A2 · 第11集 · 6:09
红羽毛的传说
本集讲述罗马人起源的寓言故事：他们原是自由飞翔的鸟，因贪恋安逸而失去飞行能力，最终追随一根红羽毛重获自由与身份。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes,
故事，故事，故事与相遇，故事，故事，
contes et rencontres. l'intérêt c'est quand même que on est à la barre on est à la
故事与相遇。关键在于，我们亲自掌舵，我们亲自掌舵，
barre on est à la barre dans
我们亲自掌舵，
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf De compte, il
但时间框架很紧凑：仅八分零五秒；总共二十小时，全部在被窝里完成。
y a vingt heures, tout sous la couette à vingt heures.
晚上八点，全都裹在被子里。
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
随心所欲地聆听故事、自由播送，
créer des contes, des inventions.
创作故事，创造新奇事物。
Je suis qui l'eau.
我是水。
Et si, qui l'eût cru C'est une légende.
倘若，谁能料到？这是一则传说。
Rome, à l'époque où le ciel et la terre étaient encore mariés.
罗马，天与地尚且联姻的时代。
Le peuple des Roms était oiseau.
罗马人的族群本是鸟。
Il volait librement par dessus les frontières, il n'y avait pas de frontières.
他们自在飞翔，越过边界；那时根本没有边界。
Il allait se nourrir sur terre.
他们飞落大地觅食。
Volait, volait, volait, volait, volait, volait, volait.
飞啊，飞啊，飞啊，飞啊，飞啊，飞啊，飞啊。
Et puis un jour.
后来有一天，
Ils ont aperçu un palais, un point brillant là, un poêlet, un poêlet doré.
他们望见一座宫殿——远处一点耀眼的光，一个炉子，一个金灿灿的炉子。
alors ils sont descendus et sont allés s'installer dans la cour
于是他们降落下来，走进庭院安顿下来。
dans la cour il y avait des volailles des grosses volailles des oies des
庭院里有家禽，大只的家禽，有鹅，有
canards Des dindons, des poulets.
鸭子、火鸡、鸡。
Et puis, ces oiseaux dans la cour, on
接着，庭院里的这些鸟儿，
regardait les...
望着……
oiseaux roms arrivés, ils les ont trouvés beaux,
飞来的罗马鸟，觉得它们真美，
ils avaient des petites plumes rouges comme ça, ils trouvaient ça joli,
它们身上长着小小的红羽毛，看起来真漂亮，
ils ont trouvé très beau.
觉得美极了。
Alors ils se sont mis à leur offrir tout ce qu'ils pouvaient,
于是，人们开始把所有能拿得出的东西送给它们，
des bijoux, des colliers, des.
珠宝、项链，还有……
de la nourriture, tout ce qui était beau.
食物，所有美丽的东西。
Ils étaient contents, les oiseaux roms, ils sont restés, un peu,
那些罗姆鸟儿很开心，它们留了下来，待了一会儿，
tellement bien accueillis.
因为受到了如此热情的欢迎。
Et puis ils se sont mis à bien manger,
接着，它们开始吃得很好，
et puis alourdis par le poids des colliers. Ils volaient un petit peu moins,
又因颈上项链的重量而变得笨重，飞行也变少了，
ils avaient moins besoin.
也不再那么需要飞了。
Seul un oiseau.
只有一只鸟。
Tu es l'unique, l'unique.
你是唯一的，独一无二的。
Il s'appelait chéri.
它名叫“亲爱的”。
Et elle, chéri, qu'il l'olli?
而它，“亲爱的”，它爱她吗？
Il allait voir ses frères oiseaux roms, il leur disait: faut partir maintenant,
它常去看望它的罗姆鸟兄弟们，告诉它们：“现在该离开了，
ça fait longtemps, faut partir.
已经很久了，该走了。”
Et les oiseaux, ils étaient bien, ils mangeaient bien,
可那些鸟儿过得很好，吃得也好，
ils avaient des beaux bijoux, ils étaient bien,
戴着漂亮的首饰，日子很惬意，
ils partaient plus.
再也不愿离开了。
et thierry qui l'ennuie il passait son temps à s'approcher venez il faut partir
而令它烦恼的蒂埃里，总是一遍遍靠近劝说：“来吧，该走了！
vous vous emmurerez tout seul Vous vous enfermez tout seul,
你们会把自己活活困住的！
vous emprisonnez tout seul.
你们会把自己独自关起来的，独自囚禁起来的。”
Il faut partir.
必须离开！”
Ils écoutaient pas.
可它们根本不听。
Alors, eh chérie, qu'il doit lui dire.
于是，唉，“亲爱的”，它只好对她说……
Laurie, il est monté aussi haut qu'il a pu.
劳丽，它飞到了自己所能达到的最高处。
Il montait, il a volé, volé, volé, volé tout là-
它不断攀升，不断飞翔，飞啊，飞啊，飞啊，一直飞向——
haut, tout là- haut dans le ciel, jusqu'à un moment donné où...
飞向高空，飞向天空的最高处，直到某一刻……
Il s'est laissé tomber.
它松开翅膀，坠落下去。
Il est redescendu direct, bec en avant,
他直接俯冲而下，喙朝前，
et il s'est écrasé dans la cour du château. Et à ce moment- là,
一头撞在城堡的院子里。就在此时，
ses frères rompent.
他的兄弟们挣脱了束缚。
se sont réveillés comme sortis d'un sortilège.
他们如梦初醒，仿佛刚从魔法中解脱出来。
Ils ont compris, ils ont essayé de battre des ailes pour s'envoler,
他们顿时明白了，立刻扑扇翅膀想飞起来，
sans réussir. Et à ce moment- là,
却没能成功。就在此时，
Il y a une petite plume rouge qui est descendue du ciel,
一根小小的红色羽毛从天而降，
qui est venue se poser, enfin pas vraiment, elle s'est envolée,
它并未真正落下停驻，而是随即飞走了，
et les oiseaux hommes.
而那些鸟人……
Essayer de battre des ailes pour la suivre cette petite plume,
拼命扑翅，想追上那根小红羽毛，
il n'y arrivait pas, il n'y arrivait plus.
却怎么也飞不起来，再也飞不起来了。
Alors il se mit à marcher.
于是，他开始步行。
avec leurs pattes d'oiseau hommes et
他们用鸟人的双脚行走，
ils allaient pas bien vite et puis ils ont tellement tellement tellement tellement
走得并不快；后来他们一路追随，
tellement tellement marché en suivant cette plume rouge qu'on dit que c'est
不知走了多久、多远，人们说，
comme ça que les oiseaux rams sont devenus des
正是这样，鸟人拉姆斯逐渐变成了——
hommes des hommes roms et que toujours ils passent leur temps à suivre
罗姆人（吉卜赛人），从此便一直追寻着……
La plume de. On dit que c'est pour ça que
那根羽毛。人们说，正因如此，
le peuple des robes a retrouvé sa liberté, il ne connaît pas de frontières.
罗姆民族重获自由，不受国界束缚。
On dit que dans leurs rêves, ils suivent souvent la plume rouge de Elsie Little
传说他们在梦中常追寻埃尔西·利特尔·沃尔夫的那根红羽毛。
Wolf. Une écharpe, des chans.
一条围巾，几首歌谣……
Compte, compte, compte, zéro encore.
数啊，数啊，数啊，还是零。
Compte, compte, compte, zéro.
数啊，数啊，数啊，零。
Contes, contes, contes et rencontres, contes
故事、故事、故事，还有相遇与故事。