A2 · Episode 7 · 4:18
The Legend of Mita, the Beauty Who Became a Monster
This episode tells an Ilnuaj myth about Queen Mita, who drinks emerald-green venom in her desperate pursuit of love and ever-greater beauty—each dose refines her face but gradually transforms her body into that of a serpent.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Contes, contes, contes et rencontres,
Tales, tales, tales and encounters,
contes, contes, contes et rencontres.
tales, tales, tales and encounters.
Contes, contes, contes et rencontres,
Tales, tales, tales and encounters,
L'intérêt c'est quand même qu'on est à la barre, on est à la barre,
The appeal lies in being at the helm ourselves, being at the helm ourselves,
on est à la barre, dans un cadre restreint de huit minutes, cinq,
at the helm, within a tight timeframe—eight minutes, five,
neuf ou onze de compte, qui a vingt heures, tout sous la couette à vingt
nine, or eleven minutes—to complete a twenty-hour countdown, precisely at eight p.m.,
heures. Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
to listen to stories under the covers and share them freely as we wish,
au gré des contes, du conte.
spontaneously, guided by tales—and by storytelling.
Là- bas, une terre lointaine, berceau d'une reine,
Over there, a distant land—the cradle of a queen,
là. Où les dragons pleurent,
right there. Where dragons weep,
où les dieux demeurent, où les légendes meurent.
where gods dwell, and legends fade.
Vivait une reine, plus belle que toutes les belles.
Lived a queen, more beautiful than all other beauties.
Elle s'appelait Mita,
Her name was Mita,
et Mita. Aimait.
Mita—loved...
Elle aimait le vieux roi de fer.
She loved the old iron king.
Un jour, elle se présenta,
One day, she appeared before him,
ornée des plus beaux bijoux,
adorned with the most splendid jewels,
vêtue des plus belles parures.
clad in the most magnificent attire.
mais arrivés à la forteresse de fer,
But upon reaching the iron fortress,
on la congédia.
she was dismissed.
Le vieux roi ne voulait pas la voir.
The old king refused to see her.
On ne peut vivre sans amour,
One cannot live without love,
de même que l'on ne peut vivre sans rêve.
just as one cannot live without dreams.
Alors Mita, Mita choisit la voie de la mort.
So Mita—Mita chose the path of death.
Il demanda à son peuple
He commanded his people,
d'extraire du sol un venin.
‘Extract a venom from the earth.’
De la couleur de l'émeraude,
Emerald-green,
puissant comme la peste.
as potent as the plague.
Elle fit couler le liquide dans un petit verre en cristal, et
She poured the liquid into a small crystal glass, and—
la voilà. Le venin lui déchira les entrailles,
there it was—the venom tore through her insides,
lui brûla les yeux.
burned her eyes.
lui tira les traits, et ne lui offrit pas la mort.
distorted her features, yet offered her no death.
Nita parvint à se hisser à son miroir, et qu'est- ce qu'elle vit?
Nita managed to haul herself before her mirror—what did she see?
La beauté même.
Beauty itself.
Le venin avait tiré ses traits,
The venom had tightened her facial features,
affiné son profil.
refined her profile.
Elle était belle avant, maintenant elle était magnifique.
She had been beautiful before—now she was magnificent.
Elle se présenta à nouveau à la forteresse de fer,
She presented herself once more before the iron fortress,
une fois encore.
once again.
Le vieux roi refusa de la voir.
The old king refused to see her.
Ce n'était qu'une question de temps.
It was only a matter of time.
Il lui fallait juste plus de venin.
She simply needed more venom.
Elle demanda à ce que tout son peuple, les enfants, les vieillards,
She ordered her entire people—the children, the elders—
raclent la terre et extraient la moindre goutte de venin du moindre caillou.
to scrape the earth and extract every last drop of venom from every single stone.
Elle prit d'abord des verres,
At first she used glasses,
puis des outres, les tonneaux.
then leather flasks, then barrels.
Et elle finit par se baigner dans le venin.
And finally, she bathed in the venom.
La douleur lui était devenue familière,
Pain had become familiar to her,
mais ses traits.
but her features—
Elle sentait la beauté s'incruster sur son visage, elle voulait briller,
She felt beauty embedding itself into her face—she longed to shine,
briller comme la lune en pleine nuit.
shine like the full moon on a starless night.
Oh Mita. Un jour, elle se présenta encore
Oh, Mita. One day, she appeared again
à la forteresse de fer.
at the Iron Fortress.
là les archers tirèrent
There, the archers shot arrows,
les lanciers essayèrent de la transpercer on hurla au monstre on demanda à lever le
and the spearmen tried to pierce her; people shouted ‘Monster!’
pont de l'abîme mita mita s'enfuit
and demanded the Abyss Bridge be raised—Mita! Mita fled!
elle un monstre non non c'était impossible.
‘She’s a monster!’ ‘No, no—it was impossible!’
Elle alla devant son miroir,
She went before her mirror,
et qu'est ce qu'elle vit?
and what did she see?
Ce visage, ce visage était magnifique.
This face—this face was magnificent.
Mais ce corps.
But this body—
Ce corps était celui d'un serpent.
this body was that of a serpent.
Ses mains. Couverte de griffes tranchantes.
Her hands were covered with sharp claws.
Non, non, non, non!
No! No! No! No!