A2 · Episode 1 · 6:14
A Year 6 Theatre Class in Action
This episode documents a French middle school theatre class: students reflect on how the course began with the film 'Le Panache', rehearse for their year-end opera adaptation of 'Orphée et Eurydice', attend art exhibitions, work with professional directors and a lyric singer, and perform both at a local venue and for younger students.
Source：Classe théâtre 6A / education.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Comment a commencé la classe théâtre?
How did the theater class begin?
Madame Frémaux nous a montré un film qui s'appelait Le Panache.
Mrs. Frémaux showed us a film called *Le Panache*.
C'était l'histoire d'un ado qui a changé de collège et qui se faisait harceler parce
It told the story of a teenager who changed schools and
qu'il bégayait.
was bullied because he stuttered.
Il a rejoint la classe théâtre et ça lui a permis de dépasser ses limites et d'avoir
He joined the theater class, which helped him
plus confiance en soi.
go beyond his limits and gain more self-confidence.
Samuel va faire des exercices sur Orphée et Eurydice,
Samuel will do exercises for *Orphée et Eurydice*,
le spectacle que nous allons voir à la fin de l'année.
the show we’ll watch at the end of the year.
Quelle était votre première sortie que vous avez faite?
What was your first outing?
Arles, pour les expositions.
Arles, for exhibitions.
Vous avez fait quoi?
What did you do?
Du stop motion.
Stop-motion animation.
C'est un petit film, en gros, un
Basically, it’s a short film made by taking
court métrage que l'on fait avec des photos que l'on prend.
a series of photographs.
Et vous avez vu quoi?
And what did you see?
On a vu de super expositions, il y avait même des photos sur le carrelage.
We saw amazing exhibitions—even photos on the floor tiles!
Oh, ça devait être cool!
Oh, that must’ve been cool!
Oui, c'était super.
Yes, it was fantastic!
Il y a une intervenante s'appelant Cécile qui est venue,
An artist-in-residence named Cécile came—
une metteuse en scène et actrice, nous aider à installer le décor.
a director and actress—who helped us set up the stage scenery.
Sans elle, je suis pas sûr qu'on aurait réussi.
Without her, I’m not sure we’d have succeeded.
Ce qui était bien, c'était l'ambiance, elle était assez festive.
What was great was the atmosphere—it was quite festive.
Je trouve qu'on s'en est assez bien sorti, on avait par des heures en plus,
I think we did pretty well—we even had extra rehearsal hours,
c'est sûrement souvent des répétitions qui se passent super bien,
so many rehearsals went really well,
c'est drôle. Parfois des sorties, je trouve que l'ambiance
and sometimes during outings, the atmosphere was also great—
était super bien, que c'est vraiment bien de faire du théâtre.
it’s truly rewarding to do theater.
Dans le projet de la classe théâtre, on participe
In the theater class project, we participate
aussi au festival d'art lyrique.
also in the lyric arts festival.
On a rencontré Anne, une chanteuse lyrique,
We met Anne, a lyric singer,
qui nous a fait des exercices aussi sur la voix précisément.
who gave us vocal exercises specifically.
Elle nous a appris une des chansons de l'opéra Orphée et Eurydice.
She taught us one song from the opera *Orpheus and Eurydice*.
21 mai, jour du spectacle à la passerelle.
May 21st: performance at La Passerelle.
Plutôt stressé après le spectacle à la fin.
Rather stressed after the show, at the end.
Ils étaient fiers d'eux, ils avaient réussi.
They were proud of themselves—they had succeeded.
Tape officiel avec tous
Official group photo with all
les adultes. Content de faire
the adults.
le spectacle et il y en a ils étaient stressés beaucoup et après à la fin.
Happy to have put on the show—and some were very stressed, but in the end.
Content d'avoir réussi.
Happy to have succeeded.
Je m'appelle Antoine et j'étais
My name is Antoine, and I played the blacksmith.
le forgeron. Je m'appelle Jules et j'étais
My name is Jules, and I played
dirigeant du pays partout.
the ruler of the country.
Je m'appelle Julia et j'étais un
My name is Julia, and I played
des trois médecins.
one of the three doctors.
Je m'appelle Sacha, mon rôle dans la pièce était habitant du village et animateur.
My name is Sacha; my role in the play was a villager and event host.
Je m'appelle Ladan, mon rôle au théâtre était
My name is Ladan; my theater role was
Théo, l'ami d'Emma et habitant du village.
Théo, Emma’s friend and a villager.
Je m'appelle Enzo et j'ai joué l'un des enfants dans la pièce de théâtre.
My name is Enzo, and I played one of the children in the play.
Je m'appelle Maélia, j'ai joué le rôle de la grand- mère.
My name is Maélia; I played the grandmother.
Bonjour, je m'appelle Jules.
Hello, my name is Jules.
Mon rôle dans la pièce, j'étais
My role in the play was
touriste, le mari de la femme.
a tourist—the husband of the woman.
Moi c'est Camille et j'ai joué à la pièce Emma, l'amie de Théo.
I'm Camille, and I played Emma, Theo's friend, in the play Emma.
Moi c'est Mila, j'ai joué un des trois médecins.
I'm Mila, and I played one of the three doctors.
Je m'appelle Kilian et j'ai joué les tout pour un profit immédiat.
My name is Kilian, and I played the character 'Everything for Immediate Profit.'
Je m'appelle Angèle, j'ai joué dans la pièce de théâtre le rôle des tout pour un
My name is Angèle, and I played in the theater piece the role of 'Everything for Immediate Profit'
profit immédiat.
'Everything for Immediate Profit.'
Je m'appelle Anna, je fais le rôle de l'économiste.
My name is Anna, and I play the role of the economist.
Je m'appelle Louisa, j'ai joué un habitant.
My name is Louisa, and I played a resident.
Je m'appelle Nawel et j'ai fait le rôle de l'autre économiste.
My name is Nawel, and I played the other economist.
Moi, je m'appelle Noémie et je fais partie des trois médecins.
I'm Noémie, and I'm one of the three doctors.
Je m'appelle Léa et j'ai joué le rôle d'un des deux enfants.
I'm Léa, and I played one of the two children.
Je m'appelle Laura et j'ai joué le rôle de la femme.
My name is Laura, and I played the role of the woman.
Bonjour, je m'appelle Galad, et dans la pièce de théâtre,
Hello, my name is Galad, and in the theater play,
j'étais dirigeant du pays de partout.
I was the leader of the country 'Everywhere'.
Bonjour, je m'appelle Axel, j'ai joué le rôle du Je m'appelle Hélène,
Hello, my name is Axel, and I played the role of... My name is Hélène,
j'ai joué les dirigeants du pays partout.
and I played the leaders of the country 'Everywhere'.
Je m'appelle Raphaëlle et j'ai fait le gouverneur dans ma pièce.
My name is Raphaëlle, and I played the governor in my play.
Bonjour, je m'appelle Madame Frémont et je m'occupe de la classe théâtre.
Hello, I'm Madame Frémont, and I oversee the theater class.
du collège julien meyer je m'appelle madame champollion et moi j'étais là pour aider
from Collège Julien Meyer. My name is Madame Champollion, and I was there to assist
madame frémaux à organiser cette belle aventure de la classe théâtre bonjour je suis
Madame Frémaux in organizing this wonderful theater class adventure.
arbaud je suis professeur documentaliste et
Hello, I'm Mr. Arbaud, the librarian,
j'étais plutôt technicien de son sur le projet de la classe théâtre
and I mainly handled sound technology for the theater class project.
Le lendemain, on est allés jouer
The next day, we went to perform,
devant les CM2 de l'école de Saint Bonnet.
in front of the CM2 students at Saint-Bonnet Elementary School.
Il jouait même mieux que nous.
He even performed better than we did.
Nous par contre c'était pas top.
As for us, it wasn't very good.
En fait c'était pas ouf, c'était beaucoup moins bien en fait que quand on avait joué
Actually, it wasn’t impressive—it was actually much worse than when we performed
à la passerelle.
on the footbridge.
C'est comme quand on s'entraînait quoi.
It’s just like when we trained.