A2 · 第9集 · 5:42
老鼠陷阱
一个贫穷男子靠制作老鼠陷阱维生，却在寒冷冬夜偷走老人积蓄，最终在铁匠铺中寻求温暖。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes,
故事，故事，故事与相遇，故事，故事，
contes et rencontres. l'intérêt c'est quand même que on est à la barre on est à la
故事与相遇。关键在于，我们掌控着主动权，我们掌控着，
barre on est à la barre dans
我们掌控着，在一个仅八分钟的狭小框架内，
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf De compte, il
五分零九秒计时。晚上八点，大家全裹在被子里。
y a vingt heures, tout sous la couette à vingt heures.
晚上八点。
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
随心所欲地聆听故事、传播故事，
créer des contes, des inventions.
创作故事，创造新奇事物。
On ne peut pas, on ne peut pas, on ne peut pas empêcher
我们无法，我们无法，我们无法阻止——
Papa, papa, montez.
爸爸，爸爸，快上来！
Et la vie, c'était un piège à rats.
而人生，就是一只捕鼠夹。
C'est exactement ça qu'il pensait, le gars,
这正是那家伙的想法：
que la vie c'était qu'un piège à rats,
人生不过是一只捕鼠夹，
qu'on était tous faits comme des rats et que s'il y avait des pièges,
我们全都像老鼠一样注定被捕，既然有陷阱，
bah fallait tomber dedans.
那就只能往里跳。
Et que s'il fallait tomber dedans, eh
既然必须跳进去，那么——
bien lui, il préférait, il
他宁愿，他宁愿——
préprépréférait les fabriquer.
宁可亲手制造这些陷阱。
Parce que la vie c'est qu'un piège à rats.
因为人生，就是一只捕鼠夹。
m'empêcher alors lui il pensait il pensait à ses pièges à rats il s'est dit je vais
这阻止不了他；他想着自己的捕鼠夹，心想：
en fabriquer plein je vais essayer de gagner un peu d'argent il gagnait tellement
我要多做几个，试试赚点钱。
peu d'argent c'était tellement
但他赚的钱实在太少，
Insignifiant ce qui gagnait.
微不足道。
D'ailleurs ça le confortait.
这反而让他更确信了。
La vie c'est vraiment la piègeara et même quand t'en fabriques et que t'en vends,
人生真是捕鼠夹啊！哪怕你亲手制作、亲手售卖，
t'arrives même pas à faire de l'argent avec ça.
也根本赚不到钱。
Il était sur les chemins, l'homme aux pieds jarat.
他走在路上，那个脚上长着茧子的男人。
Oh, ils se contentaient de peu, de toute façon, la vie.
哦，反正他们对生活要求不高。
Un soir qu'il faisait bien froid,
一个寒冷的夜晚，
moi je rajouterais bien encore de la neige, du vent.
我倒想再添些雪、再加些风。
Là, c'est nuit à pas rester dormir dehors, sinon tu laisses ta peau.
这时已是深夜，绝不能在外过夜，否则会冻掉皮肤。
capodara. Ce soir- là,
卡波达拉。那天晚上，
l'homme aux pieds jarra a demandé l'hospitalité.
那个脚上长着茧子的男人请求借宿。
Et c'est un vieil homme qui lui a accordé.
一位老人答应了他。
Il a ouvert sa maison et son cœur.
他敞开了家门，也敞开了心扉。
Il était tellement content d'avoir quelqu'un chez lui le soir pour discuter.
他特别高兴，晚上家里终于有人可以聊天了。
Parce qu'on pouvait plus sortir, alors
因为人们已无法出门，所以
c'était bien de pouvoir voir quelqu'un à domicile pour lui raconter sa vie,
能在家里见到一个人，向他讲述自己的人生，
pour... Pour lui dire tout ce qu'il avait fait dans sa vie, le vieil homme.
向他倾诉自己一生做过的一切——那位老人。
et il était très fier
他非常自豪，
de montrer à l'homme aux pieds jarah
要向那个脚上长着茧子的男人展示……
À la fenêtre, il y avait
窗边挂着……
Une bourse en cuir, une
一只皮钱袋，一条
cordelette, accrochée à la poignée de la fenêtre.
细绳，系在窗把手上。
T'as vu? C'est toutes mes économies.
你瞧见了吗？这可是我全部的积蓄！
J'ai mis longtemps à avoir trente couronnes, tu te rends compte,
攒够三十克朗花了我很长时间，你明白吗？
trente couronnes, c'est pas rien.
三十克朗可不是小数目。
Le lendemain matin, l'homme
第二天早上，那个脚上长着茧子的男人
au pied jarrah a remercié le vieil homme.
向老人道了谢。
Et puis il est allé se cacher dans les fourrés, il
接着他躲进灌木丛中，
a attendu que Lydie sorte.
等待莉迪出来。
La fenêtre cassée, la bourse en cuir.
破碎的窗户，皮质的钱包。
Arraché. Et l'homme au piège à rats
被扯掉了。还有那个捕鼠器男人，
est parti avec toutes les économies.
带走了全部积蓄。
Je suis si heureux.
我太开心了。
et ce jour là il a fait encore plus froid
那天天气变得更冷了，
c'était On pouvait même
冷得——人们甚至
pas marcher. Il a commencé à neiger, mais à neiger,
迈不开步子。开始下雪了，而且是大雪，
il fallait absolument trouver un abri, alors.
必须立刻找个地方避一避。
L'homme aux pieds jarats, il a
那个脚生冻疮的男人，
vu, il a vu de la lumière,
看见了光，他看见了一点光，
c'est une forge.
是一家铁匠铺。
ça dans une forge on doit avoir chaud
铁匠铺里肯定很暖和，
il est venu se réchauffer il est rentré bon les forgerons ils avaient l'habitude les
他就来取暖，走进去了。铁匠们早已习以为常——
vagabonds il y en avait plein qui sortaient de la forêt et puis qui venaient se
流浪汉很多，森林里常走出许多流浪汉，
réchauffer Là, mon piéjarat, il a vu qu'il y avait un banc,
然后来这儿取暖。我的这位冻疮脚先生，发现那里有条长凳，
il s'est assis devant le feu de la forge.
便坐在铁匠铺炉火前。
Il est gardé au sous sol.
他被关在地下室。
Les flammes, les flammes, oui, pour se réchauffer.
火焰，火焰，对，用来取暖的。
Les lignes d'annonce, ce sont les flammes.
那些预告线，就是这些火焰。
Ce sont les flammes des forges.
是铁匠铺里的火焰。
Alors l'homme, au pied jarat, il est venu se faire lécher les doigts de pied par les
于是，那位脚生冻疮的男人，
flammes de la forge.
来到铁匠铺的火焰前，让火焰舔舐他的脚趾。