A2 · Episode 1 · 5:05
The Green Man and the Blind Boy
A nearly blind boy learns to recognize the green pedestrian light not by sight but by listening to traffic patterns, allowing him to cross the street safely. The story blends imagination, sensory awareness, and gentle guidance.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Conte, conte, contes et rencontres, conte, conte, contes et rencontres.
Story, story, stories and encounters, story, story, stories and encounters.
Contes, contes, contes et rencontres, contes et rencontres.
Stories, stories, stories and encounters, stories and encounters.
L'intérêt, c'est quand même qu'on est à la bam, on est à la bam,
The interesting part is that we’re live at BAM, live at BAM,
on est à la bam, dans un cadre restreint de huit minutes, cinq,
live at BAM, within a tight timeframe—eight minutes, five,
neuf, onze de compte, qui
nine, or eleven minutes—
a vingt heures, tout sous la couette à vingt heures.
and it airs at 8 p.m., everyone snuggled under the covers at 8 p.m.
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
To listen to stories and share them freely,
au gré des contes, des revues de contes.
following the rhythm of stories, guided by story collections.
Il était une fois un petit garçon.
Once upon a time, there was a little boy.
Ce petit garçon, il voyait presque rien.
This little boy could hardly see anything.
Il était quasiment aveugle.
He was nearly blind.
et ce petit garçon il adorait aller se promener un peu partout dans la campagne dans
This little boy loved taking walks everywhere in the countryside,
la forêt la montagne toujours avec ses parents et il avait toujours ses parents qui
in the forest, in the mountains—always with his parents—and his parents were always with him,
lui disaient Quand tu te promènes en ville, fais
telling him: “When you walk around the city, be careful, be cautious.”
attention, sois prudent.
Be careful, be cautious.
Tu ne dois traverser que lorsque tu vois le petit bonhomme vert.
You must only cross the street when you see the little green man light up.
tu ne dois traverser que lorsque tu vois le petit bonhomme vert et
You must only cross the street when you see the little green man light up;
cette phrase avait trotté dans la tête du petit garçon
that phrase kept echoing in the little boy’s mind,
Jusqu'au jour où, pour la première fois,
until the day he found himself,
ce petit garçon s'est retrouvé tout seul en ville, là, à un carrefour.
for the first time, all alone in the city—at a crossroads.
Et là, il fallait traverser.
And now, he had to cross the street.
Comment faire?
What should he do?
et tout de suite ça lui est revenu la petite phrase tu
Right away, the little phrase came back to him: “You…”
ne dois traverser que lorsque tu vois le petit bonhomme vert
…must only cross the street when you see the little green man light up.”
Ah oui, c'est bien tout ça, mais comment on fait pour voir le petit bonhomme vert?
Ah yes, that’s all well and good—but how can he *see* the little green man?
Ah oui, il savait, enfin,
Ah, yes, he knew—well…
on lui avait dit, c'est pas compliqué, toute façon le petit bonhomme vert,
Or rather, someone had told him—it’s not complicated. Anyway, that little green man,
il est en face.
is right opposite.
Ouais, d'accord, mais en face, c'est
Yeah, okay—but ‘right opposite’ means…
quoi en face, c'est comment en face?
What exactly is opposite? What does ‘opposite’ look like?
est ce que c'est vraiment en face
Is it truly directly opposite?
ou est ce que c'est en face légèrement à droite ou est ce que c'est en face
Or is it slightly to the right?
légèrement à gauche ou est ce que c'est en face légèrement en haut ou est ce que
Or slightly to the left?
c'est en face légèrement en bas
Or perhaps slightly higher—or lower?
Le petit garçon, il a beau ouvrir les yeux au grand
The little boy opened his eyes as wide as he could,
ou plisser les yeux au maximum pour essayer d'optimiser, mais...
or squinted as hard as he could to see better—but…
Aïe! Ah oui, on lui avait dit aussi le petit bonhomme vert, c'est pas compliqué,
Ouch! Ah yes—they’d also told him: the little green man is simple,
il est en haut d'un poteau dans une boîte carrée.
he’s up on a pole, inside a square box.
Ah puis à côté de lui, ça tombait bien, il y avait un poteau,
Ah—and luckily, right next to him stood a pole,
et en haut il y avait une boîte carrée, il s'est dit: Ah, chouette,
and atop it sat a square box. He thought: “Great—
je vais pouvoir voir, mais quand il a regardé,
now I’ll be able to see!” But when he looked up,
la boîte carrée, elle était beaucoup trop haute.
the square box was far too high.
Bon évidemment il aurait pu grandir un peu au poteau, mais
Well, of course he could’ve stretched up toward the pole—but—
non, le poteau il était un peu gros.
no—the pole was just a bit too thick.
Alors le petit garçon, il a attendu, il a attendu, et puis...
So the little boy waited and waited—and then…
Et puis tout en attendant, il entendit cette petite voix qui lui dit.
While waiting, he heard a tiny voice say to him:
Écoute, écoute, et tu verras le petit bonhomme vert,
Listen—just listen—and you’ll see the little green man,
tu verras le petit bonhomme vert,
you’ll see the little green man,
bonhomme vert, vert.
green man—green!
C'est comme ça que le petit garçon a écouté la circulation qui passe dans un sens.
And so, the little boy began listening to the traffic flowing in one direction.
Circulation qui passe dans un autre sens, et puis qui repasse dans un sens,
Traffic flows the other way, then turns back the original way,
et puis dans l'autre, et puis. . .
then the other way again, and then...
Et c'est comme ça que le petit garçon a
And that’s how the little boy understood,
compris, puis tout d'un coup, il s'est mis à...
and suddenly, he began to...
à voir le petit bonhomme vert qui est descendu de sa boîte carrée,
see the little green man step out of his square box,
qui est venu jusqu'à lui, qu'il l'a pris par la main.
come up to him, and take his hand.
Et qu'il la fait traverser la rue.
Then he led him across the street.
Ah ben depuis ce jour, le
Ah, ever since that day,
petit bonhomme vert, bon il le tient plus par la main, mais il est
the little green man no longer holds his hand, yet he’s always there—
toujours là. sur une épaule
on one shoulder,
ou sur l'autre, à veiller sur ce petit garçon qui a bien grandi.
or on the other, watching over this little boy who has grown up.
Joyeux Noël. Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes,
Merry Christmas! Tales, tales, tales and encounters, tales, tales,
contes et rencontres, contes,
tales and encounters, tales,
contes, contes et.
tales, tales, and...