A2 · 第2集 · 4:48
魔鬼与云杉树
讲述魔鬼因吵闹的幼魔而将他们驱逐到侏罗山草原，后为解决饥饿种出野果，却引来动物争食的故事。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes, contes et rencontres.
故事，故事，故事与相遇，故事，故事，故事与相遇。
Contes, contes, contes et rencontres, contes et.
故事、故事、故事和相遇，故事和。
L'intérêt c'est quand même qu'on est à la bam, on est à la bam,
亮点在于，我们身处巴姆（BAM）剧院，
on est à la bam, dans un cadre restreint de huit minutes, cinq,
在BAM剧院一个仅限八分钟、五分钟或九分钟的限定框架内，
neuf. de contes, il y a 20 heures, tout sous
讲述童话故事，总时长二十小时，全部收录于一张专辑中，
la couette, pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies.
供您随心所欲地聆听与分享。
Créer des comptes, zéro
创建账户，零
du compte, voilà.
账户费用，就是这样。
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver,
冬风万岁！冬风万岁！冬风万岁！
qui s'en va soufflant, sifflant dans les grands sapins verts.
它呼呼地吹，呼啸着掠过苍翠的高大云杉。
Oh, vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver,
哦，时光万岁，时光万岁，冬日时光万岁！
boule de neige, jour de l'an et bonne année grand- mère.
雪球、元旦，还有新年快乐，奶奶！
C'était pas ce que le diable chantait.
这不是魔鬼唱的歌。
Dans son enfer.
在她的地狱里。
Là- haut sur le Jura à cette époque, il n'y avait pas d'arbres,
那时，汝拉山上没有树木，
il y avait juste des prairies.
只有草地。
Et là, les chamois, les chevreuils, les sangliers se régalaient.
于是，岩羚羊、狍子和野猪大快朵颐。
Tout allait bien?
一切顺利吗？
Non, pour le diable ça n'allait pas bien du tout.
不，对魔鬼来说，情况一点也不好。
Parce que l'enfer à cette époque s'ouvrait.
因为那时地狱开启了。
Au fond d'une doline, de la doline d'Amperieux, très profonde.
在阿姆佩里厄洼地底部，这处洼地非常深。
et si vous aviez approché l'oreille
如果您把耳朵凑近的话
vous auriez entendu non seulement les imprécations du diable et hurlements des
你本会听到的不仅是魔鬼的咒骂和嘶吼的
damnés mais bien au delà
被诅咒者，但远超于此。
le vacarme et le chahut
喧闹和吵闹。
des milliers d'enfants du diable.
成千上万的魔鬼之子。
si bien qu'un jour même le démon en a eu assez.
结果有一天，连恶魔都忍无可忍了。
il a dit dehors je ne veux plus jamais vous voir
他喊道：‘出去！我再也不想见到你们！’
vous vous débrouillerez tout seuls moi je veux la paix et de sa fourche
‘你们自己想办法吧！我要清静！’说完，他用叉子
trois coups par terre et hop
往地上猛敲三下——嗖！
tous les diablotins se sont envolés en nuée et sont venus retomber comme des grêlons
所有小魔鬼立刻如烟雾般腾空而起，
noirs rouges verts sur les grasses prairies
又像冰雹一样纷纷落回肥沃的草地上，
Au début, ils ont trouvé ça drôlement amusant.
有黑的、红的、绿的。
Ils ont joué à rouler dans l'herbe.
起初，他们觉得这特别有趣。
Ils ont profité de la lumière du soleil, ils n'avaient jamais vu.
他们在草地上打滚玩耍，
Ils ont couru ici, ils ont couru là, il y avait beaucoup plus de place,
享受着从未见过的阳光，
on avait beaucoup moins besoin de se disputer.
到处跑来跑去，地方大得多，
Oui, pendant quelque temps.
也不用总吵架了。
Seulement, vous savez comment sont les enfants.
是啊，就持续了一阵子。
Ils ont toujours faim, ils
可你们知道，孩子就是这样：
ont toujours soif, et l'herbe.
总是饿，总是渴，而且草
C'est pas très bon.
根本不好吃。
Alors ils ont crié: " Papa!
于是他们大喊：‘爸爸！’
Papa!" et le diable qui commençait doucement à s'assoupir pour la première fois
‘爸爸！’正在慢慢进入久违的酣睡的魔鬼，
depuis longtemps il a terriblement sursaut quoi qu'est
猛地惊醒：‘怎么了？’
ce qu'il y a papa ouh
‘爸爸！’——他再也睡不着了。
pourrait plus dormir.
他抓了抓耳朵，
Il reprend sa fourche et un, deux, trois.
重新拿起叉子，一下、两下、三下！
Il vient voir, il dit alors: « Que se passe- t- il, papa?
赶忙赶来问：‘爸爸，出什么事了？’
On a faim, on a soif, on a
‘我们饿了，渴了，还热！’
chaud! » Ah! Le diable a gratté une oreille.
啊！
Puis il a gratté l'oreille de l'autre côté.
接着，他挠了挠另一边的耳朵。
il a repris sa fourche et il a tapé un peu partout et on a vu pousser
他重新拿起叉子，到处敲打了一番，我们便看到
des fraises sauvages les framboisiers sur leurs buissons avec leurs buissons on a vu
野草莓、覆盆子丛——它们长在灌木丛上，
les myrtilles toutes bleues on a vu les
蓝盈盈的越橘，还有
mûres noires et les coudriers chargés de noisettes certaines assez haut même et
黑莓，以及挂满榛子的榛树，有些长得相当高，
puis il y avait le sorbier avec ses grappes rouges
后来还有花楸树，枝头挂着一串串红果。
Et tous ces arbres, recouverts de petits fruits.
所有这些树木，都结满了小小的果实。
Le diable est reparti dans son enfer et se dit: « J'en ai pour un moment,
魔鬼回到地狱，自言自语道：“我得忙一阵子了，
je reprends ma sieste. »
先去睡个午觉吧。”
Vous qui vous occupez d'enfants,
各位照看孩子的老师，
vous savez très bien qu'on n'en a jamais pour si longtemps que ça avec les enfants.
你们都很清楚：和孩子相处，可从来不会像这样持续太久。
car les bêtes elles aussi elles ont apprécié les fraises les framboises les mûres
因为动物们也喜欢上了草莓、覆盆子、黑莓，
les myrtilles les airelles les sorbiers et tous ces fruits
越橘、红莓、花楸果，以及所有这些果实，
elles ont mangé les feuilles Elles ont mangé les fruits aussi haut qu'elles le
它们啃食树叶，也吃果实，能吃到多高就吃多高，
pouvaient, et ça se dresse haut, surtout les biches.
而这些树长得很高，尤其是母鹿。
et le cerf faisait tomber les fruits avec ses cornes il n'y a que quelques
雄鹿则用角把果实撞落下来；只有几棵榛树
noisetiers qui ont été épargnés tout en haut du sommet.
山顶最高处幸免于难。
Quant au sanglier, il déterrait les racines
至于野猪，它则挖出树根，
pour les savourer.
细细品尝。