A2 · Episode 8 · 2:13
The Cat God and Religion Class
This episode humorously explores the distinction between religious beliefs and scientific facts, while also addressing the principle of secularism in French public schools.
Source：Alexandre Suel · License：CC0 1.0
Transcript
Bonjour à tous les sixièmes, aujourd'hui on va commencer un nouveau chapitre en
Hello everyone, sixth graders! Today we’ll start a new chapter in history,
histoire, la naissance de la religion pour les poissons.
the birth of the religion for fish.
Donc vous pouvez écrire cette leçon s'il vous plaît.
So please write down this lesson.
On veut pas. Pourquoi?
We don’t want to. Why?
Non, pas au dieu du chat.
No—not the Cat God.
Vous savez, il faut faire la différence entre les croyances et les faits
You need to distinguish between beliefs and scientific facts,
scientifiques, et ça, c'est des faits scientifiques.
and these are scientific facts.
Scientifiques ou pas, on s'en fiche.
Scientific or not—we don’t care!
Les filles, vous savez, faut pas croire ce qu'a dit la prof tout à l'heure,
Girls, you know what? Don’t believe what the teacher just said—
elle ment. Le dieu du chat, c'est le meilleur.
she’s lying. The Cat God is the best!
En plus, il bat de loin le dieu du chien.
Besides, the Cat God easily beats the Dog God.
Oui, et les scientifiques, ma mère, elle m'a dit que les scientifiques,
Yeah, and scientists—my mom told me that scientists
ils avaient trouvé que les gens les plus intelligents,
have found that the smartest people
c'était ceux qui croyaient au dieu du chat.
are precisely those who believe in the Cat God.
Ah ouais, le film il est trop bien, moi je vais y croire.
Ah, yeah! That movie is awesome—I’m going to believe it!
En plus, il est trop mignon.
And it’s just so cute!
Bon les filles, on arrête de regarder TikTok là,
Alright, girls—stop watching TikTok right now,
je vais faire un bon gratin de carottes.
I’m going to make a delicious carrot gratin.
Mais maman, on mange que du poisson.
But Mom, we only eat fish!
Comment? Bah aujourd'hui à l'école on nous a dit que le dieu du chat c'était le
What? Because today at school, our teacher told us the Cat God is the greatest god,
meilleur dieu, du coup on veut manger que du poisson.
so now we only want to eat fish!
Comment ça? Et du coup demain on va aller au magasin du dieu des chats et on va
What? So tomorrow we’ll go to the Cat God store,
acheter des cibles du chat parce qu'on en a marre.
and buy cat food—because we’ve had enough!
Les filles, vous êtes super jeunes,
Girls, you’re still very young,
vous avez le droit de croire ou de ne pas croire, vous êtes libres.
you have the right to believe—or not to believe—you’re free.
Vous voulez pas vous faire influencer à l'école,
You don’t want to be influenced at school,
vous avez encore le temps de le choisir.
you still have time to choose for yourselves.
Comme j'ai dit, vous avez le droit de croire ou pas croire.
As I said, you have the right to believe—or not to believe.
Ouh là, je vois qu'il y a des signes religieux dans la classe,
Oh dear—I see there are religious symbols in the classroom,
c'est inadmissible, l'école est laïque.
that’s unacceptable—the school is secular.
De plus, j'ai entendu dire que certains élèves influençaient d'autres élèves à
Moreover, I’ve heard that some students are influencing others regarding religion,
propos des religions, c'est inadmissible, je ne veux plus voir ça,
and that’s unacceptable—I won’t tolerate it anymore,
l'école est laïque.
the school is secular.
Pardon le collège Ellaï, je n'aurais pas dû apporter de signes religieux.
Sorry, Élai College—I shouldn’t have brought religious symbols.
Oui, on est désolé, je n'aurais pas dû influencer nos camarades.
Yes, we’re sorry—we shouldn’t have influenced our classmates.