A2 · Episode 2 · 4:48
The Devil and the Spruce Tree
This episode tells a folkloric tale about the devil, who banishes his noisy little imps from hell to the grassy Jura mountains; to solve their hunger, he magically grows wild berries and fruit trees—but soon, animals arrive to feast on them too.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes, contes et rencontres.
Tales, tales, tales and encounters, tales, tales, tales and encounters.
Contes, contes, contes et rencontres, contes et.
Tales, tales, tales and encounters, tales and.
L'intérêt c'est quand même qu'on est à la bam, on est à la bam,
The appeal is that we’re at BAM,
on est à la bam, dans un cadre restreint de huit minutes, cinq,
at BAM, within a tight timeframe of eight, five, or nine minutes,
neuf. de contes, il y a 20 heures, tout sous
telling fairy tales—20 hours’ worth—all collected in one album,
la couette, pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies.
ready for you to listen to and share whenever you like.
Créer des comptes, zéro
Create accounts, zero
du compte, voilà.
account fee—that’s it.
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver,
Long live the wind! Long live the wind! Long live the winter wind!
qui s'en va soufflant, sifflant dans les grands sapins verts.
It blows and whistles through the tall, green fir trees.
Oh, vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver,
Oh, long live time, long live time, long live winter time!
boule de neige, jour de l'an et bonne année grand- mère.
Snowball, New Year's Day, and Happy New Year, Grandma!
C'était pas ce que le diable chantait.
It wasn't what the devil was singing.
Dans son enfer.
In her hell.
Là- haut sur le Jura à cette époque, il n'y avait pas d'arbres,
Back then, there were no trees up there in the Jura.
il y avait juste des prairies.
There were only meadows.
Et là, les chamois, les chevreuils, les sangliers se régalaient.
And there, the chamois, roe deer, and wild boars feasted.
Tout allait bien?
Was everything going well?
Non, pour le diable ça n'allait pas bien du tout.
No, things were not going well at all for the devil.
Parce que l'enfer à cette époque s'ouvrait.
Because hell opened up at that time.
Au fond d'une doline, de la doline d'Amperieux, très profonde.
At the bottom of a doline, the Amperieux doline, very deep.
et si vous aviez approché l'oreille
and if you had brought your ear closer
vous auriez entendu non seulement les imprécations du diable et hurlements des
you would have heard not only the devil's curses and shrieks of
damnés mais bien au delà
damned, but well beyond.
le vacarme et le chahut
the noise and the commotion.
des milliers d'enfants du diable.
thousands of children of the devil.
si bien qu'un jour même le démon en a eu assez.
So much so that one day, even the demon had had enough.
il a dit dehors je ne veux plus jamais vous voir
He said, 'Out! I never want to see you again!'
vous vous débrouillerez tout seuls moi je veux la paix et de sa fourche
'You’ll manage on your own! I want peace!' And with his pitchfork
trois coups par terre et hop
he struck the ground three times—and whoosh!
tous les diablotins se sont envolés en nuée et sont venus retomber comme des grêlons
All the little imps instantly flew up in a cloud,
noirs rouges verts sur les grasses prairies
then tumbled back down like hailstones—
Au début, ils ont trouvé ça drôlement amusant.
black, red, and green—onto the lush meadows.
Ils ont joué à rouler dans l'herbe.
At first, they found it terribly amusing.
Ils ont profité de la lumière du soleil, ils n'avaient jamais vu.
They played by rolling in the grass,
Ils ont couru ici, ils ont couru là, il y avait beaucoup plus de place,
enjoyed the sunlight—they’d never seen it before,
on avait beaucoup moins besoin de se disputer.
ran here and there—there was so much more space,
Oui, pendant quelque temps.
and they hardly needed to argue anymore.
Seulement, vous savez comment sont les enfants.
Yes—just for a while.
Ils ont toujours faim, ils
But you know how children are:
ont toujours soif, et l'herbe.
They’re always hungry, always thirsty—and grass
C'est pas très bon.
isn’t very tasty.
Alors ils ont crié: " Papa!
So they cried out: 'Daddy!'
Papa!" et le diable qui commençait doucement à s'assoupir pour la première fois
'Daddy!' The devil, just beginning to drift into his first peaceful sleep in a long time,
depuis longtemps il a terriblement sursaut quoi qu'est
jolted awake: 'What is it?'
ce qu'il y a papa ouh
'Daddy!'—and he couldn’t sleep anymore.
pourrait plus dormir.
He scratched his ear,
Il reprend sa fourche et un, deux, trois.
picked up his pitchfork, and—One! Two! Three!
Il vient voir, il dit alors: « Que se passe- t- il, papa?
rushed over and asked, 'What’s going on, Daddy?'
On a faim, on a soif, on a
'We’re hungry, thirsty, and hot!'
chaud! » Ah! Le diable a gratté une oreille.
Ah!
Puis il a gratté l'oreille de l'autre côté.
Then he scratched the other ear.
il a repris sa fourche et il a tapé un peu partout et on a vu pousser
He picked up his fork again and tapped all around, and we saw
des fraises sauvages les framboisiers sur leurs buissons avec leurs buissons on a vu
wild strawberries and raspberry bushes—growing on their shrubs—
les myrtilles toutes bleues on a vu les
blue bilberries, and
mûres noires et les coudriers chargés de noisettes certaines assez haut même et
blackberries and hazel trees laden with hazelnuts—some quite tall even—
puis il y avait le sorbier avec ses grappes rouges
then the rowan tree, with its clusters of red berries.
Et tous ces arbres, recouverts de petits fruits.
All these trees were covered in tiny fruits.
Le diable est reparti dans son enfer et se dit: « J'en ai pour un moment,
The devil returned to hell and said to himself: “I’ll be busy for a while,
je reprends ma sieste. »
so I’ll take a nap.”
Vous qui vous occupez d'enfants,
You who care for children,
vous savez très bien qu'on n'en a jamais pour si longtemps que ça avec les enfants.
you know very well that time never lasts this long with children.
car les bêtes elles aussi elles ont apprécié les fraises les framboises les mûres
For the animals too enjoyed the strawberries, raspberries, blackberries,
les myrtilles les airelles les sorbiers et tous ces fruits
bilberries, cranberries, rowan berries—and all these fruits.
elles ont mangé les feuilles Elles ont mangé les fruits aussi haut qu'elles le
They ate the leaves and also the fruits—reaching as high as they could,
pouvaient, et ça se dresse haut, surtout les biches.
and the trees grew tall—especially the does.
et le cerf faisait tomber les fruits avec ses cornes il n'y a que quelques
The stags knocked down fruits with their antlers; only a few hazel trees
noisetiers qui ont été épargnés tout en haut du sommet.
at the very top of the hill were spared.
Quant au sanglier, il déterrait les racines
As for the wild boar, it dug up roots,
pour les savourer.
to savor them.