A2 · Episode 5 · 3:44
A Man Like Any Other: A Whimsical French Folktale
This episode tells a whimsical, poetic folktale about an ordinary man who falls in love with a wooden doll, faces rejection from authorities, visits a cemetery, and ultimately experiences a magical transformation—blending humor, tenderness, and gentle surrealism.
Source：bam_tube / video.liberta.vip · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Compte, compte, compte les rencontres, compte, compte, compte
Count, count, count the encounters; count, count, count
les rencontres, compte, compte, compte les rencontres.
the encounters; count, count, count the encounters.
l'intérêt c'est quand même qu'on est à la bam on est à la bam on est à la bam dans
The interesting thing is that we’re at BAM, we’re at BAM, we’re at BAM,
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf on de compte, il
within a tight eight-minute-five-second frame—timing, counting,
y a vingt heures tout cela.
there are twenty hours total.
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
To listen to stories and broadcast them as we please,
au gré des contes, au gré du flux.
following tales, following the flow.
c'est l'histoire d'un gars un gars un homme un vrai de ceux dont fait le grand mât
It’s the story of a guy—a guy, a real man,
des bateaux qui s'en vont là bas
one of those who form the main masts of ships sailing far away.
C'est un gars qui, le soir après le boulot,
A guy who, in the evenings after work,
bah va au bistrot et puis boit des coups avec les copains,
well, heads to the bar and drinks with his friends.
enfin un gars comme ci, comme ça, qui s'en allait, ka, ka.
In short, just an ordinary guy—off he went, clack, clack.
c'était un gars qui pour un coup se serait passé la corde au cou,
He was the kind of guy who, for a moment, might’ve put the rope around his neck,
ouh ça fait mal quand ça passe là.
Oof—it hurts when it passes right there!
ces stic qui dans la rue aussi
These street thugs,
s'enflamment à la vue de votre cul ça fait du bien quand ça passe là c'est pas grave
they ignite at the sight of your backside—it feels good when it passes there; no big deal,
comme ci comme ça qu'ils sont allés car car
just like that, ordinary guys—they went off too, clack, clack.
Mais les soirées de gala,
Yet at gala evenings,
au bal à papa, à la guinguette,
at Dad’s ball, at the riverside dance hall,
c'était le gars qui était au fond, près de la buvette.
he was always the one in the back, near the drink stand.
Il rêvait d'avoir une fille à son bras,
He dreamed of having a girl on his arm,
c'était un gars comme ci, comme ça.
he was just an ordinary guy.
s'en aller cahin cahout pendant longtemps il a été.
He wandered aimlessly for a long, long time.
Il a erré par les bois,
He roamed through the woods,
par les prés, un fantôme aigri.
through the meadows—a bitter, ghostly figure.
eh bien un jour le pauvre bougre a eu le coup de foudre
Well, one day, this poor fellow fell head over heels in love.
il est tombé amoureux d'une poupée de bois ça riga comme ci comme ça il s'en allait
He fell in love with a wooden doll.
cahin caha il est parti avec sa fiancée voir monsieur le curé pour qu'il les marie
Clumsily, he set off with his fiancée to see the priest and get married.
mais le saint homme s'en est moqué
But the holy man mocked him.
Il est allé voir le maire,
So he went to see the mayor instead.
qui tout pareil lui a dit que pas de ça chez nous.
The mayor likewise told him, “No such thing here!”
Un gars comme ci, comme ça, qui s'en allait, carin car.
A regular fellow—off he went, shuffling along.
il est allé présenter sa fiancée
He brought his fiancée
au cimetière à la tombe de sa mère
to the cemetery, to his mother’s grave.
de honte elle s'est retournée dans sa bière elle a laissé une petite place aussitôt
Shamed, she turned over in her coffin—and instantly left a little space.
à son père qui passait par là s'y est précipité
Just then, her father happened to pass by—and rushed right in.
C'était un gars comme ci, comme ça.
He too was just an ordinary fellow.
Il s'en allait, carré.
He walked away—squarely, firmly.
car. Alors avec cet amour impossible, il est
So, with this impossible love,
retourné dans les bois.
he returned to the woods.
Il a assis sa poupée de bois confortablement au pied d'un grand chêne.
He seated his wooden doll comfortably at the foot of a great oak tree.
Puis lui, il s'est assis à côté en la tenant par la main.
Then he sat beside her, holding her hand.
Quand il s'est réveillé,
When he woke up,
il a regardé. il avait une jolie fille à ses côtés l'amour avait triomphé pour une
he looked—and there beside him sat a lovely girl! Love had triumphed—just once.
fois. Oh, je sais, c'est une histoire comme ci comme ça,
Oh, I know—it’s just an ordinary tale.
bah tant pis si vous n'y croyez pas.
Well, too bad—if you don’t believe it.
La joie, les bonheurs.
Joy, happiness.
Conte, conte, conte, zéro
Tale, tale, tale—zero.
conte. Conte, conte, conte, zéro conte.
Tale, tale, tale—zero. Tale.
Conte, conte, conte, zéro.
Tale, tale, tale—zero.