A2 · Episode 2 · 3:10

The Judge's Verdict

This episode tells a folk-style story about a rich man who slaps a poor man, leading to a court hearing where the judge rules in favor of the poor man and orders compensation—a bowl of rice. Instead of accepting it, the poor man slaps the judge in return.

Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

0:01
Compte, compte, compte les rencontres, compte, compte, compte
Count, count, count the encounters, count, count, count
0:07
les rencontres, compte, compte, compte les rencontres.
the encounters, count, count, count the encounters.
0:11
l'intérêt c'est quand même qu'on est à la bam on est à la bam on est à la bam dans
The interest is still that we’re at BAM, we’re at BAM, we’re at BAM in
0:17
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf on de compte, il
a restricted timeframe of eight minutes fifty-nine seconds; there’s timing involved,
0:22
y a vingt heures tout cela.
and there are twenty hours altogether.
0:25
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
To listen to stories and broadcast them freely, as we wish,
0:30
au gré des contes, au gré du flux.
following tales, following the flow.
0:38
Andra vordan grunda snåne, mar piram nishu kar nane,
Andra vordan grunda snåne, mar piram nishu kar nane,
0:46
doli pawai preshi navah hop hop hop.
doli pawai preshi navah hop hop hop.
0:50
Et pas chtoké, et pas chmangé, hop hop hop.
Not shocked, not eaten, hop hop hop!
0:53
Lai lai lai lai lai lai lai, hop hop hop.
Lai lai lai lai lai lai lai, hop hop hop!
0:58
Et pas choqué, et pas mangé.
Not shocked, not eaten.
1:04
Il y avait une fois deux hommes.
Once upon a time, there were two men.
1:08
L'un était riche, l'autre était pauvre.
One was rich, the other was poor.
1:12
Et les deux hommes se disputaient, se disputaient, le ton montait.
And the two men argued, argued—the tone rose.
1:17
Monter, et à un moment, l'homme riche gifle
It rose higher and higher, and at one point, the rich man slapped
1:21
l'homme pauvre.
the poor man.
1:23
Et le pauvre, ça lui a pas fait seulement mal là,
And for the poor man, it didn’t just hurt here,
1:26
non, ça lui a fait mal là.
no—it hurt right here.
1:29
Alors il a décidé de porter l'affaire devant le juge.
So he decided to take the case before the judge.
1:33
Le juge reçoit les deux hommes.
The judge receives both men.
1:36
Il les écoute tous les deux, et il s'oppose les discours de chacun.
He listens to both of them, and weighs each one’s words against the other’s.
1:41
Et il donne raison à l'homme pauvre.
And he rules in favor of the poor man.
1:47
À l'homme pauvre quand même, il demande à l'homme riche en dédommagement de
Still, the judge asks the rich man to compensate the poor man by
1:52
lui payer un bol de riz.
paying him a bowl of rice.
1:54
Et l'homme pauvre se lève humblement, s'approche.
And the poor man rises humbly and approaches.
1:59
s'approche du juge, le regarde dans les yeux,
He approaches the judge and looks him straight in the eyes,
2:02
et là, il lui donne une grande
and there, he delivers a mighty
2:05
gifle sonore qui résonne dans
slap that echoes loudly
2:06
tout le tribunal.
throughout the entire courtroom.
2:08
Alors le juge lui crie: Mais tu es fou!
The judge then shouts at him: ‘Are you crazy?’
2:10
Tu es fou, qu'est ce qui te prend?
‘You’re crazy—what’s gotten into you?’
2:12
Moi? Qu'est ce qui me prend?
‘Me? What’s gotten into me?’
2:13
Rien du tout. Juste une envie comme ça.
‘Nothing at all—just a sudden urge.’
2:17
Je me passerais du bol de riz, monsieur le juge.
‘I’ll pass on the bowl of rice, Your Honor.’
2:20
Vous n'avez qu'à le garder pour vous.
‘You can keep it for yourself.’
2:22
Andro vardan gründö grane, marfiram nishu karnane,
Andro Vardan Gründö Grane, Marfiram Nishu Karnane,
2:27
loli favaï pressi nava hop hop hop.
Loli Favaï Pressi Nava, hop hop hop.
2:33
Yé pache touqué, pache
Yé Pache Touqué, Pache,
2:34
mangue, hop hop hop.
mangue, hop hop hop.
2:36
Lai lai lai lai lai lai lai, hop hop hop.
Lai lai lai lai lai lai lai, hop hop hop.
2:40
Et face tout crier, face
Face all the shouting, face
2:43
manger. Joyeux Noël.
eating. Merry Christmas!
2:58
compte compte ses rencontres,
counting his encounters,
3:03
compte compte compte ses rencontres, compte compte compte ses rencontres.
counting, counting, counting his encounters.