A2 · Episode 9 · 5:42
The Rat Trap
A destitute man who makes rat traps for a living steals an old man's life savings on a freezing winter night, then seeks warmth in a blacksmith's forge where flames lick his frostbitten feet.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes,
Tales, tales, tales and encounters, tales, tales,
contes et rencontres. l'intérêt c'est quand même que on est à la barre on est à la
tales and encounters. The point is that we’re in control—we’re at the helm,
barre on est à la barre dans
we’re at the helm, within a tight eight-minute frame,
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf De compte, il
five minutes and nine seconds on the clock. At eight p.m., everyone’s under the covers.
y a vingt heures, tout sous la couette à vingt heures.
At eight p.m.
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
To listen to stories and share them freely as we wish,
créer des contes, des inventions.
to create tales and inventions.
On ne peut pas, on ne peut pas, on ne peut pas empêcher
We can’t, we can’t, we can’t stop—
Papa, papa, montez.
Dad, Dad, come up!
Et la vie, c'était un piège à rats.
And life? It was a rat trap.
C'est exactement ça qu'il pensait, le gars,
That’s exactly what the guy thought:
que la vie c'était qu'un piège à rats,
that life was nothing but a rat trap,
qu'on était tous faits comme des rats et que s'il y avait des pièges,
that we were all like rats, destined to be caught—and if there were traps,
bah fallait tomber dedans.
well, you had to fall into them.
Et que s'il fallait tomber dedans, eh
And if you had to fall in, well—
bien lui, il préférait, il
he’d rather—he’d rather—
préprépréférait les fabriquer.
prefer to build them himself.
Parce que la vie c'est qu'un piège à rats.
Because life is just a rat trap.
m'empêcher alors lui il pensait il pensait à ses pièges à rats il s'est dit je vais
Nothing could stop him; he thought of his rat traps and said to himself:
en fabriquer plein je vais essayer de gagner un peu d'argent il gagnait tellement
I’ll make lots of them—I’ll try to earn some money.
peu d'argent c'était tellement
He earned so little money—
Insignifiant ce qui gagnait.
it was utterly insignificant.
D'ailleurs ça le confortait.
In fact, it only reinforced his belief.
La vie c'est vraiment la piègeara et même quand t'en fabriques et que t'en vends,
Life really is a rat trap—even when you build them yourself and sell them,
t'arrives même pas à faire de l'argent avec ça.
you still can’t make any money from it.
Il était sur les chemins, l'homme aux pieds jarat.
He was walking along the paths—the man with calloused feet.
Oh, ils se contentaient de peu, de toute façon, la vie.
Oh, they were content with very little, anyway—life itself.
Un soir qu'il faisait bien froid,
One evening, when it was bitterly cold,
moi je rajouterais bien encore de la neige, du vent.
I’d even add more snow and wind.
Là, c'est nuit à pas rester dormir dehors, sinon tu laisses ta peau.
It was already night—too cold to sleep outdoors, or you’d lose your skin.
capodara. Ce soir- là,
Capodara. That evening,
l'homme aux pieds jarra a demandé l'hospitalité.
the man with calloused feet asked for hospitality.
Et c'est un vieil homme qui lui a accordé.
an old man granted him shelter.
Il a ouvert sa maison et son cœur.
He opened his home—and his heart.
Il était tellement content d'avoir quelqu'un chez lui le soir pour discuter.
He was so delighted to have someone at home in the evening to talk with.
Parce qu'on pouvait plus sortir, alors
Because no one could go outside anymore, it was nice
c'était bien de pouvoir voir quelqu'un à domicile pour lui raconter sa vie,
to see someone at home—to tell them about one’s life,
pour... Pour lui dire tout ce qu'il avait fait dans sa vie, le vieil homme.
to tell him all he’d done in his life—the old man.
et il était très fier
And he was very proud
de montrer à l'homme aux pieds jarah
to show the man with calloused feet…
À la fenêtre, il y avait
at the window—there hung…
Une bourse en cuir, une
a leather purse, a
cordelette, accrochée à la poignée de la fenêtre.
cord tied to the window handle.
T'as vu? C'est toutes mes économies.
See it? That’s all my savings!
J'ai mis longtemps à avoir trente couronnes, tu te rends compte,
It took me ages to save thirty crowns—you realize that?
trente couronnes, c'est pas rien.
Thirty crowns is no small sum.
Le lendemain matin, l'homme
The next morning, the man
au pied jarrah a remercié le vieil homme.
with calloused feet thanked the old man.
Et puis il est allé se cacher dans les fourrés, il
Then he hid himself in the bushes,
a attendu que Lydie sorte.
waiting for Lydie to come out.
La fenêtre cassée, la bourse en cuir.
The broken window, the leather purse.
Arraché. Et l'homme au piège à rats
Was torn away. And the man with the mousetrap,
est parti avec toutes les économies.
left with all their savings.
Je suis si heureux.
I’m so happy.
et ce jour là il a fait encore plus froid
That day, it got even colder,
c'était On pouvait même
so cold—you couldn’t even,
pas marcher. Il a commencé à neiger, mais à neiger,
walk. It began to snow—hard snow,
il fallait absolument trouver un abri, alors.
so they absolutely had to find shelter.
L'homme aux pieds jarats, il a
The man with frostbitten feet,
vu, il a vu de la lumière,
saw light—he saw some light,
c'est une forge.
it was a blacksmith’s forge.
ça dans une forge on doit avoir chaud
A forge must be warm,
il est venu se réchauffer il est rentré bon les forgerons ils avaient l'habitude les
so he came in to warm up. The blacksmiths were used to it—
vagabonds il y en avait plein qui sortaient de la forêt et puis qui venaient se
there were many vagabonds—plenty came out of the forest,
réchauffer Là, mon piéjarat, il a vu qu'il y avait un banc,
then came here to warm up. My frostbitten-footed man spotted a bench,
il s'est assis devant le feu de la forge.
and sat down before the forge’s fire.
Il est gardé au sous sol.
He is kept in the basement.
Les flammes, les flammes, oui, pour se réchauffer.
The flames—the flames, yes, to warm up.
Les lignes d'annonce, ce sont les flammes.
Those announcement lines—they are the flames.
Ce sont les flammes des forges.
They’re the flames of the forges.
Alors l'homme, au pied jarat, il est venu se faire lécher les doigts de pied par les
So the man with frostbitten feet,
flammes de la forge.
came to the forge’s flames to have them lick his toes.