A2 · 第3集 · 4:48
魔鬼与云杉树
魔鬼为小恶魔们创造树木、水源和云杉，帮他们度过四季。故事充满童话般的想象力。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
si bien que le pauvre
结果可怜的
diable a été réveillé par un énorme papa
魔鬼被一个巨大的爸爸惊醒了
papa Il a commencé par
他一开始
se secouer, mais c'est pas possible.
使劲摇晃自己，但根本做不到。
un deux trois roues de fourche
一、二、三，叉子转了三圈，
il est remonté là haut eh bien qu'est ce qu'il y a encore papa les bêtes elles ont
他又爬回高处。哎，又怎么啦，爸爸？动物们
tout mangé à part quelques noisettes alors on n'a plus rien et on a faim et on a
把东西全吃光了，只剩几颗榛子，
chaud et on a soif Diable
所以我们什么都没了，又饿又热又渴。魔鬼啊，
à gratter une autre oreille,
他挠挠这只耳朵，
l'autre oreille.
又挠挠另一只耳朵。
Il faut que je trouve à leur manger quelque chose que les bêtes ne pourront pas
我得找些食物给他们，
dévorer. et les protéger de la chaleur.
动物们没法吃掉，还要帮他们防暑。
quelques coups de fourche il a fait pousser des hêtres couverts de faines
他用叉子轻轻几下，就长出了满是橡实的山毛榉，
il a fait pousser des frênes
又长出了梣树，
désirable. Là, ils pourraient se faire des cabanes.
这地方真令人向往！他们可以在那儿搭小屋。
Et puis, un petit coup de fourche et quelques sources ont jailli.
接着，叉子再轻轻一挥，几股清泉便涌了出来。
Il est reparti dans son enfer et s'est dit: là, j'en ai pour un moment.
他回到地狱，心想：‘这下我可以歇一阵子了。’
Mon monde d'enfant.
我的童年世界。
C'est vrai que les diablotins,
的确，那些小魔鬼——
les verts, les rouges, les noirs.
绿色的、红色的、黑色的，
ont commencé à prendre des branches
开始折下树枝，
ils se sont fait des cabanes dans les arbres
在树上搭起小屋，
ils ont fait des litières de feuilles des provisions de fanes des provisions de
用树叶铺成床铺，储备嫩茎，储备
noisettes et tout allait bien
榛子，一切都很顺利，
Ça a duré tout l'été.
整个夏天都是这样。
Oui, oui, c'est rare que les enfants vous laissent tranquille si longtemps.
是啊，是啊，孩子们这么长时间不打扰你，真是少见。
Mais ça a duré tout l'été, et en automne.
但这种情况持续了整个夏天，又延续到了秋天。
Les feuilles ont commencé à rougir,
树叶开始变红，
à jaunir, à brunir.
变黄，变褐。
et puis le vent a commencé à les faire voltiger et les diables au temps se croyaient
接着风开始吹得它们翻飞飘舞，
dans un paradis dehors, et ils poursuivaient les feuilles, et ils riaient,
小魔鬼们觉得户外宛如天堂，追着落叶奔跑欢笑，
ils s'amusaient, ils se cachaient dans les tas de feuilles,
嬉戏玩耍，还躲进落叶堆里，
ils en faisaient des litières bruyantes et grinçantes, ah que c'était bien!
踩出哗啦作响、嘎吱嘎吱的“床铺”——啊，真开心啊！
et puis un matin où ils s'étaient bien cachés quand même en dessous de leur litière
后来有一天清晨，他们还是悄悄藏在了“床铺”底下，
parce qu'il faisait froid
因为天气变冷了。
Ils ont vu des petits papillons blancs qui descendaient du ciel.
他们看见一些小白蝴蝶从天上飘落下来。
Ils ont commencé à les attraper sur la langue.
他们开始用舌头去接住它们。
et puis ça a recouvert le sol alors ils ont commencé à inventer le jeu de boules de
接着，地面被完全覆盖了，于是他们发明了雪球游戏；
neige Et même, ils ont fait un papa diable
甚至用雪堆了个魔鬼爸爸，
en neige. avec des cornes en bois
只用木头做了角。
seulement. le froid est devenu plus dur
可是，寒冷越来越刺骨，
et ils avaient les doigts qui s'engourdissaient qui faisaient mal ils avaient froid
他们的手指冻得发麻、生疼，全身都冷得发抖，
dans leur peau de diable et ils se sont mis à gémir pape
便开始呻吟：“爸爸……”
Le diable a quand même été réveillé d'une sieste.
魔鬼爸爸竟被这声音从午睡中惊醒了。
d'une douce sieste, mais.
一场香甜的午睡，可……
Il dit, mes petits, mais qu'est- ce qu'ils ont?
他问道：“我的小家伙们，怎么啦？”
Ah là, son instinct de père s'est réveillé.
啊，他的父爱本能一下子被唤醒了。
Un, deux, trois coups de fourche, il est venu, eh bien!
一、二、三叉！他立刻赶了过来：“哎呀！”
mon dieu dans quel état les noirs étaient gris les rouges étaient roses et les verts
天哪！黑的变成灰的，红的变成粉的，绿的……
étaient bleus Il tremblait.
变成了蓝色！他浑身颤抖。
Papa, on a froid, on a faim.
爸爸，我们又冷又饿。
diable cette fois c'est les cornes qui la frottaient
这次可真倒霉，是鹿角在蹭她。
elles ont fumé tellement il réfléchissait parce qu'il se disait il faut que je
它们都冒烟了，因为他想得太多，心里直嘀咕：
trouve quelque chose qui pourra les nourrir même en hiver,
‘我必须找到一种东西，
que les bêtes ne mangeront pas.
即使在冬天也能喂饱他们，而且动物不会吃它。’
et qui pourra les protéger
还要能保护他们。
et c'est comme ça qu'il a créé l'épicéa
就这样，他创造了云杉。
l'épicéa dont plus tard
后来人们用这种云杉的木料，
on a utilisé le bois pour faire les
制作节日用的小提琴。
violons de la fête Bon alors ça, c'est une autre histoire.
好了，这个故事就先讲到这里吧。
Là, moi, je m'arrête là.
好，我就讲到这里。
Bonsoir. Les bonnets.
晚上好！帽子们！
Compte, compte, compte, les
数一数，数一数，数一数，
rencontres, compte, compte, compte, les rencontres, compte, compte,
相遇的次数；再数一数，数一数，数一数，
compte, les.
再数一数，数一数。