A2 · Episode 3 · 4:45
The Pretty Napkin: A French Fairy Tale
This episode presents a classic French fairy tale about a stepdaughter mistreated by her cruel stepmother. After losing a beautiful napkin in the river, the girl searches desperately and encounters a wise old woman of the woods known for healing physical and emotional wounds.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Compte, compte, compte les rencontres, compte, compte, compte
Count, count, count the encounters, count, count, count
les rencontres, compte, compte, compte les rencontres.
the encounters, count, count, count the encounters.
l'intérêt c'est quand même qu'on est à la bam on est à la bam on est à la bam dans
The interest lies in the fact that we’re at BAM, we’re at BAM, we’re at BAM in
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf on de compte, il
a tight timeframe of eight minutes and five seconds — to count, and there
y a vingt heures tout cela.
are twenty hours altogether.
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
To listen to stories and broadcast them as we please,
au gré des contes, au gré du flux.
following the tales, following the flow.
Shaba la ba da, shaba la ba da, shaba.
Shaba la ba da, shaba la ba da, shaba.
Un homme, une femme.
A man, a woman.
Il est veuf, il a une petite fille.
He is widowed and has a little daughter.
Elle est veuve, elle a une grande fille.
She is widowed and has an older daughter.
Ils réunissent leur solitude.
They join their solitudes together.
Se marie, c'est la famille recomposée.
Getting married means forming a blended family.
La femme est belle, douce,
The woman is beautiful, gentle,
bienveillante, sensuelle.
kind-hearted, sensual.
Sexy, pour plaire à son mari.
Sexy, to please her husband.
Shalalalala, shalalalala, shalalalala.
Shalalalala, shalalalala, shalalalala.
Bon. Bah il se passe rien dans cette histoire.
Okay. Well, nothing happens in this story.
Attendez, ça va commencer.
Wait, it’s about to begin.
La femme est brutale,
The woman is brutal,
malveillante. Mais chante,
malicious. Yet she sings,
elle est laide avec sa petite belle fille.
she is ugly, yet with her pretty little daughter.
Qu'elle appelle Marie Souillon.
Whom she calls Marie Souillon.
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe.
Aie aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe!
la marâtre est sans pitié pour la petite
The stepmother shows no mercy to the little girl,
toute la journée elle la fait trimer avec les plus lourdes tâches
making her toil all day long with the heaviest chores,
Marie Souliot, nettoie le four,
Marie Souliot, clean the oven,
recure les casseroles.
scrub the pots and pans.
Le sol! Donne à manger aux poules!
The ground! Go feed the chickens!
Fais la soupe!
Make the soup!
Et puis tiens, bon à rien,
And then, you good-for-nothing,
et Poulus, le chien.
and Poulus, the dog.
Marie Simon, courbe l'échine, enfonce l'épine.
Marie Simon bends low, driving the thorn into her back.
Elle préfère se taire
She prefers to stay silent,
pour ne pas déplaire à son père.
so as not to displease her father.
Un jour, la marâtre décide d'organiser une grande fête.
One day, the stepmother decides to hold a grand feast.
pour sa fille marie souillon
For her daughter Marie Souillon,
tu iras laver les nappes
You’ll wash the tablecloths,
les torchons Et ce joli napperon
the dishcloths, and this pretty napkin,
va à la rivière.
and take them to the river.
marie part à la rivière
Marie heads to the river,
elle lave elle frotte elle tord elle essore
she washes, scrubs, wrings, and squeezes dry,
L'eau est glacée, le courant est fort,
the water is icy cold, the current strong,
le petit napperon.
and the little napkin,
lui échappe des mains,
slips from her hands,
l'eau l'a emporté.
carried away by the water.
oh marie tu vas recevoir des coups de bâton courbe les chines enfonce l'épine
Oh, Marie! You’ll get beaten with a stick! Bend low! Drive in the thorn!
Marie rentre à la maison sans le joli napperon.
Marie returns home without the pretty napkin.
la marâtre crie hurle vocifère
The stepmother shouts, screams, and rages,
pour la petite c'est l'enfer
and for the little girl, it’s sheer hell.
marie souillon tu n'auras pas à manger tant que tu ne l'auras pas retrouvé mon joli
Marie Souillon, you won’t eat until you’ve found my pretty napkin!
napperon la petite retourne à la rivière
The little girl goes back to the river,
elle fouille dans les hautes herbes
searching carefully through the tall grass,
elle regarde les roches à fleur d'eau
peering at the rocks just above the water,
Rien. Pas le moindre bout de dentelle.
Nothing—not even the tiniest bit of lace.
Rien, rien. elle pleure si fort qu'elle attire
Nothing, nothing. She cries so loudly that she attracts
la vieille femme des bois.
the old woman of the woods.
On dit d'elle qu'elle sait réparer les blessures des corps.
People say she knows how to heal wounds of the body.
Et les blessures des âmes.
And wounds of the soul.