The Most Terrible Mirror

Transcript

1. 0:01

   Ce visage était magnifique,

   This face was breathtakingly beautiful,

2. 0:03

   plus beau que la beauté même.

   more beautiful than beauty itself.

3. 0:05

   alors elle le retira de ce corps.

   So she removed it from this body.

4. 0:09

   et son miroir son miroir elle le brisa de sa lance

   Her mirror, her mirror,

5. 0:13

   et elle demanda à ce que chacun brise les miroirs

   she shattered it with her lance;

6. 0:18

   Il ne restait rien, ni vitre,

   and commanded everyone to break their mirrors—

7. 0:21

   ni petit miroir de poche.

   not a single pane of glass, not even a pocket mirror remained.

8. 0:23

   il restait un autre miroir l'eau

   Only one mirror remained: water.

9. 0:26

   alors elle fit couler le sang des prisonniers

   So she made the prisoners’ blood flow,

10. 0:28

    pour tacher l'eau pour qu'on ne puisse plus se voir

    staining the water,

11. 0:32

    dans le reflet des vagues.

    so no one could see themselves in the reflection of the waves.

12. 0:34

    Mais il restait un miroir,

    Yet one mirror remained,

13. 0:36

    le plus terrible d'entre tous.

    the most terrifying of all.

14. 0:41

    l'œil l'œil de l'autre

    The other eye, the other eye—

15. 0:45

    elle demanda à ce que les gens gardent les yeux fermés ou alors elle les ferait

    she ordered people to keep their eyes shut—or else she’d gouge them out;

16. 0:48

    crever elle demanda à ce que ces gardes portent des masques et à y fermer les yeux

    she commanded the guards to wear blindfolds and never open their eyes;

17. 0:53

    des impudents puis elle retourna dans sa chambre elle prit ses poupées elle leur

    to the impudent, she returned to her chamber, took her dolls,

18. 1:01

    arracha la tête et dans le cou elle fit couler ce venin

    tore off their heads, and poured this venom into their necks;

19. 1:05

    animé de vie les poupées se mirent en quête

    brought to life, the dolls set off,

20. 1:09

    en quête de quiconque oserait ouvrir les yeux dans son royaume.

    hunting anyone bold enough to open their eyes in her realm.

21. 1:15

    Les feuilles fanèrent,

    The leaves withered,

22. 1:17

    la vie fana, et m'aida.

    life faded—and yet aided me.

23. 1:22

    Mita ne voulait plus de la mort.

    Mita no longer wanted death.

24. 1:24

    Mita ne pouvait plus mourir.

    Mita could no longer die.

25. 1:27

    Nita ne voulait plus de la vie non plus, ne lui restait

    only venom remained for her.

26. 1:31

    que le venin. La beauté et la souffrance,

    Beauty and suffering,

27. 1:35

    Homi Tad. Oh Mita, tu voulais briller comme la lune.

    Homi Tad. Oh Mita, you longed to shine like the moon.

28. 1:46

    Et tu avais oublié que la lune ne fait.

    And you had forgotten that the moon does not

29. 1:50

    Que refléter l'éclat du soleil, et

    shine—it only reflects the sun’s brilliance, and

30. 1:53

    ton soleil. Ton vieux roi de fer

    your sun. Your ancient iron king

31. 1:58

    ne pouvait pas aimer.

    could not love.

32. 2:00

    ne pouvait pas t'aimer,

    could not love you,

33. 2:03

    Omita. Que reste t il de toi maintenant?

    Omita. What remains of you now?

34. 2:09

    Ton corps de serpent,

    Your serpentine body,

35. 2:12

    ton visage parfait.

    your flawless face.

36. 2:14

    Baignant dans la salle du trône,

    Bathing in the throne room,

37. 2:19

    baignant. Dans le venin,

    bathing in venom.

38. 2:25

    oh myte. Comme je te plains.

    Oh, Myte! How I pity you.

39. 2:44

    Un jour, quelqu'un viendra, un guerrier ou une guerrière.

    One day, someone will come—a warrior or a warrior woman.

40. 2:51

    Il te délivrera.

    He will free you.

41. 2:55

    Par l'acier et par les flammes.

    With steel and with fire.

42. 2:59

    Oh, misère. Oh, Mitza.

    Oh, misery! Oh, Mitza!

43. 3:08

    Tu te battras de toutes tes forces.

    You will fight him with all your strength.

44. 3:12

    Tu le remercieras.

    You will thank him.

45. 3:14

    Quand il te portera le coup de grâce, tu

    When he delivers the final blow, you

46. 3:18

    seras enfin délivrée du plus terrible de tous les miroirs.

    will finally be freed from the most terrible mirror of all—

47. 3:22

    Ton propre regard.

    your own gaze.

48. 3:34

    Là- bas, où les dieux demeurent,

    There, where the gods dwell,

49. 3:38

    où les dragons pleurent, où les légendes meurent.

    where dragons weep, where legends die.

50. 3:42

    Une terre lointaine, berceau

    A distant land, the cradle

51. 3:47

    d'une haine. Joyeux Noël.

    of hatred. Merry Christmas!

52. 4:09

    Compte, compte, compte, ses rencontres,

    Count, count, count his encounters,

53. 4:11

    compte, compte, compte, ses rencontres, compte, compte, compte,

    count, count, count his encounters, count, count, count,

54. 4:16

    ses rencontres.

    his encounters.