A2 · Episode 10 · 5:35
The Rat Trap
This episode tells a folkloric tale about a destitute former captain who is invited to stay with a blacksmith and his daughter; after a generous feast, he leaves behind money and a heartfelt letter thanking them—and especially Greta—for showing him that life is not a 'rat trap.'
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
et puis il s'est mis un peu sur le côté,
Then he moved a bit to the side,
il a fait sécher ses affaires et il s'est endormi.
dried his things, and fell asleep.
à même le sol.
right on the ground.
Et puis il a été réveillé par le maître des forges.
Then the blacksmith woke him up.
Capitaine, capitaine, c'est vous capitaine?
Captain! Captain! Is that you, Captain?
Là, mon petit Jara, il a rien dit.
There, little Jara said nothing.
Capitaine. Quel revers de médaille.
Captain—what an unexpected turn of events.
Vous avez quitté l'armée et maintenant vous vous trouvez dans la nécessité. . .
You left the army, and now you find yourself in this situation...
Écoutez, c'est un soir spécial ce soir, c'est le vingt- quatre.
Listen—tonight is special; it’s the twenty-fourth.
Alors je vous invite, venez chez moi.
So I invite you—come to my home.
Vous pouvez pas rester comme ça.
You can’t stay like this.
Le gîte est couvert.
The lodging has a roof.
Non, non, mais l'homme au pied jarrah, non, non, il a dit
No, no—but the man with the jarrah foot, no, no, he said,
non. Non, non, non.
No. No, no, no.
Et au moment où la situation était un peu tendue,
Just as things grew a bit tense,
parce que... Le maître des forges, il s'est senti. . .
because… the blacksmith felt…
Tu invites quelqu'un et puis il vient pas, c'est. . .
You invite someone—and then they don’t come. It’s…
Et là est rentré le soleil, la fille du maître de forge, Greta,
Then in came the blacksmith’s daughter, Greta,
avec ses petites nappes comme ça, tu vois, les petites nappes de Greta.
carrying her little tablecloths—see? Greta’s little tablecloths.
Alors le maître des forges, il a expliqué à sa fille.
and the blacksmith explained to his daughter:
Capitaine, l'invité, Palomo Piéjara,
Captain—the guest, Palomo Piéjara,
ça les nappes de grétagne.
and these are Greta’s tablecloths.
Il pouvait pas résister, il a dit oui.
He couldn’t resist—he said yes.
Et tous les trois, ils sont rentrés à la maison.
And all three entered the house.
alors le mokéjara on lui a offert à se baigner aussi à se raser et on lui a même
Then they offered Mokéjara a bath and a shave,
laissé sur le lit du linge propre
and even left clean clothes on the bed for him,
ça sentait bon et quand il est rentré dans la grande salle à manger du maître de
which smelled fresh—and when he entered the blacksmith’s spacious dining room,
forge Le maître de forges la regardait.
the blacksmith was looking at him.
Vous n'êtes pas le capitaine.
You're not the captain.
Vous avez abusé de moi.
You deceived me.
Dehors! Alors là, Greta,
Get out! Well then, Greta—
mon père. Vous ne pouvez pas faire ça.
my father. You can't do this.
Jeter à la rue ce malheureux!
Throw this poor man out onto the street!
Non, c'est pas possible, vous devez honorer votre invitation.
No, that's impossible—you must honor your invitation.
Pour sa fille, le maître des forges a gardé l'homme aux pieds jaras.
For his daughter, the master ironworker kept the man with the crooked feet.
Ils ont passé une bonne soirée.
They had a pleasant evening.
L'homme au pied d'jaras, il a beaucoup beaucoup picolé.
The man with the crooked feet drank heavily.
peut être même qu'il y avait une bouteille de visé recul sur la
There might even have been a bottle of whiskey on the table,
table et puis il y avait plein de bonnes choses à manger oh il s'en est mis plein la
and plenty of delicious food to eat—oh, he stuffed himself,
face il a mangé il a bu il a mangé il a bu Mangez la boue!
he ate, he drank, he ate, he drank! Go eat mud!
Tu vas aller se coucher!
You're going straight to bed!
Et... Le lendemain matin.
And… the next morning.
Le maître des forges et Greta sont allés à la messe, bah oui c'était comme ça.
The master ironworker and Greta went to Mass—well yes, that’s how things were back then.
Et bah oui, ni dieu ni maître, mais pas le maître des forges et sa fille,
Yes indeed—neither God nor master, yet the master ironworker and his daughter were exceptions,
alors ils sont allés à la messe.
so they went to Mass.
Et à la messe, ils ont appris qu'il y avait
At Mass, they learned that
un vagabond qui avait dévalisé toutes les économies d'un vieil homme.
a vagabond had stolen all an old man’s savings.
Toutes les économies.
All his savings.
Alors le maître de forge, quand il est rentré chez lui,
So when the master ironworker returned home,
il a demandé au serviteur: est- ce que
he asked the servant: 'Was everything in place—the dishes—'
tout était bien en place, la vaisselle, il n'y avait rien qui avait été volé?
'Was anything stolen?'
Tu vois, bah oui, et puis non, rien n'avait bougé, rien n'avait bougé.
You see, yes—and no, nothing had been moved, nothing at all.
Greta est rentrée sur la, elle
Greta came back—she—
est rentrée dans.
entered.
Dans la salle à manger et puis elle a vu sur la table,
In the dining room, and then she saw on the table,
là où ils avaient partagé ce si bon repas,
where they had shared that delicious meal,
La bourse, avec les trente couronnes.
the purse, containing thirty crowns.
Et puis. Une lettre.
And then—a letter.
Merci. Merci de m'avoir montré, Greta, que
Thank you! Thank you for showing me, Greta,
la vie, c'est pas un piège à rats.
life is not a rat trap.
Pas dans les jarrets.
Not behind the knees.
livre comme les rats Il n'est pas un piège à rats.
As written in the book, it’s not a rat trap.
On ne veut pas vivre comme des rats.
We don’t want to live like rats.
Et je voulais remercier Raf Nataf qui nous a raconté cette histoire ici,
I’d also like to thank Raf Nataf, who told us this story here,
à la Bave. Un jour de décembre.
at La Bave café, on a December day.
Merci Annie. Il est condamné.
Thank you, Annie. He has been sentenced.
Compte, compte, compte ses rencontres, compte, compte,
Count, count, count his encounters, count, count,
compte ses rencontres, compte, compte, compte ses rencontres.
count his encounters, count, count, count his encounters.