We're All on the Same Team

Transcript

1. 0:05

   Elle fait les gants, je m'en fous.

   She handles the gloves—I couldn’t care less.

2. 0:07

   Moi je vais vous dire les gars,

   Let me tell you, guys,

3. 0:11

   moi je crois qu'il y a personne qui croit aux dieux des moutons dans mon équipe

   I don’t think anyone on my team believes in the sheep gods.

4. 0:15

   parce qu'ils sont trop boostés les personnes qui croient aux dieux des moutons.

   Because people who believe in sheep gods are way too intense.

5. 0:18

   Ouais, moi j'ai un avec toi.

   Yeah, I’m with you on that.

6. 0:19

   Moi aussi je crois aux dieux des moutons.

   I believe in the sheep gods too.

7. 0:24

   Oh, il y a des examens, les matchs, mais ça va s'arrêter.

   Oh, there are exams, matches—but it’ll all be over soon.

8. 0:30

   Mais bien sûr, je ne les passe pas, je crois au même Dieu.

   Of course! I won’t take those exams—I believe in the same God.

9. 0:33

   Maman, moi aussi je les ai pas fait, on va se taper.

   Mom, I didn’t take them either—we’ll get scolded together.

10. 0:35

    On va la battre, elle fout on croit pas au même dieu ensemble.

    We’ll beat her! She’s talking nonsense—we don’t believe in the same god.

11. 0:38

    Eh mais là, plus ça fait deux fois, elle se ferait le fou dis ça.

    Hey—now she’s faking madness for the second time!

12. 0:53

    Ah bah c'est malin ça, on joue comment maintenant?

    Ah, brilliant—so how do we play now?

13. 0:55

    C'est comment là?

    What’s the situation right now?

14. 0:57

    Moi j'ai une idée, venons faire la course, mais pour réussir,

    I’ve got an idea: let’s have a race! But to succeed,

15. 1:00

    il faut qu'on soit tous unis et solidaires.

    we must all unite and stand together.

16. 1:05

    Allez là bas les gars,

    Come on over there, guys!

17. 1:09

    je voulais vous dire que je m'excuse de mon comportement.

    I want to apologize to you for my behavior.

18. 1:12

    C'est un sans qu'on y arrive, j'ai fait n'importe quoi, désolé les gars,

    It’s not that simple—I messed up, sorry, guys,

19. 1:16

    venons jouer ensemble.

    let’s play together!

20. 1:18

    Aujourd'hui, on doit ramener mes clés.

    Today, we must retrieve my keys.