A2 · 第3集 · 4:45

漂亮的餐巾

本集讲述一个继母虐待继女的童话故事，女孩丢失了漂亮的餐巾，绝望中遇见森林老妇人。

来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:01
Compte, compte, compte les rencontres, compte, compte, compte
数一数，数一数，数一数相遇的次数，数一数，数一数，数一数
0:07
les rencontres, compte, compte, compte les rencontres.
相遇的次数，数一数，数一数，数一数相遇的次数。
0:11
l'intérêt c'est quand même qu'on est à la bam on est à la bam on est à la bam dans
有趣之处在于，我们身处BAM剧院，身处BAM剧院，身处BAM剧院，
0:17
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf on de compte, il
在一个仅八分零五秒的有限框架内——来数一数，其中
0:22
y a vingt heures tout cela.
总共有二十个小时。
0:25
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
为了聆听故事，并随心所欲地播放，
0:30
au gré des contes, au gré du flux.
随童话而动，随流动的节奏而行。
0:47
Shaba la ba da, shaba la ba da, shaba.
沙巴啦吧哒，沙巴啦吧哒，沙巴。
0:57
Un homme, une femme.
一个男人，一个女人。
1:01
Il est veuf, il a une petite fille.
他丧偶，有一个小女儿。
1:05
Elle est veuve, elle a une grande fille.
她守寡，有一个大女儿。
1:07
Ils réunissent leur solitude.
他们将各自的孤独合二为一。
1:12
Se marie, c'est la famille recomposée.
结婚，便组成了重组家庭。
1:17
La femme est belle, douce,
这位女子美丽、温柔，
1:21
bienveillante, sensuelle.
善良、性感。
1:24
Sexy, pour plaire à son mari.
性感，只为取悦丈夫。
1:29
Shalalalala, shalalalala, shalalalala.
沙啦啦啦啦，沙啦啦啦啦，沙啦啦啦啦。
1:37
Bon. Bah il se passe rien dans cette histoire.
好。嗯，这个故事里什么也没发生。
1:43
Attendez, ça va commencer.
等等，马上就要开始了。
1:50
La femme est brutale,
这位女子粗暴，
1:54
malveillante. Mais chante,
心怀恶意。但她歌唱，
1:58
elle est laide avec sa petite belle fille.
她相貌丑陋，却带着自己那位漂亮的小女儿。
2:02
Qu'elle appelle Marie Souillon.
她叫玛丽·苏永。
2:08
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe.
哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！哎哟！
2:15
la marâtre est sans pitié pour la petite
继母对小女孩毫无怜悯之心，
2:21
toute la journée elle la fait trimer avec les plus lourdes tâches
整天让她干最繁重的活儿，
2:26
Marie Souliot, nettoie le four,
玛丽·苏利奥，去清理烤箱，
2:30
recure les casseroles.
擦洗锅具。
2:32
Le sol! Donne à manger aux poules!
地面！去给鸡喂食！
2:37
Fais la soupe!
快煮汤！
2:39
Et puis tiens, bon à rien,
还有，你这个没用的东西，
2:42
et Poulus, le chien.
还有狗普吕斯。
2:46
Marie Simon, courbe l'échine, enfonce l'épine.
玛丽·西蒙弯下腰，把刺扎进脊背。
2:52
Elle préfère se taire
她宁愿沉默不语，
2:54
pour ne pas déplaire à son père.
以免惹父亲不高兴。
2:57
Un jour, la marâtre décide d'organiser une grande fête.
一天，继母决定举办一场盛大的宴会。
3:03
pour sa fille marie souillon
为她的女儿玛丽·苏永，
3:08
tu iras laver les nappes
你去洗桌布，
3:10
les torchons Et ce joli napperon
洗抹布，还有这块漂亮的餐巾，
3:16
va à la rivière.
拿到河边去洗。
3:19
marie part à la rivière
玛丽动身前往河边，
3:22
elle lave elle frotte elle tord elle essore
她洗、搓、拧、挤干，
3:27
L'eau est glacée, le courant est fort,
河水冰冷刺骨，水流湍急，
3:32
le petit napperon.
那块小餐巾，
3:34
lui échappe des mains,
从她手中滑脱了，
3:36
l'eau l'a emporté.
被河水冲走了。
3:39
oh marie tu vas recevoir des coups de bâton courbe les chines enfonce l'épine
哎呀，玛丽！你等着挨棍子吧！弯下腰！把刺扎进脊背！
3:46
Marie rentre à la maison sans le joli napperon.
玛丽两手空空地回到家中。
3:53
la marâtre crie hurle vocifère
继母又喊又叫又咆哮，
3:59
pour la petite c'est l'enfer
对小女孩来说，这简直是地狱。
4:03
marie souillon tu n'auras pas à manger tant que tu ne l'auras pas retrouvé mon joli
玛丽·苏永，你不找到我那块漂亮的餐巾，就别想吃饭！
4:09
napperon la petite retourne à la rivière
小女孩又返回河边，
4:15
elle fouille dans les hautes herbes
在高高的草丛里仔细搜寻，
4:17
elle regarde les roches à fleur d'eau
查看水面露出的岩石，
4:20
Rien. Pas le moindre bout de dentelle.
什么也没有，连一丁点儿蕾丝都找不到。
4:25
Rien, rien. elle pleure si fort qu'elle attire
什么也没有，什么也没有。她哭得如此厉害，以至于引来了
4:32
la vieille femme des bois.
森林里的那位老妇人。
4:36
On dit d'elle qu'elle sait réparer les blessures des corps.
人们说，她懂得医治身体的创伤。
4:42
Et les blessures des âmes.
也懂得医治心灵的创伤。