A2 · 第6集 · 5:24
桑树的影子
讲述一个人卖掉自家桑树影子后引发的一系列荒诞趣事。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Contes, contes, contes et rencontres,
故事、故事、故事和相遇，
contes, contes, contes et rencontres.
故事、故事、故事和相遇。
Contes, contes, contes et rencontres.
童话、童话、童话，还有相遇。
tout à fait l'intérêt c'est quand même que on est à la bam on est à la
完全没错，关键在于我们身处BAM，我们在BAM
bam on est à la bam dans un cadre restreint de huit minutes neuf
我们在BAM，处于一个仅八至九分钟的限定框架内
Il y a 20 torts qui se cachent sous la couette à 20 heures.
晚上八点，有二十个错误正躲在被子底下。
Pour écouter des histoires diffusées au gré de nos envies, gré
为了随心所欲地收听故事，
des contes, des revues.
听童话、杂志节目。
Il est heureux.
他很高兴。
Il a acheté une maison extraordinaire.
他买了一栋非凡的房子。
Elle est belle comme tout, elle est là- haut, en haut de la colline,
她美极了，她就在那里——在山丘的顶端，
de là- haut il perçoit tout ce qui se passe.
从那里，他能看清发生的一切。
Elle est extraordinaire.
她非同寻常。
C'est vraiment le rêve de sa vie.
这真的是她毕生的梦想。
devant la maison il y a un mûrier oh ce mûrier l'été quand il fait chaud il
房子前面有一棵桑树。哦，这棵桑树，夏天天气炎热时，
s'installe dessous et il respire il est bien il fait des siestes extraordinaires
他就在树荫下休息、呼吸，感觉很舒服，还会睡出格外惬意的午觉。
Ce jour- là, il faisait un peu chaud.
那天，天气有点热。
Il rentre. Du village en bas, il monte.
他回来了。从下面的村庄，他往上走。
Et alors. sous le murier,
然后，在桑树下，
sur le chemin, parce que l'ombre, elle va aussi sur le chemin,
在小路上，因为树荫也延伸到了路上，
il s'installe.
他坐了下来。
Non, qui c'est qui s'installe là?
不，是谁要坐那儿？
Oh! C'est un homme.
哦！这是个男人。
Oh! Un homme qui...
哦！一个……
un hayon? c'est pas possible c'est mon ombre c'est
一个车尾门？不可能，那是我的影子，是
l'ombre de mon meurier
我那棵木槿树的影子。
alors il arrive il arrive là près de l'ombre il lui dit qu'est ce que tu fais là
于是他走过来，走到影子旁边，问：‘你在这儿干什么？’
C'est mon murier, tu n'as pas à être là, c'est mon ombre.
这是我的木槿树，你不该待在这儿，这是我的影子。
Si tu veux être là, moi je veux bien.
如果你想去那儿，我倒愿意。
Je peux te la vendre si tu veux.
如果你想要，我可以把它卖给你。
oh non c'est plutôt l'homme qui a dit si tu veux je te l'achète et lui quand on
哦不，其实是那个男人说：‘如果你愿意，我就买下它。’
achète quelque chose ah ah ah c'est un vrai bonheur
而他呢，一买到东西，啊哈哈，真是开心极了！
On l'achèterait son ombre.
人们甚至想买下他的影子。
D'accord. Alors, l'homme.
好吧，那么，是那个男人。
lui donne une certaine somme, il regarde,
给了他一笔钱，然后看了看，
il est très content.
非常高兴。
Il rentre chez lui.
他回家去了。
Puis vous savez bien, l'ombre, ça dépend du soleil, hein?
你们当然知道，影子嘛，要看太阳对吧？
Petit à petit, le soleil descend, mais l'ombre, elle, s'allonge.
太阳渐渐西沉，影子却越拉越长。
Cette fois ci, elle est dans la cour.
这一次，影子已到了院子里。
Et l'homme, il va dans la cour.
男人走进了院子。
Ah mais t'as rien à faire là!
哎呀，你在这儿可没事儿干！
Je t'avais dit de rester dehors, dans l'ombre.
我让你待在外面的影子里啊！
Attends, mais regardez, l'ombre, elle arrive là, et j'ai acheté mon ombre.
等等，快看，影子正移过来呢，而且我可是买下了我的影子啊！
Ah. Ah. L'ombre, ce soir- là, elle arrive
啊……啊……那天晚上，影子移了过来，
presque à l'intérieur de la maison.
几乎伸进了屋内。
L'homme se rapproche.
男人走近了些。
celui qui l'a vendu ne dit rien.
那个卖影子的人却一言不发。
Le lendemain, l'homme qui était sur le bord du chemin, eh
第二天，那个站在路边的男人啊，
bien, il a invité ses copains et ils sont maintenant une dizaine là à l'ombre.
邀请了朋友们，现在已有十来个人在那片影子里了。
Mais l'ombre, elle s'allonge,
可影子还在继续拉长，
et, et. Vous voyez ce qui se passe,
而且……你们瞧发生了什么，
et ce soir- là justement,
就在那天晚上，
notre propriétaire avait
我们的房主啊，
invité des amis.
也邀请了一些朋友。
Et les amis lui disent: «
朋友们问他：“
Ah bon, pourquoi tu as tout ce monde autour de toi? »
啊？真的吗？你身边怎么围着这么多人呀？
On n'ose pas leur dire.
大家都不敢告诉他们。
Ils sont venus simplement se mettre à l'ombre, tout ça, c'est très bien,
他们只是来树荫下乘凉而已，这本来挺好，
quoi. Sauf que quand même, ce soir- là.
是吧？可偏偏那天晚上……
Il y a des gens qui rentraient avec son âne pour s'installer sur le tapis,
有些人竟牵着驴子走进来，
figurez- vous, en soie.
还坐在那块丝绸地毯上呢！
Alors là, les autres, les gens lui disent: "
这时，其他人就问他：“
Quand même, qu'est- ce qui se passe?"
喂，到底出什么事了？
et il a été obligé de dire qu'il avait vendu son ombre
他只好承认自己把影子卖掉了。
alors là vous auriez entendu rire tout le monde c'était vraiment extraordinaire ils
当时全场哄堂大笑，
ont ri. Notre homme était quand même
笑声简直震耳欲聋，太不可思议了！
assez penaud. On l'a dit dans tout le village, partout on me disait.
我们的主人公却十分尴尬。
qu'il avait vendu l'ombre,
人人都说他把影子卖掉了，
et là, au bout d'un moment,
后来过了一阵子，
il n'a plus supporté.
他实在受不了了。
Et il a dû quitter sa maison.
只好离开了自己的家。
Il est parti, on ne sait où, mais il est parti.
他走了，没人知道去了哪儿，但确实走了。
Par contre, celui qui avait profité de l'ombre,
而那个享受过树荫的人呢，
il a invité ses copains et la belle vie dans cette belle maison.
邀请朋友们来这座漂亮的房子，尽情享乐。
Mon histoire, elle est finie.
我的故事讲完了。
Joyeux Noël. Compte, compte, compte ces rencontres, compte, compte,
圣诞快乐！请珍惜、珍惜、珍惜每一次相遇，珍惜、珍惜、
compte ces rencontres, compte, compte, compte ces rencontres.
再珍惜每一次相遇！