A2 · 第2集 · 3:10

法官的判决

本集讲述一个富人打穷人耳光后被法官判赔一碗米饭，穷人却反手扇了法官一耳光的故事。

来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:01
Compte, compte, compte les rencontres, compte, compte, compte
数一数，数一数，数一数相遇的次数，数一数，数一数，数一数
0:07
les rencontres, compte, compte, compte les rencontres.
相遇的次数，数一数，数一数，数一数相遇的次数。
0:11
l'intérêt c'est quand même qu'on est à la bam on est à la bam on est à la bam dans
有趣之处在于，我们身处 BAM，我们身处 BAM，我们身处 BAM，
0:17
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf on de compte, il
在一个仅八分钟五十九秒的限定框架内；要计时，
0:22
y a vingt heures tout cela.
总共二十个小时。
0:25
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
为了聆听故事，并随心所欲地播放，
0:30
au gré des contes, au gré du flux.
随童话而动，随流动的节奏而行。
0:38
Andra vordan grunda snåne, mar piram nishu kar nane,
安德拉·沃丹·格伦达·斯诺内，玛尔·皮拉姆·尼舒·卡尔·纳内，
0:46
doli pawai preshi navah hop hop hop.
多利·帕瓦伊·普雷希·纳瓦赫，噗噗噗！
0:50
Et pas chtoké, et pas chmangé, hop hop hop.
既没受惊，也没被吃掉，噗噗噗！
0:53
Lai lai lai lai lai lai lai, hop hop hop.
来来来来来来来，噗噗噗！
0:58
Et pas choqué, et pas mangé.
既没受惊，也没被吃掉。
1:04
Il y avait une fois deux hommes.
从前有两个人。
1:08
L'un était riche, l'autre était pauvre.
一个很富有，另一个很贫穷。
1:12
Et les deux hommes se disputaient, se disputaient, le ton montait.
这两个人争吵起来，争吵起来，声音越来越高。
1:17
Monter, et à un moment, l'homme riche gifle
声音不断升高，突然间，富人打了
1:21
l'homme pauvre.
穷人一记耳光。
1:23
Et le pauvre, ça lui a pas fait seulement mal là,
而这一巴掌，不仅让穷人脸上疼，
1:26
non, ça lui a fait mal là.
不，更让他心里难受。
1:29
Alors il a décidé de porter l'affaire devant le juge.
于是他决定把这事告到法官那里。
1:33
Le juge reçoit les deux hommes.
法官接见了这两个人。
1:36
Il les écoute tous les deux, et il s'oppose les discours de chacun.
他认真听取双方陈述，并仔细对比各自的说法。
1:41
Et il donne raison à l'homme pauvre.
最后，法官判穷人胜诉。
1:47
À l'homme pauvre quand même, il demande à l'homme riche en dédommagement de
尽管如此，法官仍要求富人赔偿穷人，
1:52
lui payer un bol de riz.
付给他一碗米饭。
1:54
Et l'homme pauvre se lève humblement, s'approche.
那个穷人谦卑地站起来，朝他走去。
1:59
s'approche du juge, le regarde dans les yeux,
他走近法官，直视着他的双眼，
2:02
et là, il lui donne une grande
然后狠狠地给了他一记
2:05
gifle sonore qui résonne dans
响亮的耳光，
2:06
tout le tribunal.
响彻整个法庭。
2:08
Alors le juge lui crie: Mais tu es fou!
法官顿时朝他大吼：‘你疯了吗？’
2:10
Tu es fou, qu'est ce qui te prend?
‘你疯了！到底怎么了？’
2:12
Moi? Qu'est ce qui me prend?
‘我？怎么了？’
2:13
Rien du tout. Juste une envie comme ça.
‘什么也没有，就是突然想这么干。’
2:17
Je me passerais du bol de riz, monsieur le juge.
‘这碗米饭，我不要了，法官大人。’
2:20
Vous n'avez qu'à le garder pour vous.
‘您自己留着吧。’
2:22
Andro vardan gründö grane, marfiram nishu karnane,
安德罗·瓦尔丹·格伦多·格拉内，马弗拉姆·尼舒·卡尔纳内，
2:27
loli favaï pressi nava hop hop hop.
洛利·法瓦伊·普雷西·纳瓦，呼噗呼噗呼噗。
2:33
Yé pache touqué, pache
耶·帕什·图凯，帕什，
2:34
mangue, hop hop hop.
芒果，呼噗呼噗呼噗。
2:36
Lai lai lai lai lai lai lai, hop hop hop.
来来来来来来来，呼噗呼噗呼噗。
2:40
Et face tout crier, face
面对一切叫喊，面对
2:43
manger. Joyeux Noël.
进食。圣诞快乐！
2:58
compte compte ses rencontres,
数一数自己的相遇，
3:03
compte compte compte ses rencontres, compte compte compte ses rencontres.
一遍又一遍地数着自己的相遇。