A2 · Episode 6 · 4:14
Friendship, Equality, and Respect
This episode explores inclusion, racial equality, and gender equality through everyday school and playground situations—reading practice, confronting prejudice, and a co-ed dance battle—emphasizing respect for differences and shared humanity.
Source：École Edelweiss · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Regarde, c'est écrit en plus gros ici,
Look, the text here is larger,
les syllabes sont détachées et les lettres grises sont muettes.
the syllables are separated, and the gray letters are silent.
Béatrice, tu peux me chronométrer s'il te plaît?
Béatrice, could you time me, please?
D'accord, je lance une minute.
Okay, I’ll start a one-minute timer.
À la plage. Cet après- midi, Théo et Alan vont à la plage avec leurs parents.
At the beach. This afternoon, Théo and Alan are going to the beach with their parents.
Ils ont vraiment passé une très bonne après- midi à la plage.
They truly had a wonderful afternoon at the beach.
Bravo, tu as réussi à tout lire en une minute, tu as beaucoup progressé.
Well done—you read it all in one minute! You’ve improved a lot!
Merci, grâce à toi, j'ai repris confiance en moi.
Thank you! Thanks to you, I’ve regained my confidence.
Le racisme. Papy chat, papy chat, papy chat, chat, chat, chat potaye,
Racism. Grandpa Cat, Grandpa Cat, Grandpa Cat, cat, cat, cat Potaye,
chat potaye, j'aimerais
cat Potaye, I’d like to…
bien jouer avec elle, tu n'as pas le droit.
play nicely with her—but you’re not allowed to.
Pourquoi tu dis ça?
Why do you say that?
Elle est super sympa ma copine.
My friend is really nice.
Mais tu dois voir qu'elle est différente, joue plutôt avec moi.
But you should see she’s different—so play with me instead.
Comment ça différente?
How is she different?
Bah non, je vois pas.
Well, no—I don’t see it.
Allez, viens jouer avec moi!
Come on—let’s play together!
Allez, viens! Lâche- moi le bras et laisse- moi tranquille.
Hurry up! Let go of my arm and leave me alone!
T'as raison, de toute façon, je ne veux pas jouer avec une noire.
You’re right—I wouldn’t want to play with a Black person anyway.
Déjà, je suis métisse, et ce n'est pas parce que je suis métisse que je ne veux pas
First, I’m mixed-race; and just because I’m mixed-race,
jouer avec toi.
doesn’t mean I don’t want to play with you.
Métisse, qu'est- ce que ça veut dire?
What does ‘mixed-race’ mean?
Bah va chercher dans le dictionnaire, tu comprendras mieux.
Well, look it up in the dictionary—you’ll understand better.
Alala, Patichat, Patichat, Patichat,
Oh dear, Patichat, Patichat, Patichat,
chat, chat. Métis, adjectif et nom,
cat, cat. ‘Mixed,’ an adjective and noun,
qui est né de l'union de deux personnes de couleur de peau différente.
referring to someone born to two parents of different skin colors.
Ah d'accord, je croyais que la couleur de peau était due à une maladie ou quelque
Ah, I see—I thought skin color was due to an illness or something
chose de méchant.
bad like that.
C'est complètement ridicule, je ne mérite pas d'avoir des amis.
That’s completely ridiculous—I don’t deserve friends.
On peut dire. Tu es toute seule, tu veux jouer avec nous?
We can say: Are you alone? Want to play with us?
Non, je n'ai pas été sympa avec vous.
No—I wasn’t nice to you.
Ta différence m'a fait peur, je ne voulais pas d'être votre copine.
Your difference scared me—I didn’t want to be your friend.
Mais tout le monde est différent, c'est ce qui
But everyone is different—that’s exactly what
nous rend uniques, on est tous égaux.
makes us unique—and we’re all equal.
Moi, je suis fière de mes origines.
I’m proud of my origins.
Et si tu veux, je peux te raconter l'histoire de ma famille.
If you’d like, I can tell you about my family’s story.
D'accord, je suis vraiment désolée de t'avoir jugée, je ne recommencerai plus.
Okay—I’m truly sorry for judging you before; I won’t do it again.
N'en parlons plus, allez, viens.
Let’s not talk about it anymore—come on, join us!
Vous savez que ma grand mère est originaire de l'île de la Martinique.
You know my grandmother is from Martinique Island.
L'égalité fille garçon.
Girls and boys are equal.
Tu veux participer à notre battle de danse?
Do you want to join our dance battle?
Il nous manque un participant.
We’re missing one participant.
Moi! Moi! moi j'aimerais bien l'essayer.
Me! Me! I’d really like to try!
d'accord, mets toi dans le groupe de flavie et moi.
Okay—join Flavie’s and my group.
ah un garçon qui fait de la danse, c'est nul!
Huh? A boy dancing? So lame!
va enfiler ta robe!
Go put on a dress!
tu veux devenir une fille?
Do you want to become a girl?
il a le droit de participer, même si c'est un garçon.
He has the right to join—even if he’s a boy.
regarde michael jackson, c'était bien un homme et un très grand danseur.
Look at Michael Jackson—he was a man and an amazing dancer.
michael qui? laisse tomber, tu peux pas comprendre.
Michael? Who’s that? Forget it—you wouldn’t understand.
Allez, on commence la bataille, au travail!
Alright—let’s start the battle, everyone—get to work!
A few minutes later.
A few minutes later.
Bienvenue à la battle de danse de l'école Edelweiss.
Welcome to the Edelweiss School dance battle!
Que le meilleur gagne!
May the best dancer win!
Come on, come on, turn the radio on.
Come on, come on—turn on the radio!
Do my hair, put my makeup on.
Do my hair and put my makeup on.
It's Friday night and I won't be long.
It's Friday night, and I won't be long.
Punaise, mais il danse bien en fait!
Wow—he actually dances really well!
Ouais, t'as raison, il gère bien!
Yeah, you're right—he's got serious skills!
I got you, baby.
I got you, baby.
Nous allons maintenant passer au vote.
We’ll now move on to voting.
Qui vote pour le premier groupe?
Who votes for the first group?
Qui vote pour le deuxième groupe?
Who votes for the second group?
La victoire revient au second
The victory goes to the second group!
groupe! Ouais!
Yeah!