A2 · 第1集 · 2:01
团结克服障碍
本集通过课堂情景剧探讨如何共同应对歧视与 racism等社会障碍，强调团结、互助与尊重的重要性。
来源：Alexandre Suel · 许可：CC0 1.0
字幕
Ah c'est cool, est- ce que je peux jouer s'il vous plaît?
啊，太棒了！请问，我可以玩一下吗？
Ça dépend, tu crois au dieu des piranhas?
这要看情况，你相信食人鱼之神吗？
Bah non, pourquoi?
呃，不信啊，为什么？
Ah désolé, on n'a plus de raquette.
啊，抱歉，我们没有球拍了。
Vas- y, joue, joue, joue.
去吧，快玩，快玩，快玩！
C'est quoi là?
那是什么？
Ça dépend, tu crois que j'ai des piranhas?
这要看情况，你相信我养着食人鱼吗？
Mais oui, logique, c'est mon cas.
当然啦，这很合理，正是我的情况。
Bonjour, monsieur, est-
您好，先生，
ce que je pourrais vous parler?
我能跟您说几句话吗？
D'accord. En fait, tout à l'heure à la récréation,
好的。其实，刚才课间休息时，
Aymen et moi nous menaçait et nous poussait parce que je crois pas qu'il pouvait
艾曼和我威胁并推搡我，
faire rien. Enca je m'en charge.
因为我觉得他什么都做不了。现在，我来处理这件事。
Bon, les sixièmes, j'ai entendu des choses qui ne m'ont pas plu.
好了，六年级的同学们，我听到了一些不太愉快的事。
Pour remédier à ça, j'ai une idée.
为了解决这个问题，我有个主意。
Alors, dites- moi en un mot qu'est- ce qu'il faut faire pour vivre ensemble?
那么，请用一个词告诉我：要和谐共处，我们该怎么做？
Regarde, égalité.
看，是‘平等’。
Entraide, fraternité,
互助、友爱，
respect. Ce que vous m'avez dit là, c'est super.
尊重。你们刚才说的这些，特别棒！
Sauf que pour atteindre ces objectifs,
不过，要实现这些目标，
il y a malheureusement dans la vie des obstacles qui se dressent devant vous,
生活中不幸总有障碍挡在你们面前，
comme la discrimination.
比如歧视。
Et le racisme.
还有种族主义。
Bon, Aïmen, essaye tout seul d'enlever ces deux obstacles.
好了，艾曼，试着独自移开这两个障碍。
Immoral, à tout tour de pousser ces deux obstacles.
不道德！大家轮流推走这两个障碍。
D'accord, j'arrive, monsieur.
好的，我马上来，先生。
Bon, ça a l'air dur de pousser ça tout seul.
嗯，看起来单靠自己推这个挺难的。
Maintenant, les cinq garçons, venez essayer de pousser ça ensemble.
现在，请五个男孩一起来试试推它。
Vas- y, monsieur, venez.
来吧，先生，快过来！
Qu'avez- vous retenu de cette expérience?
从这次实验中，你记住了什么？
J'ai retenu que pour réussir ses objectifs,
我明白了：要实现目标，
on doit tous être unis et solidaires pour avancer dans la même direction.
大家必须团结一心、互相支持，朝着同一方向前进。