A2 · 第1集 · 5:05
绿小人与盲童
一个几乎失明的小男孩靠听觉辨识交通灯的绿小人，最终安全过马路。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Conte, conte, contes et rencontres, conte, conte, contes et rencontres.
故事，故事，故事与相遇，故事，故事，故事与相遇。
Contes, contes, contes et rencontres, contes et rencontres.
故事，故事，故事与相遇，故事与相遇。
L'intérêt, c'est quand même qu'on est à la bam, on est à la bam,
有意思的是，我们就在‘巴姆’（BAM）现场，就在‘巴姆’现场，
on est à la bam, dans un cadre restreint de huit minutes, cinq,
就在‘巴姆’现场，在短短八分钟、五分钟、
neuf, onze de compte, qui
九分钟或十一分钟的限定时长里，
a vingt heures, tout sous la couette à vingt heures.
晚上八点，大家全都裹着被子，准时收听。
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
收听各种故事，并随心所欲地分享，
au gré des contes, des revues de contes.
随故事的节奏，随各类故事集的风格。
Il était une fois un petit garçon.
从前，有个小男孩。
Ce petit garçon, il voyait presque rien.
这个小男孩，几乎什么也看不见。
Il était quasiment aveugle.
他几乎完全失明。
et ce petit garçon il adorait aller se promener un peu partout dans la campagne dans
这个小男孩特别喜欢四处散步，
la forêt la montagne toujours avec ses parents et il avait toujours ses parents qui
在森林里，在山间，总是和父母一起；父母总陪着他，
lui disaient Quand tu te promènes en ville, fais
并常常对他说：‘你在城里散步时，要当心，要小心。’
attention, sois prudent.
要当心，要小心。
Tu ne dois traverser que lorsque tu vois le petit bonhomme vert.
你只有看到绿小人亮起时，才能过马路。
tu ne dois traverser que lorsque tu vois le petit bonhomme vert et
你只有看到绿小人亮起时，才能过马路；
cette phrase avait trotté dans la tête du petit garçon
这句话一直在小男孩脑海中回响，
Jusqu'au jour où, pour la première fois,
直到有一天，他第一次，
ce petit garçon s'est retrouvé tout seul en ville, là, à un carrefour.
独自一人来到城里一个十字路口。
Et là, il fallait traverser.
这时，他必须过马路。
Comment faire?
该怎么办呢？
et tout de suite ça lui est revenu la petite phrase tu
他立刻想起了那句话：‘你……’
ne dois traverser que lorsque tu vois le petit bonhomme vert
只有看到绿小人亮起时，才能过马路。
Ah oui, c'est bien tout ça, mais comment on fait pour voir le petit bonhomme vert?
啊，是啊，话是这么说，可怎么才能看见绿小人呢？
Ah oui, il savait, enfin,
啊，对，他知道，呃……
on lui avait dit, c'est pas compliqué, toute façon le petit bonhomme vert,
或者说别人告诉过他，这并不难。反正那个小绿人，
il est en face.
就在正对面。
Ouais, d'accord, mais en face, c'est
嗯，好吧，可‘正对面’指的是——
quoi en face, c'est comment en face?
对面到底是什么？对面长什么样？
est ce que c'est vraiment en face
它真的就在正对面吗？
ou est ce que c'est en face légèrement à droite ou est ce que c'est en face
还是稍微偏右一点？
légèrement à gauche ou est ce que c'est en face légèrement en haut ou est ce que
又或者稍微偏左？
c'est en face légèrement en bas
再或者稍微偏上、偏下？
Le petit garçon, il a beau ouvrir les yeux au grand
小男孩使劲睁大眼睛，
ou plisser les yeux au maximum pour essayer d'optimiser, mais...
甚至眯起眼睛，想看得更清楚些，但……
Aïe! Ah oui, on lui avait dit aussi le petit bonhomme vert, c'est pas compliqué,
哎哟！啊，对了，别人还告诉过他：小绿人很简单，
il est en haut d'un poteau dans une boîte carrée.
就竖在一根电线杆顶上的方形盒子里。
Ah puis à côté de lui, ça tombait bien, il y avait un poteau,
啊，真巧！旁边正好有一根电线杆，
et en haut il y avait une boîte carrée, il s'est dit: Ah, chouette,
杆顶上有个方形盒子，他心想：“太棒了，
je vais pouvoir voir, mais quand il a regardé,
这下我能看到啦！”可当他抬头看时，
la boîte carrée, elle était beaucoup trop haute.
那方形盒子却太高了。
Bon évidemment il aurait pu grandir un peu au poteau, mais
当然，他本可以踮脚靠近电线杆，但——
non, le poteau il était un peu gros.
不，那根杆子有点粗。
Alors le petit garçon, il a attendu, il a attendu, et puis...
于是小男孩等啊等，然后……
Et puis tout en attendant, il entendit cette petite voix qui lui dit.
等待中，他忽然听见一个细小的声音对他说：
Écoute, écoute, et tu verras le petit bonhomme vert,
听一听，仔细听，你就能看见小绿人，
tu verras le petit bonhomme vert,
你就能看见小绿人，
bonhomme vert, vert.
绿人，绿色的！
C'est comme ça que le petit garçon a écouté la circulation qui passe dans un sens.
就这样，小男孩开始倾听单向驶过的车流声。
Circulation qui passe dans un autre sens, et puis qui repasse dans un sens,
车流朝另一个方向行驶，然后又折返原方向，
et puis dans l'autre, et puis. . .
接着又朝另一方向，然后……
Et c'est comme ça que le petit garçon a
就这样，小男孩明白了，
compris, puis tout d'un coup, il s'est mis à...
突然间，他开始……
à voir le petit bonhomme vert qui est descendu de sa boîte carrée,
看见那个绿色小人儿从方形盒子里走了出来，
qui est venu jusqu'à lui, qu'il l'a pris par la main.
走到他面前，牵起他的手。
Et qu'il la fait traverser la rue.
还牵着他穿过马路。
Ah ben depuis ce jour, le
啊，从那天起，
petit bonhomme vert, bon il le tient plus par la main, mais il est
这个绿色小人儿呢，虽然不再牵着他的手了，但一直都在——
toujours là. sur une épaule
要么在他左肩上，
ou sur l'autre, à veiller sur ce petit garçon qui a bien grandi.
要么在他右肩上，守护着这个已经长大的小男孩。
Joyeux Noël. Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes,
圣诞快乐！童话、童话、童话与相遇，童话、童话，
contes et rencontres, contes,
童话与相遇，童话，
contes, contes et.
童话、童话，还有……