最可怕的镜子

字幕

1. 0:01

   Ce visage était magnifique,

   这张脸美得惊人，

2. 0:03

   plus beau que la beauté même.

   比美本身还要美。

3. 0:05

   alors elle le retira de ce corps.

   于是她将它从这具躯体中取出。

4. 0:09

   et son miroir son miroir elle le brisa de sa lance

   她的镜子，她的镜子，

5. 0:13

   et elle demanda à ce que chacun brise les miroirs

   她用长矛将其击碎；

6. 0:18

   Il ne restait rien, ni vitre,

   并下令人人打碎镜子——

7. 0:21

   ni petit miroir de poche.

   连一块玻璃、一面小手镜也不留。

8. 0:23

   il restait un autre miroir l'eau

   只剩另一面镜子：水。

9. 0:26

   alors elle fit couler le sang des prisonniers

   于是她让囚徒的鲜血流淌而出，

10. 0:28

    pour tacher l'eau pour qu'on ne puisse plus se voir

    染污水面，

11. 0:32

    dans le reflet des vagues.

    使人们再也无法在波浪的倒影中看见自己。

12. 0:34

    Mais il restait un miroir,

    但还剩一面镜子，

13. 0:36

    le plus terrible d'entre tous.

    所有镜子中最可怕的一枚。

14. 0:41

    l'œil l'œil de l'autre

    另一只眼睛，另一只眼睛——

15. 0:45

    elle demanda à ce que les gens gardent les yeux fermés ou alors elle les ferait

    她命令人们闭上双眼，否则就剜掉他们的眼睛；

16. 0:48

    crever elle demanda à ce que ces gardes portent des masques et à y fermer les yeux

    又命守卫戴上眼罩，并严令不得睁眼；

17. 0:53

    des impudents puis elle retourna dans sa chambre elle prit ses poupées elle leur

    对那些胆大妄为者，她返回房间，拿起玩偶，

18. 1:01

    arracha la tête et dans le cou elle fit couler ce venin

    扯下它们的头颅，并向脖颈中注入毒液；

19. 1:05

    animé de vie les poupées se mirent en quête

    这些被赋予生命的玩偶随即出发，

20. 1:09

    en quête de quiconque oserait ouvrir les yeux dans son royaume.

    搜寻任何胆敢在她的王国中睁开双眼的人。

21. 1:15

    Les feuilles fanèrent,

    树叶枯萎了，

22. 1:17

    la vie fana, et m'aida.

    生命凋零，却助我一臂之力。

23. 1:22

    Mita ne voulait plus de la mort.

    米塔不再想要死亡。

24. 1:24

    Mita ne pouvait plus mourir.

    米塔再也无法死去。

25. 1:27

    Nita ne voulait plus de la vie non plus, ne lui restait

    尼塔也不再想要生命，

26. 1:31

    que le venin. La beauté et la souffrance,

    唯余毒液。美丽与痛苦，

27. 1:35

    Homi Tad. Oh Mita, tu voulais briller comme la lune.

    霍米·塔德。哦，米塔，你曾渴望如明月般闪耀。

28. 1:46

    Et tu avais oublié que la lune ne fait.

    而你早已忘记，月亮并不

29. 1:50

    Que refléter l'éclat du soleil, et

    发光，它只是反射太阳的光辉，以及

30. 1:53

    ton soleil. Ton vieux roi de fer

    你的太阳。你那古老的铁铸之王

31. 1:58

    ne pouvait pas aimer.

    无法去爱。

32. 2:00

    ne pouvait pas t'aimer,

    无法爱你，

33. 2:03

    Omita. Que reste t il de toi maintenant?

    奥米塔。如今，你还剩下什么？

34. 2:09

    Ton corps de serpent,

    你蛇一般的身躯，

35. 2:12

    ton visage parfait.

    你完美的面容。

36. 2:14

    Baignant dans la salle du trône,

    浸泡在王座厅中，

37. 2:19

    baignant. Dans le venin,

    浸泡在毒液里。

38. 2:25

    oh myte. Comme je te plains.

    哦，密忒啊！我多么怜悯你。

39. 2:44

    Un jour, quelqu'un viendra, un guerrier ou une guerrière.

    总有一天，会有人到来——一位战士或女战士。

40. 2:51

    Il te délivrera.

    他将解救你。

41. 2:55

    Par l'acier et par les flammes.

    以钢铁，以烈焰。

42. 2:59

    Oh, misère. Oh, Mitza.

    啊，悲惨啊！啊，密扎！

43. 3:08

    Tu te battras de toutes tes forces.

    你将拼尽全力与他搏斗。

44. 3:12

    Tu le remercieras.

    你将向他道谢。

45. 3:14

    Quand il te portera le coup de grâce, tu

    当他给你致命一击时，你

46. 3:18

    seras enfin délivrée du plus terrible de tous les miroirs.

    终将摆脱所有镜子中最可怕的一面——

47. 3:22

    Ton propre regard.

    你自己的目光。

48. 3:34

    Là- bas, où les dieux demeurent,

    在诸神栖居之地，

49. 3:38

    où les dragons pleurent, où les légendes meurent.

    龙族哭泣之地，传说消亡之地。

50. 3:42

    Une terre lointaine, berceau

    一片遥远的土地，一种仇恨的摇篮，

51. 3:47

    d'une haine. Joyeux Noël.

    孕育着仇恨。圣诞快乐！

52. 4:09

    Compte, compte, compte, ses rencontres,

    数吧，数吧，数吧，数他的每一次相遇，

53. 4:11

    compte, compte, compte, ses rencontres, compte, compte, compte,

    数吧，数吧，数吧，数他的每一次相遇，数吧，数吧，数吧，

54. 4:16

    ses rencontres.

    数他的每一次相遇。