A2 · 第6集 · 4:14
友谊、平等与尊重
本集通过海滩玩耍、反对种族偏见和舞蹈比赛等场景，探讨儿童间的包容、种族平等与性别平等。
来源：École Edelweiss · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Regarde, c'est écrit en plus gros ici,
看，这里字写得更大些，
les syllabes sont détachées et les lettres grises sont muettes.
音节是分开的，灰色字母不发音。
Béatrice, tu peux me chronométrer s'il te plaît?
贝阿特丽斯，你能帮我计时吗？
D'accord, je lance une minute.
好的，我设一分钟。
À la plage. Cet après- midi, Théo et Alan vont à la plage avec leurs parents.
在海滩。今天下午，泰奥和阿兰要和父母一起去海滩。
Ils ont vraiment passé une très bonne après- midi à la plage.
他们在海滩度过了非常愉快的下午。
Bravo, tu as réussi à tout lire en une minute, tu as beaucoup progressé.
太棒了！你一分钟内全读完了，进步很大！
Merci, grâce à toi, j'ai repris confiance en moi.
谢谢！多亏了你，我才重新找回自信。
Le racisme. Papy chat, papy chat, papy chat, chat, chat, chat potaye,
种族主义。猫爷爷，猫爷爷，猫爷爷，猫，猫，猫波泰，
chat potaye, j'aimerais
猫波泰，我想……
bien jouer avec elle, tu n'as pas le droit.
好好和她一起玩，但你不可以。
Pourquoi tu dis ça?
你为什么这么说？
Elle est super sympa ma copine.
我朋友特别友善。
Mais tu dois voir qu'elle est différente, joue plutôt avec moi.
可你得明白，她和我们不一样，还是跟我玩吧。
Comment ça différente?
怎么个不一样法？
Bah non, je vois pas.
呃，不，我看不出来。
Allez, viens jouer avec moi!
来吧，跟我一起玩！
Allez, viens! Lâche- moi le bras et laisse- moi tranquille.
快点！松开我的胳膊，别缠着我了！
T'as raison, de toute façon, je ne veux pas jouer avec une noire.
你说得对，反正我也不想跟黑人一起玩。
Déjà, je suis métisse, et ce n'est pas parce que je suis métisse que je ne veux pas
首先，我是混血儿；而且，正因为我混血，
jouer avec toi.
并不意味着我不想跟你玩。
Métisse, qu'est- ce que ça veut dire?
‘混血儿’是什么意思？
Bah va chercher dans le dictionnaire, tu comprendras mieux.
喏，去查查词典，你就更明白了。
Alala, Patichat, Patichat, Patichat,
哎呀呀，帕蒂夏，帕蒂夏，帕蒂夏，
chat, chat. Métis, adjectif et nom,
猫，猫。‘混血的’，形容词兼名词，
qui est né de l'union de deux personnes de couleur de peau différente.
指父母肤色不同所生的人。
Ah d'accord, je croyais que la couleur de peau était due à une maladie ou quelque
啊，明白了，我还以为肤色是某种疾病或什么
chose de méchant.
不好的事情。
C'est complètement ridicule, je ne mérite pas d'avoir des amis.
这完全荒谬，我不配拥有朋友。
On peut dire. Tu es toute seule, tu veux jouer avec nous?
我们可以说：你一个人吗？想和我们一起玩吗？
Non, je n'ai pas été sympa avec vous.
不，我对你们不够友善。
Ta différence m'a fait peur, je ne voulais pas d'être votre copine.
你的不同让我害怕，我不想做你们的朋友。
Mais tout le monde est différent, c'est ce qui
但每个人都是不同的，这正是
nous rend uniques, on est tous égaux.
让我们独一无二，我们人人平等。
Moi, je suis fière de mes origines.
我为自己的出身感到自豪。
Et si tu veux, je peux te raconter l'histoire de ma famille.
如果你想听，我可以给你讲讲我家的故事。
D'accord, je suis vraiment désolée de t'avoir jugée, je ne recommencerai plus.
好吧，我真的很抱歉之前评判了你，我再也不会这样了。
N'en parlons plus, allez, viens.
别再提这事了，来吧，快过来！
Vous savez que ma grand mère est originaire de l'île de la Martinique.
你们知道我奶奶来自马提尼克岛。
L'égalité fille garçon.
女孩和男孩平等。
Tu veux participer à notre battle de danse?
你想参加我们的舞蹈对决吗？
Il nous manque un participant.
我们还缺一名参赛者。
Moi! Moi! moi j'aimerais bien l'essayer.
我！我！我想试试！
d'accord, mets toi dans le groupe de flavie et moi.
好啊，你加入弗拉维和我的小组吧。
ah un garçon qui fait de la danse, c'est nul!
啊？男生跳舞？真没劲！
va enfiler ta robe!
快去把裙子穿上！
tu veux devenir une fille?
你想变成女生？
il a le droit de participer, même si c'est un garçon.
他有权参加，即使他是男生。
regarde michael jackson, c'était bien un homme et un très grand danseur.
看看迈克尔·杰克逊——他可是个男人，而且是位伟大的舞者。
michael qui? laisse tomber, tu peux pas comprendre.
迈克尔？谁啊？算了，你根本不懂。
Allez, on commence la bataille, au travail!
来吧，开始对决，大家加油！
A few minutes later.
几分钟后。
Bienvenue à la battle de danse de l'école Edelweiss.
欢迎来到雪绒花学校的街舞大赛！
Que le meilleur gagne!
愿最强者胜出！
Come on, come on, turn the radio on.
快点，快点，把收音机打开！
Do my hair, put my makeup on.
帮我打理头发，再化个妆。
It's Friday night and I won't be long.
今天是周五晚上，我马上就好！
Punaise, mais il danse bien en fait!
哇，他跳得其实挺棒的！
Ouais, t'as raison, il gère bien!
对，你说得没错，他确实很厉害！
I got you, baby.
有我在呢，宝贝。
Nous allons maintenant passer au vote.
现在进入投票环节。
Qui vote pour le premier groupe?
谁投票支持第一组？
Qui vote pour le deuxième groupe?
谁投票支持第二组？
La victoire revient au second
获胜的是第二组！
groupe! Ouais!
耶！