法语菌
法语菌

A2 · 第1集 · 6:14

六年级戏剧课纪实

学生们回顾戏剧课历程：观看电影《潘纳什》，排演歌剧《奥菲欧与尤丽狄茜》，参与艺术节，接受导演和歌唱家指导，并完成校内外演出。

来源：Classe théâtre 6A / education.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

  1. Comment a commencé la classe théâtre?

    戏剧课是怎么开始的？

  2. Madame Frémaux nous a montré un film qui s'appelait Le Panache.

    弗雷莫女士给我们看了一部叫《羽饰》的电影。

  3. C'était l'histoire d'un ado qui a changé de collège et qui se faisait harceler parce

    讲的是一个青少年转学后，

  4. qu'il bégayait.

    因口吃而遭受霸凌的故事。

  5. Il a rejoint la classe théâtre et ça lui a permis de dépasser ses limites et d'avoir

    他加入了戏剧课，

  6. plus confiance en soi.

    突破自我限制，增强了自信心。

  7. Samuel va faire des exercices sur Orphée et Eurydice,

    塞缪尔将为《奥菲欧与尤丽狄茜》排练练习，

  8. le spectacle que nous allons voir à la fin de l'année.

    这是我们年底要观看的剧目。

  9. Quelle était votre première sortie que vous avez faite?

    你们第一次外出活动是什么？

  10. Arles, pour les expositions.

    阿尔勒，去看展览。

  11. Vous avez fait quoi?

    你们做了什么？

  12. Du stop motion.

    定格动画。

  13. C'est un petit film, en gros, un

    简单来说，就是一部小电影，

  14. court métrage que l'on fait avec des photos que l'on prend.

    用一张张照片制作而成。

  15. Et vous avez vu quoi?

    你们看了些什么？

  16. On a vu de super expositions, il y avait même des photos sur le carrelage.

    我们看了很棒的展览，地板上甚至还有照片！

  17. Oh, ça devait être cool!

    哦，那一定很酷！

  18. Oui, c'était super.

    是的，特别棒！

  19. Il y a une intervenante s'appelant Cécile qui est venue,

    来了一位名叫塞西尔的特邀指导老师，

  20. une metteuse en scène et actrice, nous aider à installer le décor.

    她是一位导演兼演员，帮我们布置舞台布景。

  21. Sans elle, je suis pas sûr qu'on aurait réussi.

    没有她，我真不确定我们能不能成功。

  22. Ce qui était bien, c'était l'ambiance, elle était assez festive.

    很棒的一点是氛围，非常热闹欢快。

  23. Je trouve qu'on s'en est assez bien sorti, on avait par des heures en plus,

    我觉得我们完成得相当不错，还额外加了排练时间，

  24. c'est sûrement souvent des répétitions qui se passent super bien,

    所以很多排练进行得特别顺利，

  25. c'est drôle. Parfois des sorties, je trouve que l'ambiance

    有时外出活动时，氛围也特别好，

  26. était super bien, que c'est vraiment bien de faire du théâtre.

    真的觉得演戏特别有意义。

  27. Dans le projet de la classe théâtre, on participe

    在戏剧课项目中，我们参与

  28. aussi au festival d'art lyrique.

    还有歌剧艺术节。

  29. On a rencontré Anne, une chanteuse lyrique,

    我们认识了女高音歌唱家安妮，

  30. qui nous a fait des exercices aussi sur la voix précisément.

    她还专门为我们做了发声练习。

  31. Elle nous a appris une des chansons de l'opéra Orphée et Eurydice.

    她教我们演唱歌剧《奥菲欧与尤丽狄茜》中的一首歌曲。

  32. 21 mai, jour du spectacle à la passerelle.

    5月21日，在“天桥”剧场演出。

  33. Plutôt stressé après le spectacle à la fin.

    演出结束后，大家反而很紧张。

  34. Ils étaient fiers d'eux, ils avaient réussi.

    他们为自己感到自豪，因为他们成功了。

  35. Tape officiel avec tous

    全体师生正式合影，

  36. les adultes. Content de faire

    所有老师和工作人员。

  37. le spectacle et il y en a ils étaient stressés beaucoup et après à la fin.

    很高兴完成演出；有人非常紧张，但最后都顺利完成了。

  38. Content d'avoir réussi.

    为成功完成而开心。

  39. Je m'appelle Antoine et j'étais

    我叫安托万，饰演铁匠。

  40. le forgeron. Je m'appelle Jules et j'étais

    我叫朱尔，饰演

  41. dirigeant du pays partout.

    一国之君。

  42. Je m'appelle Julia et j'étais un

    我叫朱莉娅，饰演

  43. des trois médecins.

    三位医生之一。

  44. Je m'appelle Sacha, mon rôle dans la pièce était habitant du village et animateur.

    我叫萨沙，我在剧中扮演村民兼活动主持人。

  45. Je m'appelle Ladan, mon rôle au théâtre était

    我叫拉丹，我在戏剧中的角色是

  46. Théo, l'ami d'Emma et habitant du village.

    艾玛的朋友泰奥，也是村民。

  47. Je m'appelle Enzo et j'ai joué l'un des enfants dans la pièce de théâtre.

    我叫恩佐，饰演剧中的一名儿童。

  48. Je m'appelle Maélia, j'ai joué le rôle de la grand- mère.

    我叫梅莉亚，饰演奶奶。

  49. Bonjour, je m'appelle Jules.

    大家好，我叫朱尔。

  50. Mon rôle dans la pièce, j'étais

    我在剧中的角色是

  51. touriste, le mari de la femme.

    一名游客，那位女士的丈夫。

  52. Moi c'est Camille et j'ai joué à la pièce Emma, l'amie de Théo.

    我叫卡米尔，我在话剧《艾玛》中饰演泰奥的朋友艾玛。

  53. Moi c'est Mila, j'ai joué un des trois médecins.

    我叫米拉，饰演三位医生之一。

  54. Je m'appelle Kilian et j'ai joué les tout pour un profit immédiat.

    我叫基利安，饰演‘一切只为眼前利益’这个角色。

  55. Je m'appelle Angèle, j'ai joué dans la pièce de théâtre le rôle des tout pour un

    我叫安热尔，我在话剧里饰演

  56. profit immédiat.

    ‘一切只为眼前利益’。

  57. Je m'appelle Anna, je fais le rôle de l'économiste.

    我叫安娜，饰演经济学家。

  58. Je m'appelle Louisa, j'ai joué un habitant.

    我叫路易莎，饰演一位居民。

  59. Je m'appelle Nawel et j'ai fait le rôle de l'autre économiste.

    我叫纳韦尔，饰演另一位经济学家。

  60. Moi, je m'appelle Noémie et je fais partie des trois médecins.

    我叫诺埃米，是三位医生之一。

  61. Je m'appelle Léa et j'ai joué le rôle d'un des deux enfants.

    我叫莉娅，饰演两个孩子中的一个。

  62. Je m'appelle Laura et j'ai joué le rôle de la femme.

    我叫劳拉，饰演那位女士。

  63. Bonjour, je m'appelle Galad, et dans la pièce de théâtre,

    大家好，我叫加拉德，

  64. j'étais dirigeant du pays de partout.

    在话剧中，我是‘处处国’的领导人。

  65. Bonjour, je m'appelle Axel, j'ai joué le rôle du Je m'appelle Hélène,

    大家好，我叫阿克塞尔，饰演……我叫埃莱娜，

  66. j'ai joué les dirigeants du pays partout.

    我饰演‘处处国’的领导人。

  67. Je m'appelle Raphaëlle et j'ai fait le gouverneur dans ma pièce.

    我叫拉斐尔，饰演我这部剧中的总督。

  68. Bonjour, je m'appelle Madame Frémont et je m'occupe de la classe théâtre.

    大家好，我是弗雷蒙女士，负责戏剧课。

  69. du collège julien meyer je m'appelle madame champollion et moi j'étais là pour aider

    来自朱利安·梅耶尔中学。我叫尚波利翁女士，

  70. madame frémaux à organiser cette belle aventure de la classe théâtre bonjour je suis

    我来协助弗雷莫女士组织这次精彩的戏剧课活动。

  71. arbaud je suis professeur documentaliste et

    大家好，我是阿尔博先生，图书管理员。

  72. j'étais plutôt technicien de son sur le projet de la classe théâtre

    在戏剧课项目中主要负责音响技术工作。

  73. Le lendemain, on est allés jouer

    第二天，我们去演出，

  74. devant les CM2 de l'école de Saint Bonnet.

    为圣博内小学的五年级学生演出。

  75. Il jouait même mieux que nous.

    他甚至演得比我们还好。

  76. Nous par contre c'était pas top.

    而我们却不太理想。

  77. En fait c'était pas ouf, c'était beaucoup moins bien en fait que quand on avait joué

    事实上，那场演出并不精彩，实际上比我们之前在天桥上演出时差多了。

  78. à la passerelle.

    在天桥上。

  79. C'est comme quand on s'entraînait quoi.

    就像我们平时训练时那样。