A2 · Episode 3 · 4:48
The Devil and the Spruce Tree
A devil creates trees, streams, and finally the spruce to feed and shelter his little imps through summer, autumn, and winter. This whimsical, poetic folktale blends nature, care, and seasonal change in a gentle, imaginative way.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
si bien que le pauvre
so that the poor
diable a été réveillé par un énorme papa
devil was woken up by a huge Papa
papa Il a commencé par
He first
se secouer, mais c'est pas possible.
shook himself, but it was impossible.
un deux trois roues de fourche
One, two, three—fork spins,
il est remonté là haut eh bien qu'est ce qu'il y a encore papa les bêtes elles ont
he climbed back up there. Well, what’s wrong now, Papa? The animals
tout mangé à part quelques noisettes alors on n'a plus rien et on a faim et on a
have eaten everything except a few hazelnuts,
chaud et on a soif Diable
so we’ve got nothing left—and we’re hungry, hot, and thirsty. Devil,
à gratter une autre oreille,
he scratched one ear,
l'autre oreille.
then the other ear.
Il faut que je trouve à leur manger quelque chose que les bêtes ne pourront pas
I must find something for them to eat—
dévorer. et les protéger de la chaleur.
something the animals can’t devour, and protect them from the heat.
quelques coups de fourche il a fait pousser des hêtres couverts de faines
With a few fork taps, he made beech trees sprout, covered in acorns;
il a fait pousser des frênes
he made ash trees grow,
désirable. Là, ils pourraient se faire des cabanes.
a desirable place—there, they could build huts.
Et puis, un petit coup de fourche et quelques sources ont jailli.
Then, with a little fork tap, several springs gushed forth.
Il est reparti dans son enfer et s'est dit: là, j'en ai pour un moment.
He went back to Hell and thought: ‘Now I’ll have some peace for a while.’
Mon monde d'enfant.
My childhood world.
C'est vrai que les diablotins,
Indeed, those little devils—
les verts, les rouges, les noirs.
green ones, red ones, black ones—
ont commencé à prendre des branches
began breaking off branches,
ils se sont fait des cabanes dans les arbres
built huts in the trees,
ils ont fait des litières de feuilles des provisions de fanes des provisions de
made leafy beds, stored stems, stored
noisettes et tout allait bien
hazelnuts—and everything went well.
Ça a duré tout l'été.
It lasted all summer.
Oui, oui, c'est rare que les enfants vous laissent tranquille si longtemps.
Yes, yes, it's rare for children to leave you in peace for so long.
Mais ça a duré tout l'été, et en automne.
But it lasted all summer—and into autumn.
Les feuilles ont commencé à rougir,
Then the leaves began turning red,
à jaunir, à brunir.
yellow, and brown.
et puis le vent a commencé à les faire voltiger et les diables au temps se croyaient
Then the wind started making them whirl and flutter,
dans un paradis dehors, et ils poursuivaient les feuilles, et ils riaient,
and the little devils thought they were in an outdoor paradise—chasing leaves, laughing,
ils s'amusaient, ils se cachaient dans les tas de feuilles,
playing, hiding in piles of fallen leaves,
ils en faisaient des litières bruyantes et grinçantes, ah que c'était bien!
making noisy, crunching “beds”—oh, how wonderful it was!
et puis un matin où ils s'étaient bien cachés quand même en dessous de leur litière
Then one morning, they still hid quietly beneath their leafy bed,
parce qu'il faisait froid
because it had grown cold.
Ils ont vu des petits papillons blancs qui descendaient du ciel.
They saw tiny white butterflies drifting down from the sky.
Ils ont commencé à les attraper sur la langue.
They started catching them on their tongues.
et puis ça a recouvert le sol alors ils ont commencé à inventer le jeu de boules de
Then the ground was fully covered—so they invented the snowball game;
neige Et même, ils ont fait un papa diable
even built a snow devil-dad,
en neige. avec des cornes en bois
using only wooden horns.
seulement. le froid est devenu plus dur
But the cold grew harsher,
et ils avaient les doigts qui s'engourdissaient qui faisaient mal ils avaient froid
their fingers went numb and hurt, and they felt cold all over in their devil skins,
dans leur peau de diable et ils se sont mis à gémir pape
so they started whimpering, “Papa…”
Le diable a quand même été réveillé d'une sieste.
The devil-dad was even woken from his nap.
d'une douce sieste, mais.
A sweet nap—but…
Il dit, mes petits, mais qu'est- ce qu'ils ont?
He asked, “My little ones—what’s wrong?”
Ah là, son instinct de père s'est réveillé.
Ah—his fatherly instinct instantly awoke.
Un, deux, trois coups de fourche, il est venu, eh bien!
One, two, three thrusts of his pitchfork—he rushed over: “Oh dear!”
mon dieu dans quel état les noirs étaient gris les rouges étaient roses et les verts
Goodness! The black ones had turned gray, the red ones pink, the green ones—
étaient bleus Il tremblait.
blue! He trembled.
Papa, on a froid, on a faim.
Dad, we're cold and hungry.
diable cette fois c'est les cornes qui la frottaient
This time, darn it—her antlers were rubbing against her.
elles ont fumé tellement il réfléchissait parce qu'il se disait il faut que je
They even smoked from all his thinking—he kept telling himself:
trouve quelque chose qui pourra les nourrir même en hiver,
‘I must find something that'
que les bêtes ne mangeront pas.
can feed them even in winter—and animals won’t eat it.’
et qui pourra les protéger
And it must protect them too.
et c'est comme ça qu'il a créé l'épicéa
And that’s how he created the spruce.
l'épicéa dont plus tard
Later, people used wood from this spruce to make
on a utilisé le bois pour faire les
violins for festivals.
violons de la fête Bon alors ça, c'est une autre histoire.
Well then—that’s another story.
Là, moi, je m'arrête là.
Alright—I’ll stop here.
Bonsoir. Les bonnets.
Good evening! Hats!
Compte, compte, compte, les
Count, count, count,
rencontres, compte, compte, compte, les rencontres, compte, compte,
the number of meetings; count, count, count,
compte, les.
count, count.