A2 · Episode 1 · 2:01
Unity Helps Us Overcome Obstacles
This episode uses a classroom skit to explore how students can collectively confront social obstacles like discrimination and racism, highlighting the importance of unity, mutual support, respect, and solidarity in achieving shared goals.
Source：Alexandre Suel · License：CC0 1.0
Transcript
Ah c'est cool, est- ce que je peux jouer s'il vous plaît?
Ah, that's cool! May I play, please?
Ça dépend, tu crois au dieu des piranhas?
It depends—do you believe in the piranha god?
Bah non, pourquoi?
Well, no—I don’t. Why?
Ah désolé, on n'a plus de raquette.
Ah, sorry—we’re out of rackets.
Vas- y, joue, joue, joue.
Go ahead—play, play, play!
C'est quoi là?
What’s that?
Ça dépend, tu crois que j'ai des piranhas?
It depends—do you believe I have piranhas?
Mais oui, logique, c'est mon cas.
Of course—it makes sense; that’s exactly my case.
Bonjour, monsieur, est-
Hello, sir,
ce que je pourrais vous parler?
may I speak with you?
D'accord. En fait, tout à l'heure à la récréation,
Okay. Actually, just now during recess,
Aymen et moi nous menaçait et nous poussait parce que je crois pas qu'il pouvait
Aymen and I threatened and pushed me,
faire rien. Enca je m'en charge.
because I thought he couldn’t do anything. Now, I’ll handle it.
Bon, les sixièmes, j'ai entendu des choses qui ne m'ont pas plu.
Alright, sixth-graders—I’ve heard some things I didn’t like.
Pour remédier à ça, j'ai une idée.
To fix this, I have an idea.
Alors, dites- moi en un mot qu'est- ce qu'il faut faire pour vivre ensemble?
So, tell me in one word: what must we do to live together?
Regarde, égalité.
Look—‘equality’.
Entraide, fraternité,
Mutual aid, brotherhood,
respect. Ce que vous m'avez dit là, c'est super.
and respect. What you just said is fantastic!
Sauf que pour atteindre ces objectifs,
However, to reach these goals,
il y a malheureusement dans la vie des obstacles qui se dressent devant vous,
unfortunately, obstacles stand in your way,
comme la discrimination.
such as discrimination.
Et le racisme.
And racism.
Bon, Aïmen, essaye tout seul d'enlever ces deux obstacles.
Alright, Aïmen—try removing these two obstacles on your own.
Immoral, à tout tour de pousser ces deux obstacles.
Immoral! Everyone takes turns pushing away these two obstacles.
D'accord, j'arrive, monsieur.
Okay, I’m coming, sir.
Bon, ça a l'air dur de pousser ça tout seul.
Well, it looks hard to push this alone.
Maintenant, les cinq garçons, venez essayer de pousser ça ensemble.
Now, five boys, come try pushing it together.
Vas- y, monsieur, venez.
Go on, sir—come over!
Qu'avez- vous retenu de cette expérience?
What did you take away from this experiment?
J'ai retenu que pour réussir ses objectifs,
I learned that to achieve our goals,
on doit tous être unis et solidaires pour avancer dans la même direction.
we must all unite and support one another, moving in the same direction.