A2 · Episode 6 · 5:24
The Mulberry Tree's Shadow
This episode tells a whimsical folk tale about a man who sells the shadow of a mulberry tree in front of his house—only to discover that shadows move with the sun, leading to increasingly absurd and humorous consequences.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Contes, contes, contes et rencontres,
Tales, tales, tales and encounters,
contes, contes, contes et rencontres.
tales, tales, tales and encounters.
Contes, contes, contes et rencontres.
Tales, tales, tales, and encounters.
tout à fait l'intérêt c'est quand même que on est à la bam on est à la
Absolutely right—the key point is that we’re at BAM, we’re at BAM
bam on est à la bam dans un cadre restreint de huit minutes neuf
we’re at BAM, within a tight timeframe of eight to nine minutes
Il y a 20 torts qui se cachent sous la couette à 20 heures.
At 8 p.m., twenty mistakes are hiding under the blanket.
Pour écouter des histoires diffusées au gré de nos envies, gré
To listen to stories whenever we feel like it,
des contes, des revues.
such as fairy tales and magazine programs.
Il est heureux.
He is happy.
Il a acheté une maison extraordinaire.
He bought an extraordinary house.
Elle est belle comme tout, elle est là- haut, en haut de la colline,
She is stunningly beautiful; she is up there, at the top of the hill,
de là- haut il perçoit tout ce qui se passe.
from there, he can see everything that happens.
Elle est extraordinaire.
She is extraordinary.
C'est vraiment le rêve de sa vie.
It's truly the dream of her life.
devant la maison il y a un mûrier oh ce mûrier l'été quand il fait chaud il
In front of the house, there is a mulberry tree. Oh, this mulberry tree—when it's hot in summer,
s'installe dessous et il respire il est bien il fait des siestes extraordinaires
he settles underneath it, breathes, feels comfortable, and takes extraordinary naps.
Ce jour- là, il faisait un peu chaud.
That day, it was a bit hot.
Il rentre. Du village en bas, il monte.
He’s coming back. From the village down below, he’s climbing up.
Et alors. sous le murier,
And then, under the mulberry tree,
sur le chemin, parce que l'ombre, elle va aussi sur le chemin,
on the path—since the shade reaches the path too,
il s'installe.
he settles down.
Non, qui c'est qui s'installe là?
No, who is sitting there?
Oh! C'est un homme.
Oh! This is a man.
Oh! Un homme qui...
Oh! A man who...
un hayon? c'est pas possible c'est mon ombre c'est
A tailgate? Impossible—it's my shadow, it's
l'ombre de mon meurier
the shadow of my hibiscus tree.
alors il arrive il arrive là près de l'ombre il lui dit qu'est ce que tu fais là
So he approaches, coming right up to the shadow, and asks, ‘What are you doing here?’
C'est mon murier, tu n'as pas à être là, c'est mon ombre.
This is my hibiscus tree—you shouldn’t be here; this is my shadow.
Si tu veux être là, moi je veux bien.
If you want to be there, I’m fine with it.
Je peux te la vendre si tu veux.
I can sell it to you if you’d like.
oh non c'est plutôt l'homme qui a dit si tu veux je te l'achète et lui quand on
Oh no—it was actually the man who said, ‘If you want, I’ll buy it from you.’
achète quelque chose ah ah ah c'est un vrai bonheur
And he—whenever he buys something—ah ha ha—is truly overjoyed!
On l'achèterait son ombre.
People would even buy his shadow.
D'accord. Alors, l'homme.
Alright. So, the man.
lui donne une certaine somme, il regarde,
gives him a certain amount of money and looks,
il est très content.
and is very happy.
Il rentre chez lui.
He goes home.
Puis vous savez bien, l'ombre, ça dépend du soleil, hein?
You know well enough—shadows depend on the sun, right?
Petit à petit, le soleil descend, mais l'ombre, elle, s'allonge.
Little by little, the sun sinks—but the shadow stretches longer.
Cette fois ci, elle est dans la cour.
This time, it’s already in the courtyard.
Et l'homme, il va dans la cour.
The man walks into the courtyard.
Ah mais t'as rien à faire là!
Ah—but you’ve got nothing to do here!
Je t'avais dit de rester dehors, dans l'ombre.
I told you to stay outside—in the shadow!
Attends, mais regardez, l'ombre, elle arrive là, et j'ai acheté mon ombre.
Wait—look! The shadow is moving over here—and I *did* buy my shadow!
Ah. Ah. L'ombre, ce soir- là, elle arrive
Ah… Ah… That evening, the shadow moves over,
presque à l'intérieur de la maison.
almost reaching inside the house.
L'homme se rapproche.
The man draws closer.
celui qui l'a vendu ne dit rien.
The one who sold it says nothing.
Le lendemain, l'homme qui était sur le bord du chemin, eh
The next day, the man who had been standing by the roadside—well,
bien, il a invité ses copains et ils sont maintenant une dizaine là à l'ombre.
he invited his friends, and now about ten people are sitting in that shade.
Mais l'ombre, elle s'allonge,
But the shadow keeps stretching,
et, et. Vous voyez ce qui se passe,
and—and—you see what happens,
et ce soir- là justement,
and precisely that evening,
notre propriétaire avait
our homeowner had,
invité des amis.
also invited some friends.
Et les amis lui disent: «
His friends ask him: "
Ah bon, pourquoi tu as tout ce monde autour de toi? »
Oh, really? Why do you have so many people around you?"
On n'ose pas leur dire.
No one dared tell them.
Ils sont venus simplement se mettre à l'ombre, tout ça, c'est très bien,
They’d simply come to sit in the shade—nothing wrong with that,
quoi. Sauf que quand même, ce soir- là.
right? But that very evening…
Il y a des gens qui rentraient avec son âne pour s'installer sur le tapis,
Some people even brought their donkeys inside,
figurez- vous, en soie.
and settled right onto his silk rug!
Alors là, les autres, les gens lui disent: "
So then the others asked him: "
Quand même, qu'est- ce qui se passe?"
Hey, what’s going on here?"
et il a été obligé de dire qu'il avait vendu son ombre
And he had to admit he’d sold his shadow.
alors là vous auriez entendu rire tout le monde c'était vraiment extraordinaire ils
At that, everyone burst out laughing—
ont ri. Notre homme était quand même
the laughter was truly extraordinary!
assez penaud. On l'a dit dans tout le village, partout on me disait.
Our man felt quite embarrassed. Everyone in the village talked about it—
qu'il avait vendu l'ombre,
“He sold his shadow!” they all said.
et là, au bout d'un moment,
After a while,
il n'a plus supporté.
he just couldn’t bear it anymore.
Et il a dû quitter sa maison.
So he had to leave his home.
Il est parti, on ne sait où, mais il est parti.
He left—no one knows where—but he’s gone.
Par contre, celui qui avait profité de l'ombre,
Meanwhile, the man who’d enjoyed the shade,
il a invité ses copains et la belle vie dans cette belle maison.
invited his friends over to live it up in that beautiful house.
Mon histoire, elle est finie.
My story ends here.
Joyeux Noël. Compte, compte, compte ces rencontres, compte, compte,
Merry Christmas! Cherish, cherish, cherish every encounter—cherish, cherish,
compte ces rencontres, compte, compte, compte ces rencontres.
cherish every encounter!"