务处，教务处，
trouvez mon téléphone s'il vous plaît.
麻烦你们帮我找找我的手机，谢谢！
Attends, Samuel.
等等，塞缪尔。
C'est le dossier de Nassim Lapoumouiller.
这是纳西姆·拉普穆耶的档案。
Comment ça se fait?
怎么会这样？
On regarde ou pas?
看还是不看？
Bah bien sûr, on regarde.
当然要看啊！
Attendez. Regardez sa tête, c'est vraiment une bouillie en fait.
等等！快看他的脸——简直一团糟。
Signalons de cas harcèlement.
举报一起霸凌事件。
Bonjour madame, messieurs, je vous permets de vous écrire pour vous signaler un cas
您好，女士、先生们，冒昧写信向您反映一起
de harcèlement.
霸凌事件。
Attendez, mais c'est lui qui harcèle.
等等，骚扰别人的明明是他！
En plus, ils ne vont pas harceler notre pote, ça c'est grave pas.
再说，他们绝不能欺负我们的朋友，这太严重了！
On lui demandera, il est juste devant le collège, il nous attend.
我们去问他吧，他就站在学校门口，正等着我们呢。
Ça c'est les boutons, je pense, ça y est.
这些是按钮，我想，好了！
Ah t'as oublié pas de le coller,
啊，你忘了贴上它！
toi? Non. Pourquoi t'es venu?
你？没有。你为什么来了？
Parce que je comprends plus rien, là je suis perdue.
因为我完全搞不懂了，现在彻底迷糊了。
À quel point t'es la meuf jalouse?
你到底有多爱吃醋啊？
Parce que? En fait c'était toi qui contrôlais Skelet!
为什么？原来操控‘骷髅’的真是你？
Ouais, pour quoi faire?
对，那你想干什么？
Parce que ça fait un an, vous me harcelez, vous me traitez de poule mouillée,
因为整整一年，你们一直骚扰我，
vous m'insultez, vous me frappez, j'en ai marre,
骂我是胆小鬼，侮辱我，还打我，
au bout d'un moment je voulais... Ma vengeance.
到最后，我只想……报仇。
Ah ben désolé, on te comprend.
啊，抱歉，我们理解你。
On savait pas en plus, tu rigoles.
而且我们真不知道，你开玩笑吧？
Non, mais qu'est- ce qui se passe?
不，到底发生什么了？
Je crois que j'entends du bruit.
我好像听到有动静。
J'ai pas le souffle.
我喘不上气了。
Merci on te mettra ma cigarette.
谢啦，我们把我的烟给你。
Alors, ça va? Il voulait vraiment s'excuser du fait qu'on t'a embêté.
那么，还好吗？他真心想为之前欺负你道歉。
Ne vous inquiétez pas les amis, je vous pardonne.
朋友们，别担心，我原谅你们。
On peut faire quoi pour que tu nous pardonnes?
我们怎么做才能让你原谅我们？
créer des nouvelles bases d'amitié ça recommencera plus jamais je te promets je
重建友谊的新基础，保证再也不重演。
vous pardonne aïssata maïma adam et oussou bon
我原谅艾萨塔、玛伊玛、亚当和乌苏。
j'espère que ça recommencera pas
希望这事再也不会发生了。
Au revoir les amis, à demain.
再见，朋友们，明天见！