A2 · Episode 11 · 6:09
The Legend of the Red Feather
This episode tells a symbolic legend about the origins of the Roma people: once free-flying birds who settled among domestic fowl, grew heavy with gifts and lost their ability to fly—until one bird's sacrifice and a falling red feather awakened their longing for freedom and transformed them into wandering humans.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes,
Tales, tales, tales and encounters, tales, tales,
contes et rencontres. l'intérêt c'est quand même que on est à la barre on est à la
tales and encounters. The point is that we’re at the helm—we’re at the helm,
barre on est à la barre dans
we’re at the helm,
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf De compte, il
within a tight timeframe of eight minutes and five seconds; twenty hours total—all under the covers.
y a vingt heures, tout sous la couette à vingt heures.
At eight p.m., everyone’s snug under the covers.
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
To listen to stories and broadcast freely, as the mood strikes,
créer des contes, des inventions.
to create tales and inventions.
Je suis qui l'eau.
I am water.
Et si, qui l'eût cru C'est une légende.
And if—who would’ve thought?—this is a legend.
Rome, à l'époque où le ciel et la terre étaient encore mariés.
Rome, back when sky and earth were still married.
Le peuple des Roms était oiseau.
The Roman people were birds.
Il volait librement par dessus les frontières, il n'y avait pas de frontières.
They flew freely across borders—there were no borders then.
Il allait se nourrir sur terre.
They landed on earth to feed.
Volait, volait, volait, volait, volait, volait, volait.
Flying, flying, flying, flying, flying, flying, flying.
Et puis un jour.
Then one day,
Ils ont aperçu un palais, un point brillant là, un poêlet, un poêlet doré.
they spotted a palace—a bright speck over there, a stove, a golden stove.
alors ils sont descendus et sont allés s'installer dans la cour
So they descended and settled into the courtyard.
dans la cour il y avait des volailles des grosses volailles des oies des
In the courtyard lived poultry—large fowl: geese,
canards Des dindons, des poulets.
ducks, turkeys, chickens.
Et puis, ces oiseaux dans la cour, on
Then these birds in the courtyard,
regardait les...
watched the…
oiseaux roms arrivés, ils les ont trouvés beaux,
Roman birds arriving—they found them beautiful,
ils avaient des petites plumes rouges comme ça, ils trouvaient ça joli,
they had tiny red feathers like this—they thought it lovely,
ils ont trouvé très beau.
found them utterly magnificent.
Alors ils se sont mis à leur offrir tout ce qu'ils pouvaient,
So people began offering them everything they could,
des bijoux, des colliers, des.
jewelry, necklaces, and more.
de la nourriture, tout ce qui était beau.
Food, everything beautiful.
Ils étaient contents, les oiseaux roms, ils sont restés, un peu,
The Roma birds were happy; they stayed for a while,
tellement bien accueillis.
so warmly welcomed.
Et puis ils se sont mis à bien manger,
Then they began eating well,
et puis alourdis par le poids des colliers. Ils volaient un petit peu moins,
then grew heavy from their necklaces’ weight—flew less often,
ils avaient moins besoin.
no longer needing to fly as much.
Seul un oiseau.
Only one bird.
Tu es l'unique, l'unique.
You are the only one—the unique one.
Il s'appelait chéri.
Its name was “Chéri” (Darling).
Et elle, chéri, qu'il l'olli?
And it—“Chéri”—did it love her?
Il allait voir ses frères oiseaux roms, il leur disait: faut partir maintenant,
It would visit its Roma bird brothers and tell them: “We must leave now,
ça fait longtemps, faut partir.
It’s been too long—we must go.”
Et les oiseaux, ils étaient bien, ils mangeaient bien,
But the birds lived well and ate well,
ils avaient des beaux bijoux, ils étaient bien,
wore beautiful jewelry, felt content,
ils partaient plus.
and no longer wished to leave.
et thierry qui l'ennuie il passait son temps à s'approcher venez il faut partir
And Thierry—who troubled it—kept approaching, urging: “Come on, it’s time to go!
vous vous emmurerez tout seul Vous vous enfermez tout seul,
You’ll wall yourselves in all alone!
vous emprisonnez tout seul.
You’ll lock yourselves away alone—you’ll imprison yourselves alone.”
Il faut partir.
We must leave!”
Ils écoutaient pas.
But they wouldn’t listen.
Alors, eh chérie, qu'il doit lui dire.
So then—ah, “Chéri”—it had to tell her…
Laurie, il est monté aussi haut qu'il a pu.
Laurie—it soared as high as it possibly could.
Il montait, il a volé, volé, volé, volé tout là-
It climbed higher, flew—flew, flew, flew, soaring ever upward—
haut, tout là- haut dans le ciel, jusqu'à un moment donné où...
up into the highest sky, until at last…
Il s'est laissé tomber.
It let itself fall.
Il est redescendu direct, bec en avant,
He dove straight down, beak first,
et il s'est écrasé dans la cour du château. Et à ce moment- là,
and crashed into the castle’s courtyard. At that very moment,
ses frères rompent.
his brothers broke free.
se sont réveillés comme sortis d'un sortilège.
they woke up as if breaking free from a spell.
Ils ont compris, ils ont essayé de battre des ailes pour s'envoler,
They instantly understood and tried flapping their wings to take off,
sans réussir. Et à ce moment- là,
but failed. And at that moment,
Il y a une petite plume rouge qui est descendue du ciel,
a tiny red feather drifted down from the sky,
qui est venue se poser, enfin pas vraiment, elle s'est envolée,
it didn’t truly land—it flew away instead,
et les oiseaux hommes.
and the bird-men...
Essayer de battre des ailes pour la suivre cette petite plume,
tried desperately to flap their wings to follow that little red feather,
il n'y arrivait pas, il n'y arrivait plus.
but couldn’t lift off—not anymore.
Alors il se mit à marcher.
So he began walking.
avec leurs pattes d'oiseau hommes et
Using their bird-men feet,
ils allaient pas bien vite et puis ils ont tellement tellement tellement tellement
they didn’t walk fast—and then they walked and walked and walked and walked,
tellement tellement marché en suivant cette plume rouge qu'on dit que c'est
so long and so far that legend says,
comme ça que les oiseaux rams sont devenus des
that’s how the bird-men Rams became,
hommes des hommes roms et que toujours ils passent leur temps à suivre
the Roma people—and ever since, they’ve kept following...
La plume de. On dit que c'est pour ça que
that feather. It’s said that’s why...
le peuple des robes a retrouvé sa liberté, il ne connaît pas de frontières.
the Roma people regained their freedom—and know no borders.
On dit que dans leurs rêves, ils suivent souvent la plume rouge de Elsie Little
Legend says they often follow Elsie Little Wolf’s red feather in their dreams.
Wolf. Une écharpe, des chans.
A scarf, some songs...
Compte, compte, compte, zéro encore.
Count, count, count—still zero.
Compte, compte, compte, zéro.
Count, count, count—zero.
Contes, contes, contes et rencontres, contes
Stories, stories, stories—and encounters, stories.