A2 · 第8集 · 2:13
猫咪之神与宗教课
这节课以幽默方式探讨宗教信仰与科学事实的区别，还涉及法国公立学校的世俗主义原则。
来源：Alexandre Suel · 许可：CC0 1.0
字幕
Bonjour à tous les sixièmes, aujourd'hui on va commencer un nouveau chapitre en
大家好，六年级的同学们，今天我们将开始历史课的新章节，
histoire, la naissance de la religion pour les poissons.
关于鱼类宗教的诞生。
Donc vous pouvez écrire cette leçon s'il vous plaît.
请大家把这节课的内容记下来。
On veut pas. Pourquoi?
我们不想写。为什么？
Non, pas au dieu du chat.
不，不是猫神。
Vous savez, il faut faire la différence entre les croyances et les faits
你们要知道，得区分信仰和科学事实，
scientifiques, et ça, c'est des faits scientifiques.
而这些，就是科学事实。
Scientifiques ou pas, on s'en fiche.
科不科学？我们才不在乎呢！
Les filles, vous savez, faut pas croire ce qu'a dit la prof tout à l'heure,
女生们，你们知道吗？别相信老师刚才说的话，
elle ment. Le dieu du chat, c'est le meilleur.
她在撒谎。猫神才是最棒的！
En plus, il bat de loin le dieu du chien.
而且，猫神远远胜过狗神。
Oui, et les scientifiques, ma mère, elle m'a dit que les scientifiques,
是啊，还有科学家——我妈妈告诉我，科学家们，
ils avaient trouvé que les gens les plus intelligents,
发现最聪明的人，
c'était ceux qui croyaient au dieu du chat.
正是那些信奉猫神的人。
Ah ouais, le film il est trop bien, moi je vais y croire.
啊，对！那部电影太棒了，我要信它！
En plus, il est trop mignon.
而且它实在太可爱了！
Bon les filles, on arrête de regarder TikTok là,
好了，姑娘们，别刷 TikTok 了，
je vais faire un bon gratin de carottes.
我要做一道美味的胡萝卜焗菜。
Mais maman, on mange que du poisson.
可是妈妈，我们只吃鱼啊！
Comment? Bah aujourd'hui à l'école on nous a dit que le dieu du chat c'était le
什么？因为今天在学校，老师告诉我们，猫神是最棒的神，
meilleur dieu, du coup on veut manger que du poisson.
所以我们只想吃鱼！
Comment ça? Et du coup demain on va aller au magasin du dieu des chats et on va
什么？那明天我们去猫神商店，
acheter des cibles du chat parce qu'on en a marre.
买些猫粮——我们受够了！
Les filles, vous êtes super jeunes,
孩子们，你们还很小，
vous avez le droit de croire ou de ne pas croire, vous êtes libres.
你们有权利相信，也有权利不信，你们是自由的。
Vous voulez pas vous faire influencer à l'école,
你们不想在学校受人影响，
vous avez encore le temps de le choisir.
还有时间自己做选择。
Comme j'ai dit, vous avez le droit de croire ou pas croire.
正如我之前所说，你们有权信或不信。
Ouh là, je vois qu'il y a des signes religieux dans la classe,
哎呀，我看到教室里有宗教标志，
c'est inadmissible, l'école est laïque.
这绝不允许，学校是世俗的。
De plus, j'ai entendu dire que certains élèves influençaient d'autres élèves à
另外，我听说有些同学在宗教问题上影响其他同学，
propos des religions, c'est inadmissible, je ne veux plus voir ça,
这绝不允许，我不希望再看到这种情况，
l'école est laïque.
学校是世俗的。
Pardon le collège Ellaï, je n'aurais pas dû apporter de signes religieux.
抱歉，埃拉伊中学，我不该佩戴宗教标志。
Oui, on est désolé, je n'aurais pas dû influencer nos camarades.
是的，我们很抱歉，不该影响同学。