A2 · 第1集 · 7:42
母马的蛋
这是一个充满荒诞与幽默的法国民间故事，讲述一个男人误把南瓜当作母马下的蛋，并煞有介事地孵化它。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes, contes et rencontres.
故事，故事，故事与相遇，故事，故事，故事与相遇。
Conte, conte, contes et recontes, contes et recontes.
讲述，讲述，故事与重述，故事与重述。
L'intérêt, c'est quand même qu'on est à la bam, on est à la bam,
有意思的是，我们就在‘巴姆’（BAM）现场，就在‘巴姆’现场，
on est à la bam, dans un cadre restreint de huit minutes, cinq,
就在‘巴姆’现场，在短短八分钟、五分钟、
neuf. de contes, qui a vingt heures, tout sous la couette à vingt heures,
九分钟的故事里；而一个二十小时长的故事，晚上八点就裹着被子听，
tout sous la couette à vingt heures, tout sous la couette à vingt heures,
晚上八点就裹着被子听，晚上八点就裹着被子听，
pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
只为随心所欲地听故事，
gré des contes, gré du flux.
随故事的节奏，随流动的思绪。
Elle te met pas trop près du mur, oh là là.
她可没把你逼得太靠近墙边，哎呀呀！
Ah bon? Ah bah tu sais ce qui est arrivé aux anneaux?
啊？真的吗？哎，你知道那几个戒指后来怎么了吗？
Ah oui, oui, oui, non, c'est vrai qu'il a eu un pet au casque,
啊，对对对，没错，他头盔里确实放了个屁，
c'est pas le moment d'avoir un pet au casque.
这会儿可真不是放屁的时候啊。
Il était percé trop près du mur et puis...
当时钻孔位置离墙太近，然后……
Ah oui, mais attends, mais il s'en est bien sorti dans la vie,
啊，对，不过等等，话说他后来人生过得还挺顺的，
parce que le gars, il s'est quand même
因为这个人呢，终究还是
marié. Faut dire qu'à l'époque, les mariages étaient arrangés.
结婚了。得说，那时候的婚姻都是包办的。
Oh, tout de suite là...
哦，一下子就说到了这儿……
Tu sais pas ce qui lui est arrivé l'autre jour?
你知道前两天他身上发生了什么吗？
Non. Et là, il a dit à sa femme:
不知道。接着他对妻子说：
tu dis à personne que je m'en vas, je m'en vas faire des affaires.
你谁也别告诉，我要出门做生意去了。
Ah oui, on en a parlé quand il est allé voir le maquignon quand il voulait pour
啊，对，之前他去见马贩子想买马时，我们就聊过这事，
acheter des chevaux.
想买马。
Oui, il est allé voir le vendeur de chevaux, il a dit
对，他去找卖马的人，开口就讲：
comme ça: il me faut un poulain.
我需要一匹小马驹。
Non mais pourtant c'était pas la saison.
可那时根本不是小马出生的季节啊。
Ah non, il n'y a pas de poulain au mois de novembre, mais qu'est- ce que tu veux.
啊，不，十一月没有小马驹，但你想干什么呢？
Ni même au mois de décembre d'ailleurs.
况且，十二月也没有。
Et puis, mais l'autre, le
然后呢，那个……
Jeannot là, il paraît qu'il a sorti des écus.
叫让诺的那个，听说他掏出了硬币。
Ah bah oui, mais si tu montes des écus à Matignon, bien sûr,
啊，是啊！可如果你把硬币送到马蒂尼翁府，
là. Ah bah, il y a, attends,
当然啦——哎呀，等等！
bouge pas. Et tout de suite, ça a très vite tourné dans sa tête.
别动！他脑子里立刻飞快地转了起来。
Il est allé dans son jardin, il a trouvé la première citrouille qu'il y avait.
他跑到自家花园里，找到了第一个南瓜。
Elle était belle, elle était bien orange, bien brillante.
那南瓜真漂亮，橙得鲜亮，光泽饱满。
Ah, puis il l'a ramenée, fier, et il dit, tiens, j'ai pas de poulain,
啊，接着他得意地把它抱了回来，说：‘我没有小马驹，’
mais j'ai un œuf de jument.
‘但我有个母马蛋。’
Un œuf de jument, qui a dit l'autre, je savais pas.
‘母马蛋？’另一个人说，‘我可不知道这回事。’
Bah écoute, nous, tu veux que ça naissent un poulain, un œuf de jument,
‘听着，我们嘛，你想要生出小马驹、母马蛋，’
et puis celui- ci.
‘还有这个。’
Un sujet, il dépêche pas de rentrer chez toi.
‘快回家去吧，别在这儿磨蹭了！’
Ah ben c'est ce qu'il a fait, il a
啊，他照做了，
sorti son écu et il est rentré chez lui.
掏出硬币，转身回了家。
Il a fait son œuf de jument, là, enfin, ça s'est trouvé.
他弄出了他的‘母马蛋’——呃，总之就这么成了。
Oui, c'est précipité, tout ça, puis. . .
是啊，这一切都太仓促了，然后……
Il a repris sa respiration quand même, il a repris son souffle.
不过，他还是慢慢缓过气来，重新呼吸顺畅了。
Ah oui, c'est appuyé contre une pierre,
啊，对，它正靠着一块石头，
puis il a vraiment regardé l'œuf un peu dans tous les sens, par tous les côtés,
接着他真的从各个角度、四面八方打量起这个‘母马蛋’来，
puis il s'est dit comme ça, mais. . .
然后他心里嘀咕：‘可是……’
Par quel trou ça va sortir?
‘它会从哪个洞里钻出来啊？’
Et puis il a tourné tellement, tant et si bien son œuf de jument,
接着他不停地转动那个‘母马蛋’——
enfin sa citrouille, qu'elle lui a échappé des mains.
哦，不对，是那个南瓜——结果它从他手里滑掉了。
Elle est tombée dans le pré, elle a dévalé, roulé, roulé, roulé,
她掉进了草场，一路翻滚、翻滚、翻滚，
roulé, roulé, roulé, et en bas du pré il y a une grosse pierre,
翻滚、翻滚、翻滚，而草场尽头有块大石头，
et elle a explosé là dessus.
她就撞在那上面炸开了。
Ah bah il y a un truc, tu connais le coin?
啊，那儿有个东西，你熟悉这地方吗？
On y est passé je sais pas combien de fois.
我们经过那儿不知多少次了。
Et bah derrière la pierre,
就在那块石头后面，
il se trouve que c'est le gîte d'un lièvre.
原来住着一只野兔。
Je savais pas ça.
我可不知道这事。
Et bah le lièvre il a été réveillé en sursaut,
结果那只野兔被猛地惊醒了，
il a fait un bond et il est parti dans la prairie, on l'a plus revu.
它一跃而起，冲进草地，再也没见着。
Jeannot, lui. Oui, il paraît qu'il est retourné chez le maquignon et qu'il a...
小让诺，就是他。对，听说他回马贩子那儿去了，还……
Il a expliqué, il a félicité, oui parce que il a dit quand même,
他解释了一番，还夸奖了那人，是啊，因为他说：
c'est un beau coup là parce qu'il avait de belles oreilles.
‘这下可真漂亮，毕竟它长着一对漂亮的耳朵。’
Et Covid. Ah dis, je veux le même.
还有‘科维德’。啊，我说，我也想要一个！
Oh ben non, il y a du maquignon neuf de jument, je t'en ai trouvé un,
哦不，马贩子那儿新到了一匹母马，我给你找了一匹，
mais là, deuxième. . .
但这次是第二匹……
Ouais, mais c'est de nouveau, il a sorti des écus.
对，可他又掏出了钱来。
Ah ben oui, il se demande des écus à maquignon, bien sûr.
啊，对啊，他当然要向马贩子要钱啦。
L'autre, il a pas réfléchi longtemps non plus, il a trouvé dans son jardin.
另一个也没多想，就在自家花园里找到了。
Oui, il a cherché un petit peu plus que la dernière fois,
对，这次他找得比上回稍久一点，
parce qu'il a trouvé une citrouille un peu moins grosse.
因为他找到的南瓜个头略小一些。
Un peu moins jaune, mais bon, de bonne taille déjà quand même.
颜色也略淡些，不过大小倒已经挺不错了。
Il l'a amené, puis j'ai dit bon, j'ai bien cette teuf de jumeaux là,
他把它带来了，接着我说：‘好，我这儿正好有一对双胞胎南瓜，’
mais je te préviens tout de suite, il
‘但我得马上提醒你，’
n'est pas prêt à éclore.
‘它还没准备好破壳而出呢。’
Il va falloir le couver.
得好好孵这个蛋。
C'est que le jeune homme, il était surpris,
原来这小伙子很惊讶，
il était en train de couver un œuf de jument, mais moi, j'ai jamais...
他正在孵一匹母马下的蛋，可我从来……
Si, si, il a expliqué, c'est pas grave.
不，不，他解释说，这没什么关系。
Tu te mets au lit avec,
你躺到床上，
et puis tu attends quoi?
然后等着就行？
Trois jours, quatre jours, une semaine tout au plus.
等三天、四天，最多一周。
Il y a une condition.
不过有个条件。
Oui, c'est vrai qu'il a dit qu'il y avait une condition.
对，他确实说过有个条件。
Pendant tout le temps de la couvaison,
整个孵化期间，
il ne faut rien dire,
一句话也不能说，
rien, sans quoi l'œuf serait gâté et le poulain, ben...
一个字都不能说，否则蛋就坏了，小马驹也就……
L'œuf pourrait pas éclore, poule ne pourrait pas naître.
蛋没法孵出来，小马驹也生不出来。
Bah c'est que là le Jeanot,
唉，这会儿让诺特啊，
bon il a donné ses aiguilles, il est parti, mais tranquillement.
嗯，他交出了针线，就走了，还挺平静的。
Il s'agissait pas de le perdre une deuxième fois.
可不能再把他弄丢了。
Il est monté jusqu'en haut de la côte, il s'est même pas arrêté,
他一路爬上山坡顶，连停都没停，
il a redescendu gentiment, est arrivé chez lui, il a traversé la cour,
又轻轻走下坡，回到家，穿过院子，
il est rentré dans la maison, sa bonne femme l'a vu, d'habitude quand il rentre,
进了屋，他老婆看见了；平时他一进门，
il a toujours plein de choses à raconter, là, rien.
总有一大堆事要讲，可这次，什么也没有。
Il a traversé la cuisine, il est monté dans sa chambre, il a ôté ses sabots,
他穿过厨房，上了楼，脱下木鞋，
il a poussé les drosdons, il s'est mis dedans, il a posé l'œuf de jument,
推开被子钻进被窝，把母马的蛋放好，
il a tiré. Les couvertures sous sa barbe, et là, rien.
再把被子拉到胡子底下，然后——静悄悄的。
Sa femme a été le voir, est montée, ben dis donc, t'es dit malade ou quoi?
他老婆去看他，走上楼，说：“哎哟，你生病啦？”
C'est pas chrétien de se mettre au lit comme ça à trois heures de l'après- midi.
下午三点就上床躺着，这可不合规矩啊。
Lui, rien. Et tout le monde a essayé, le fils,
他呢，毫无反应。所有人都试过了，连儿子也试过，
chacun a essayé avec ces trucs de le faire rire, de toutes
每个人都用各种方法逗他笑，
sortes de choses, même le chien,
甚至那只狗也试了——
qui normalement n'a pas le droit de monter dans la chambre.
那只平时根本不被允许进卧室的狗。
Lui, rien. Vous savez comment c'est dans les petits pays,
他呢，还是毫无反应。你们知道小地方就是这样，
on se confie quand on est dans la
人在困窘时，自然会向人倾诉。
misère. Et puis bientôt tout le monde a été au courant,
很快，所有人都知道了这件事；
tous les voisins ont essayé, on a vu tous les voisins monter dans la chambre du
所有邻居都来试过了——我们看见所有邻居都进了让诺特的卧室，
Janot qui couvait son œuf de jument.
那个正孵着母马蛋的人。
Lui, rien. Il n'a qu'à essayer de le faire rire.
他呢，还是毫无反应。他只要试着逗他笑就行了。
Rien. À noter essayer de le raisonner.
毫无反应。值得注意的是，也有人试图跟他讲道理。
Rien. Et puis il y a le
毫无反应。后来，皮埃尔洛来了。
Pierrot. Ah, le Pierrot, bam!
啊，皮埃尔洛！哎哟！
Il se fait qu'en passer un petit peu pour la femme de Jean.
碰巧，他跟让太太有点儿暧昧。
Ah bah il y a que Jean qui est pas au courant.
哎呀，只有让本人还不知情呢。
Attends, tu vas voir, je vais te le faire parler ton Jean.
等等，你瞧好了，我这就让你的让开口说话！
Et puis il s'est approché de la femme du Jeannot, il a
接着，他靠近了让诺特太太，
commencé à lui toucher l'épaule, il lui a passé la main dans les cheveux.
开始轻拍她的肩膀，还伸手拨弄她的头发。
puis au moment où il va tenter de lui faire un petit bisou là jeannosse relevé d'un
就在他正要凑上去亲她一下时，让诺特猛地坐了起来，
coup et tout Toi, le Pierrot, je te foutrais bien dehors un grand coup de pied où je
大喊：‘喂，皮埃尔洛！我真想狠狠踹你一脚——’
pense, t'as de la chance que je sois en train de couver un œuf de.
‘——踹到我想踹的地方！你运气好，我正孵着一枚……’
Eh ben, croyez moi, croyez moi pas, l'œuf de Gilmon n'a jamais éclot.
唉，信不信由你——吉尔蒙的那枚蛋，始终没孵出来。
Compte, compte, compte des rencontres, compte, compte, compte des rencontres.
数吧，数吧，数一数那些相遇，数吧，数吧，数一数那些相遇。
Conte, conte, contes et rencontres, rencontres.
讲述吧，讲述吧，讲述故事与相遇，相遇。