A2 · Episode 1 · 7:42
The Mare's Egg
This episode features a whimsical, humorous French folk tale about a man who mistakes a pumpkin for a mare's egg and earnestly tries to hatch it—blending absurdity, tradition, and playful storytelling.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes, contes et rencontres.
Tales, tales, tales and encounters; tales, tales, tales and encounters.
Conte, conte, contes et recontes, contes et recontes.
Telling, telling, tales and retellings; tales and retellings.
L'intérêt, c'est quand même qu'on est à la bam, on est à la bam,
The interesting part is that we’re live at BAM, live at BAM,
on est à la bam, dans un cadre restreint de huit minutes, cinq,
live at BAM, within a tight timeframe—eight minutes, five minutes,
neuf. de contes, qui a vingt heures, tout sous la couette à vingt heures,
nine minutes—of storytelling; whereas a twenty-hour story is enjoyed snug under the covers at eight p.m.,
tout sous la couette à vingt heures, tout sous la couette à vingt heures,
snug under the covers at eight p.m., snug under the covers at eight p.m.,
pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
just to listen to stories freely,
gré des contes, gré du flux.
following the rhythm of tales, following the flow of thought.
Elle te met pas trop près du mur, oh là là.
She didn’t push you too close to the wall—oh dear!
Ah bon? Ah bah tu sais ce qui est arrivé aux anneaux?
Huh? Really? Oh, do you know what happened to those rings?
Ah oui, oui, oui, non, c'est vrai qu'il a eu un pet au casque,
Ah yes, yes, yes—indeed, he let out a fart inside his helmet,
c'est pas le moment d'avoir un pet au casque.
and this is definitely not the time for a helmet fart!
Il était percé trop près du mur et puis...
The hole was drilled too close to the wall—and then…
Ah oui, mais attends, mais il s'en est bien sorti dans la vie,
Ah yes, but wait—he actually turned out fine in life,
parce que le gars, il s'est quand même
because that guy, after all,
marié. Faut dire qu'à l'époque, les mariages étaient arrangés.
got married. Mind you, marriages back then were arranged.
Oh, tout de suite là...
Oh—right there, all of a sudden…
Tu sais pas ce qui lui est arrivé l'autre jour?
Do you know what happened to him the other day?
Non. Et là, il a dit à sa femme:
No. Then he told his wife:
tu dis à personne que je m'en vas, je m'en vas faire des affaires.
Don’t tell anyone I’m leaving—I’m off to do some business.
Ah oui, on en a parlé quand il est allé voir le maquignon quand il voulait pour
Ah yes—we talked about it when he went to see the horse dealer to buy horses,
acheter des chevaux.
to buy horses.
Oui, il est allé voir le vendeur de chevaux, il a dit
Yes, he went to the horse seller and said straight away:
comme ça: il me faut un poulain.
I need a foal.
Non mais pourtant c'était pas la saison.
But it wasn’t even foaling season yet!
Ah non, il n'y a pas de poulain au mois de novembre, mais qu'est- ce que tu veux.
Ah, no—there’s no foal in November, but what do you want?
Ni même au mois de décembre d'ailleurs.
And besides, there isn’t one in December either.
Et puis, mais l'autre, le
Then—well, the other one, the…
Jeannot là, il paraît qu'il a sorti des écus.
…Jeanot—he apparently pulled out some coins.
Ah bah oui, mais si tu montes des écus à Matignon, bien sûr,
Ah, well yes! But if you take coins up to Matignon,
là. Ah bah, il y a, attends,
of course—ah, wait!
bouge pas. Et tout de suite, ça a très vite tourné dans sa tête.
Don’t move! And right away, it whirled rapidly in his head.
Il est allé dans son jardin, il a trouvé la première citrouille qu'il y avait.
He went into his garden and found the first pumpkin there.
Elle était belle, elle était bien orange, bien brillante.
It was beautiful—bright orange and shiny.
Ah, puis il l'a ramenée, fier, et il dit, tiens, j'ai pas de poulain,
Ah—then he brought it back proudly and said, ‘I don’t have a foal,’
mais j'ai un œuf de jument.
‘but I’ve got a mare’s egg.’
Un œuf de jument, qui a dit l'autre, je savais pas.
‘A mare’s egg?’ the other one said. ‘I had no idea.’
Bah écoute, nous, tu veux que ça naissent un poulain, un œuf de jument,
‘Listen—we want a foal born, a mare’s egg born,’
et puis celui- ci.
‘and then this one.’
Un sujet, il dépêche pas de rentrer chez toi.
‘Quick—go home! Don’t dawdle!’
Ah ben c'est ce qu'il a fait, il a
Ah—he did just that: he
sorti son écu et il est rentré chez lui.
pulled out his coin and went straight home.
Il a fait son œuf de jument, là, enfin, ça s'est trouvé.
He produced his ‘mare’s egg’—well, anyway, it happened.
Oui, c'est précipité, tout ça, puis. . .
Yes—it all happened so hastily, and then…
Il a repris sa respiration quand même, il a repris son souffle.
Still, he caught his breath again—he regained his composure.
Ah oui, c'est appuyé contre une pierre,
Ah yes—it was leaning against a stone,
puis il a vraiment regardé l'œuf un peu dans tous les sens, par tous les côtés,
then he truly examined the ‘mare’s egg’ from every angle, all around,
puis il s'est dit comme ça, mais. . .
and then he thought to himself, ‘But…’
Par quel trou ça va sortir?
‘Through which hole will it come out?’
Et puis il a tourné tellement, tant et si bien son œuf de jument,
Then he kept turning that ‘mare’s egg’—
enfin sa citrouille, qu'elle lui a échappé des mains.
well, actually, the pumpkin—until it slipped right out of his hands.
Elle est tombée dans le pré, elle a dévalé, roulé, roulé, roulé,
She fell into the meadow and tumbled, tumbled, tumbled,
roulé, roulé, roulé, et en bas du pré il y a une grosse pierre,
tumbled, tumbled, tumbled—and at the bottom of the meadow there’s a big rock,
et elle a explosé là dessus.
and she exploded right onto it.
Ah bah il y a un truc, tu connais le coin?
Ah, there’s something there—do you know this spot?
On y est passé je sais pas combien de fois.
We’ve passed by there countless times.
Et bah derrière la pierre,
And behind that rock,
il se trouve que c'est le gîte d'un lièvre.
it turns out there’s a hare’s burrow.
Je savais pas ça.
I had no idea about that.
Et bah le lièvre il a été réveillé en sursaut,
Well, the hare was jolted awake,
il a fait un bond et il est parti dans la prairie, on l'a plus revu.
leapt up and dashed into the meadow—we never saw it again.
Jeannot, lui. Oui, il paraît qu'il est retourné chez le maquignon et qu'il a...
Jeanot—he did. Yes, apparently he went back to the horse dealer and…
Il a expliqué, il a félicité, oui parce que il a dit quand même,
He explained things and even praised him—yes, because he said,
c'est un beau coup là parce qu'il avait de belles oreilles.
‘That’s quite a catch—after all, it had beautiful ears.’
Et Covid. Ah dis, je veux le même.
And ‘Covid’? Ah, I want one too!
Oh ben non, il y a du maquignon neuf de jument, je t'en ai trouvé un,
Oh no—the horse dealer has a new mare; I found you one,
mais là, deuxième. . .
but this time, it’s the second one…
Ouais, mais c'est de nouveau, il a sorti des écus.
Yeah, but again, he pulled out some coins.
Ah ben oui, il se demande des écus à maquignon, bien sûr.
Ah yes, of course he asked the horse dealer for money.
L'autre, il a pas réfléchi longtemps non plus, il a trouvé dans son jardin.
The other one didn’t hesitate long either—he found one in his own garden.
Oui, il a cherché un petit peu plus que la dernière fois,
Yes, he searched a little longer than last time,
parce qu'il a trouvé une citrouille un peu moins grosse.
because he found a slightly smaller pumpkin.
Un peu moins jaune, mais bon, de bonne taille déjà quand même.
It was also a bit less yellow—but still a good size, anyway.
Il l'a amené, puis j'ai dit bon, j'ai bien cette teuf de jumeaux là,
He brought it over, and then I said, ‘Alright—I’ve got these twin pumpkins here,’
mais je te préviens tout de suite, il
‘but let me warn you right away—’
n'est pas prêt à éclore.
‘it’s not ready to hatch yet.’
Il va falloir le couver.
We’ll need to incubate it.
C'est que le jeune homme, il était surpris,
You see, the young man was surprised,
il était en train de couver un œuf de jument, mais moi, j'ai jamais...
he was incubating a mare’s egg—but I’ve never…
Si, si, il a expliqué, c'est pas grave.
Yes, yes, he explained—it’s no problem.
Tu te mets au lit avec,
You lie down in bed,
et puis tu attends quoi?
and then just wait—what for?
Trois jours, quatre jours, une semaine tout au plus.
Three days, four days—up to one week at most.
Il y a une condition.
But there’s one condition.
Oui, c'est vrai qu'il a dit qu'il y avait une condition.
Yes, he really did say there was a condition.
Pendant tout le temps de la couvaison,
Throughout the entire incubation period,
il ne faut rien dire,
you must not speak a single word,
rien, sans quoi l'œuf serait gâté et le poulain, ben...
not even one word—otherwise the egg will spoil, and the foal…
L'œuf pourrait pas éclore, poule ne pourrait pas naître.
The egg won’t hatch, and the foal won’t be born.
Bah c'est que là le Jeanot,
Well, Jeanot at that point—
bon il a donné ses aiguilles, il est parti, mais tranquillement.
well, he handed over his needles and left—calmly.
Il s'agissait pas de le perdre une deuxième fois.
We couldn’t afford to lose him again.
Il est monté jusqu'en haut de la côte, il s'est même pas arrêté,
He climbed all the way up the hill—without stopping once,
il a redescendu gentiment, est arrivé chez lui, il a traversé la cour,
then gently walked back down, arrived home, crossed the courtyard,
il est rentré dans la maison, sa bonne femme l'a vu, d'habitude quand il rentre,
entered the house—his wife saw him. Usually, when he comes in,
il a toujours plein de choses à raconter, là, rien.
he always has plenty to tell—but this time? Nothing.
Il a traversé la cuisine, il est monté dans sa chambre, il a ôté ses sabots,
He crossed the kitchen, went upstairs, and took off his clogs,
il a poussé les drosdons, il s'est mis dedans, il a posé l'œuf de jument,
pushed aside the blankets and got into bed, placing the mare’s egg carefully,
il a tiré. Les couvertures sous sa barbe, et là, rien.
then pulled the covers up under his beard—and silence.
Sa femme a été le voir, est montée, ben dis donc, t'es dit malade ou quoi?
His wife went to check on him, climbed upstairs, and said, “Hey—feeling sick or something?”
C'est pas chrétien de se mettre au lit comme ça à trois heures de l'après- midi.
Going to bed like that at three in the afternoon—it’s just not Christian!”
Lui, rien. Et tout le monde a essayé, le fils,
As for him—nothing. Everyone tried, even the son,
chacun a essayé avec ces trucs de le faire rire, de toutes
each person tried all sorts of things to make him laugh,
sortes de choses, même le chien,
even the dog,
qui normalement n'a pas le droit de monter dans la chambre.
normally not allowed into the bedroom.
Lui, rien. Vous savez comment c'est dans les petits pays,
He still didn’t react. You know how it is in small towns:
on se confie quand on est dans la
when you’re in trouble, you confide in others.
misère. Et puis bientôt tout le monde a été au courant,
Soon, everyone found out,
tous les voisins ont essayé, on a vu tous les voisins monter dans la chambre du
all the neighbors tried; we saw every neighbor go up to Janot’s bedroom,
Janot qui couvait son œuf de jument.
where Janot was hatching his mare’s egg.
Lui, rien. Il n'a qu'à essayer de le faire rire.
Still nothing from him. He just needs to try making him laugh.
Rien. À noter essayer de le raisonner.
No reaction at all. Notably, some even tried reasoning with him.
Rien. Et puis il y a le
Nothing. Then Pierrot arrived.
Pierrot. Ah, le Pierrot, bam!
Ah—Pierrot! Oh my!
Il se fait qu'en passer un petit peu pour la femme de Jean.
It so happened that he was flirting a bit with Jean’s wife.
Ah bah il y a que Jean qui est pas au courant.
Well, only Jean himself is still in the dark.
Attends, tu vas voir, je vais te le faire parler ton Jean.
Wait—you’ll see! I’ll get your Jean to talk, right now!
Et puis il s'est approché de la femme du Jeannot, il a
Then he approached Jeannot’s wife,
commencé à lui toucher l'épaule, il lui a passé la main dans les cheveux.
began touching her shoulder, and ran his hand through her hair.
puis au moment où il va tenter de lui faire un petit bisou là jeannosse relevé d'un
Just as he leaned in for a little kiss, Jeannot shot upright,
coup et tout Toi, le Pierrot, je te foutrais bien dehors un grand coup de pied où je
shouting: ‘Hey, Pierrot—I’d love to kick you hard—’
pense, t'as de la chance que je sois en train de couver un œuf de.
‘—right where I mean to! You’re lucky I’m hatching an egg…’
Eh ben, croyez moi, croyez moi pas, l'œuf de Gilmon n'a jamais éclot.
Well, believe me or not—the Gilmon egg never hatched.
Compte, compte, compte des rencontres, compte, compte, compte des rencontres.
Count, count, count the encounters—count, count, count the encounters.
Conte, conte, contes et rencontres, rencontres.
Tell, tell, tell stories and encounters—encounters.