A2 · 第10集 · 5:35
老鼠陷阱
本集讲述一名落魄军官被铁匠收留，却在次日留下钱款与感谢信悄然离去的故事。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
et puis il s'est mis un peu sur le côté,
然后他往旁边稍微挪了挪，
il a fait sécher ses affaires et il s'est endormi.
把东西晾干后就睡着了。
à même le sol.
就躺在地上。
Et puis il a été réveillé par le maître des forges.
接着，铁匠师傅把他叫醒了。
Capitaine, capitaine, c'est vous capitaine?
船长！船长！是您吗，船长？
Là, mon petit Jara, il a rien dit.
那时，小雅拉什么也没说。
Capitaine. Quel revers de médaille.
船长，真是世事难料啊。
Vous avez quitté l'armée et maintenant vous vous trouvez dans la nécessité. . .
您离开了军队，如今却陷入这般境地……
Écoutez, c'est un soir spécial ce soir, c'est le vingt- quatre.
听着，今晚很特别，今天是二十四号。
Alors je vous invite, venez chez moi.
所以我邀请您，来我家吧。
Vous pouvez pas rester comme ça.
您不能这样待着啊。
Le gîte est couvert.
住处是有屋顶遮蔽的。
Non, non, mais l'homme au pied jarrah, non, non, il a dit
不，不，但那个‘爪哇脚’男人——不，不，他说，
non. Non, non, non.
不，不，不。
Et au moment où la situation était un peu tendue,
就在气氛有点紧张的时候，
parce que... Le maître des forges, il s'est senti. . .
因为……铁匠师傅感到……
Tu invites quelqu'un et puis il vient pas, c'est. . .
你邀请了别人，结果人家不来，这……
Et là est rentré le soleil, la fille du maître de forge, Greta,
这时，铁匠师傅的女儿格蕾塔走了进来，
avec ses petites nappes comme ça, tu vois, les petites nappes de Greta.
手里拿着她那些小桌布，你瞧，就是格蕾塔的小桌布。
Alors le maître des forges, il a expliqué à sa fille.
铁匠师傅便向女儿解释道：
Capitaine, l'invité, Palomo Piéjara,
这位是船长，我们的客人帕洛莫·皮耶哈拉，
ça les nappes de grétagne.
这些是格蕾塔的桌布。
Il pouvait pas résister, il a dit oui.
他实在无法拒绝，便答应了。
Et tous les trois, ils sont rentrés à la maison.
于是他们三人一起进了屋。
alors le mokéjara on lui a offert à se baigner aussi à se raser et on lui a même
接着，人们还为莫凯哈拉准备了洗澡和刮胡子，
laissé sur le lit du linge propre
还在床上给他铺好了干净的衣物，
ça sentait bon et quand il est rentré dans la grande salle à manger du maître de
闻起来很香；当他走进铁匠师傅家那间宽敞的餐厅时，
forge Le maître de forges la regardait.
铁匠师傅正望着他。
Vous n'êtes pas le capitaine.
您不是船长。
Vous avez abusé de moi.
您欺骗了我。
Dehors! Alors là, Greta,
出去！好了，格蕾塔——
mon père. Vous ne pouvez pas faire ça.
我父亲。您不能这么做。
Jeter à la rue ce malheureux!
把这可怜人赶出家门！
Non, c'est pas possible, vous devez honorer votre invitation.
不，这不可能！您必须遵守您的邀请。
Pour sa fille, le maître des forges a gardé l'homme aux pieds jaras.
为了女儿，这位铁匠主人留下了那个脚跛的人。
Ils ont passé une bonne soirée.
他们度过了一个愉快的夜晚。
L'homme au pied d'jaras, il a beaucoup beaucoup picolé.
那个脚跛的男人喝得酩酊大醉。
peut être même qu'il y avait une bouteille de visé recul sur la
桌上甚至可能还放着一瓶威士忌，
table et puis il y avait plein de bonnes choses à manger oh il s'en est mis plein la
还有许多美味佳肴；哦，他狼吞虎咽，大吃大喝——
face il a mangé il a bu il a mangé il a bu Mangez la boue!
他吃，他喝，他吃，他喝！吃泥巴去吧！
Tu vas aller se coucher!
你马上去睡觉！
Et... Le lendemain matin.
然后……第二天早上。
Le maître des forges et Greta sont allés à la messe, bah oui c'était comme ça.
铁匠主人和格蕾塔去做了弥撒——当然啦，那时都是这样。
Et bah oui, ni dieu ni maître, mais pas le maître des forges et sa fille,
是啊，既不信神也不信主，但铁匠主人和他的女儿例外，
alors ils sont allés à la messe.
所以他们去做了弥撒。
Et à la messe, ils ont appris qu'il y avait
在弥撒中，他们听说，
un vagabond qui avait dévalisé toutes les économies d'un vieil homme.
有个流浪汉偷光了一位老人的全部积蓄。
Toutes les économies.
全部积蓄。
Alors le maître de forge, quand il est rentré chez lui,
于是铁匠主人回到家后，
il a demandé au serviteur: est- ce que
便问仆人：餐具都摆好了吗？
tout était bien en place, la vaisselle, il n'y avait rien qui avait été volé?
有没有什么东西被偷走？
Tu vois, bah oui, et puis non, rien n'avait bougé, rien n'avait bougé.
你看，对啊，而且没有，什么都没动过，什么都没动过。
Greta est rentrée sur la, elle
格蕾塔回来了，她——
est rentrée dans.
走了进来。
Dans la salle à manger et puis elle a vu sur la table,
在餐厅里，然后她看见桌上，
là où ils avaient partagé ce si bon repas,
就是他们曾共享那顿美味佳肴的地方，
La bourse, avec les trente couronnes.
那只钱袋，里面装着三十枚皇冠。
Et puis. Une lettre.
接着，还有一封信。
Merci. Merci de m'avoir montré, Greta, que
谢谢！谢谢你让我明白，格蕾塔，
la vie, c'est pas un piège à rats.
人生并非一个老鼠陷阱。
Pas dans les jarrets.
也不在膝盖后方。
livre comme les rats Il n'est pas un piège à rats.
书里写的那样，它并非老鼠陷阱。
On ne veut pas vivre comme des rats.
我们不想像老鼠一样活着。
Et je voulais remercier Raf Nataf qui nous a raconté cette histoire ici,
我还想感谢拉夫·纳塔夫，他在这里，
à la Bave. Un jour de décembre.
在“唾液”咖啡馆，一个十二月的日子。
Merci Annie. Il est condamné.
谢谢安妮。他已被判刑。
Compte, compte, compte ses rencontres, compte, compte,
数吧，数吧，数他的相遇，数吧，数吧，
compte ses rencontres, compte, compte, compte ses rencontres.
数他的相遇，数吧，数吧，数他的相遇。