A2 · 第7集 · 4:18
美人米塔的传说
本集讲述伊努阿伊族神话中王后米塔为追求爱情与美貌，不断饮下毒液蜕变，最终变成蛇形怪物的故事。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Contes, contes, contes et rencontres,
故事，故事，故事与相遇，
contes, contes, contes et rencontres.
故事，故事，故事与相遇。
Contes, contes, contes et rencontres,
故事，故事，故事与相遇，
L'intérêt c'est quand même qu'on est à la barre, on est à la barre,
有趣之处在于，我们亲自掌舵，我们亲自掌舵，
on est à la barre, dans un cadre restreint de huit minutes, cinq,
我们亲自掌舵，在短短八分钟、五分钟、
neuf ou onze de compte, qui a vingt heures, tout sous la couette à vingt
九分钟或十一分钟内完成二十小时的计时，二十点整，
heures. Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
盖着被子听故事，并随心所欲地传播，
au gré des contes, du conte.
随故事、随讲述而传播。
Là- bas, une terre lointaine, berceau d'une reine,
在遥远的彼方，一片古老土地，一位女王的摇篮，
là. Où les dragons pleurent,
就在那里。 dragons哭泣，
où les dieux demeurent, où les légendes meurent.
众神栖居，传说消逝。
Vivait une reine, plus belle que toutes les belles.
曾有一位女王，比所有美人更美。
Elle s'appelait Mita,
她名叫米塔，
et Mita. Aimait.
米塔，深爱着……
Elle aimait le vieux roi de fer.
她爱着那位铁铸的老国王。
Un jour, elle se présenta,
一天，她前去觐见，
ornée des plus beaux bijoux,
佩戴着最华美的珠宝，
vêtue des plus belles parures.
身着最绚丽的盛装。
mais arrivés à la forteresse de fer,
可一抵达铁铸的堡垒，
on la congédia.
她便被遣返了。
Le vieux roi ne voulait pas la voir.
老国王不愿见她。
On ne peut vivre sans amour,
人不能没有爱而活，
de même que l'on ne peut vivre sans rêve.
正如人不能没有梦想而活。
Alors Mita, Mita choisit la voie de la mort.
于是米塔，米塔选择了死亡之路。
Il demanda à son peuple
他向臣民下令，
d'extraire du sol un venin.
从大地中提取一种毒液。
De la couleur de l'émeraude,
翠绿色的，
puissant comme la peste.
猛烈如瘟疫。
Elle fit couler le liquide dans un petit verre en cristal, et
她将液体倒入一只水晶小杯，然后——
la voilà. Le venin lui déchira les entrailles,
看啊！毒液撕裂了她的内脏，
lui brûla les yeux.
灼烧着她的眼睛。
lui tira les traits, et ne lui offrit pas la mort.
扭曲了她的面容，却并未赐予她死亡。
Nita parvint à se hisser à son miroir, et qu'est- ce qu'elle vit?
尼塔挣扎着爬到镜子前，她看见了什么？
La beauté même.
美本身。
Le venin avait tiré ses traits,
毒液拉紧了她的面部轮廓，
affiné son profil.
使她的侧影更加精致。
Elle était belle avant, maintenant elle était magnifique.
她从前就美丽，如今却美得惊心动魄。
Elle se présenta à nouveau à la forteresse de fer,
她再次来到铁铸堡垒前，
une fois encore.
又一次。
Le vieux roi refusa de la voir.
老国王拒绝见她。
Ce n'était qu'une question de temps.
这不过是时间问题。
Il lui fallait juste plus de venin.
她只需更多毒液。
Elle demanda à ce que tout son peuple, les enfants, les vieillards,
她下令让全体子民——孩童与老人——
raclent la terre et extraient la moindre goutte de venin du moindre caillou.
刮擦大地，从每一块石头中榨取哪怕一滴毒液。
Elle prit d'abord des verres,
起初她用杯子盛装，
puis des outres, les tonneaux.
接着是皮囊，再后来是酒桶。
Et elle finit par se baigner dans le venin.
最后，她竟在毒液中沐浴。
La douleur lui était devenue familière,
疼痛已变得熟悉，
mais ses traits.
但她的面容……
Elle sentait la beauté s'incruster sur son visage, elle voulait briller,
她感到美正渗入自己的面庞，她渴望闪耀，
briller comme la lune en pleine nuit.
如深夜中的满月般耀眼。
Oh Mita. Un jour, elle se présenta encore
哦，米塔。有一天，她又出现了
à la forteresse de fer.
来到铁堡前。
là les archers tirèrent
在那里，弓箭手们拉弓射箭，
les lanciers essayèrent de la transpercer on hurla au monstre on demanda à lever le
长矛兵试图刺穿她，人们高喊‘怪物’，
pont de l'abîme mita mita s'enfuit
还要求升起深渊之桥——米塔！米塔逃走了！
elle un monstre non non c'était impossible.
‘她是怪物！’‘不，不，这绝不可能！’
Elle alla devant son miroir,
她走到镜子前，
et qu'est ce qu'elle vit?
她看见了什么？
Ce visage, ce visage était magnifique.
这张脸，这张脸美极了。
Mais ce corps.
但这个身体……
Ce corps était celui d'un serpent.
这个身体却是一条蛇的身体。
Ses mains. Couverte de griffes tranchantes.
她的双手覆盖着锋利的爪子。
Non, non, non, non!
不！不！不！不！