A2 · 第5集 · 3:44
一个平凡男子的奇遇
本集讲述一位普通男子爱上木偶并经历奇幻转变的故事，充满诗意与幽默。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Compte, compte, compte les rencontres, compte, compte, compte
数一数，数一数，数一数相遇的次数，数一数，数一数，数一数
les rencontres, compte, compte, compte les rencontres.
相遇的次数，数一数，数一数，数一数相遇的次数。
l'intérêt c'est quand même qu'on est à la bam on est à la bam on est à la bam dans
有意思的是，我们身处 BAM 剧院，身处 BAM 剧院，身处 BAM 剧院，
un cadre restreint de huit minutes cinq neuf on de compte, il
在一个仅八分零五秒的有限框架内——要计时，得计算，
y a vingt heures tout cela.
总共二十个小时。
Pour écouter des histoires et diffuser au gré de nos envies,
为了聆听故事，并随心所欲地播放，
au gré des contes, au gré du flux.
随童话而动，随流动的思绪而行。
c'est l'histoire d'un gars un gars un homme un vrai de ceux dont fait le grand mât
这是一个男人的故事——一个真男人，
des bateaux qui s'en vont là bas
就像那些远航船只的主桅杆一样坚毅。
C'est un gars qui, le soir après le boulot,
他每天傍晚下班后，
bah va au bistrot et puis boit des coups avec les copains,
就去小酒馆，和朋友们喝几杯。
enfin un gars comme ci, comme ça, qui s'en allait, ka, ka.
总之，就是这样一个普普通通的男人，就这样走了，咔，咔。
c'était un gars qui pour un coup se serait passé la corde au cou,
他曾一度想上吊自尽，
ouh ça fait mal quand ça passe là.
哎哟，绳子勒过那里可真疼啊！
ces stic qui dans la rue aussi
这些街头小混混，
s'enflamment à la vue de votre cul ça fait du bien quand ça passe là c'est pas grave
一见你屁股就激动得燃烧起来；那感觉真爽——没关系，
comme ci comme ça qu'ils sont allés car car
就这样，普普通通，他们也走了，咔，咔。
Mais les soirées de gala,
但到了正式晚宴之夜，
au bal à papa, à la guinguette,
在爸爸主办的舞会里，在河畔小酒馆中，
c'était le gars qui était au fond, près de la buvette.
他总坐在角落，靠近饮料摊。
Il rêvait d'avoir une fille à son bras,
他梦想着有位姑娘挽着他的手臂，
c'était un gars comme ci, comme ça.
他就是这样一个普普通通的男人。
s'en aller cahin cahout pendant longtemps il a été.
他漫无目的地四处漂泊了很久很久。
Il a erré par les bois,
他游荡在森林里，
par les prés, un fantôme aigri.
游荡在草地上，一个满腹怨气的幽灵。
eh bien un jour le pauvre bougre a eu le coup de foudre
嗯，有一天，这个可怜的家伙一见钟情了。
il est tombé amoureux d'une poupée de bois ça riga comme ci comme ça il s'en allait
他爱上了一个木偶。
cahin caha il est parti avec sa fiancée voir monsieur le curé pour qu'il les marie
他磕磕绊绊地出发了，带着未婚妻去找神父主持婚礼。
mais le saint homme s'en est moqué
可这位圣人却嘲笑他。
Il est allé voir le maire,
他又去找市长。
qui tout pareil lui a dit que pas de ça chez nous.
市长也一样，对他说：‘我们这儿可不兴这事儿！’
Un gars comme ci, comme ça, qui s'en allait, carin car.
一个普普通通的人，就这样走了，步履蹒跚。
il est allé présenter sa fiancée
他带着未婚妻，
au cimetière à la tombe de sa mère
来到墓地，到母亲的坟前。
de honte elle s'est retournée dans sa bière elle a laissé une petite place aussitôt
母亲羞愧难当，在棺材里翻了个身，立刻腾出一小块地方。
à son père qui passait par là s'y est précipité
恰巧父亲路过，立刻钻了进去。
C'était un gars comme ci, comme ça.
那也是个普普通通的人。
Il s'en allait, carré.
他走了，步伐坚定。
car. Alors avec cet amour impossible, il est
于是，怀着这份不可能的爱情，
retourné dans les bois.
他回到了森林里。
Il a assis sa poupée de bois confortablement au pied d'un grand chêne.
他把木偶稳稳地放在一棵大橡树脚下。
Puis lui, il s'est assis à côté en la tenant par la main.
他自己则坐在她身旁，牵着她的手。
Quand il s'est réveillé,
当他醒来时，
il a regardé. il avait une jolie fille à ses côtés l'amour avait triomphé pour une
一看——身边竟坐着一位美丽的姑娘，爱情终于胜利了一次！
fois. Oh, je sais, c'est une histoire comme ci comme ça,
哦，我知道，这只是个平平无奇的故事。
bah tant pis si vous n'y croyez pas.
唉，要是你不信，那也没办法啦。
La joie, les bonheurs.
喜悦、幸福。
Conte, conte, conte, zéro
故事、故事、故事，零。
conte. Conte, conte, conte, zéro conte.
故事、故事、故事，零——故事。
Conte, conte, conte, zéro.
故事、故事、故事，零。